Словосложение как один из продуктивных способов словообразования в английском языке

Как уже было сказано выше словосложение представляет собой один из наиболее продуктивных способов образования новых слов в современном английском языке. Эта мысль проходит красной нитью в многочисленных лингвистических исследованиях.

Так, Е. А. Василевская утверждала, что «в тех языках, где словосложение имеется, оно является могучим средством пополнения словарного запаса и совершенствования грамматического строя языка». Бабайцева В. В. Лингвистика речи. Медиалингвистика [Электронный ресурс]: колл. монография, посвященная 80-летию профессора Г. Я. Солганика. — 2-е изд., стер. — М.: ФЛИНТА, 2013. — С. 87.

Английский язык проявляет большую способность к образованию сложных слов. Особенно стоит обратить внимание на склонность английского словообразования к именному сложению нежели к глагольному сложению. В этой связи О. Д. Мешков отмечал, что «английскому языку, в отличие от русского, в значительной степени удалось компенсировать этот недостаток благодаря весьма распространенной конверсии N >V, где N может быть сложным словом (an atombomb> to atombomb), а также благодаря обратному словообразованию (baby-sitting> to babysit). В результате русские эквиваленты таким двуосновным глаголам, как правило, представлены в виде словосочетаний» Дроздов, А. М. Сложносоставные слова современного английского языка (опыт классификации) / А. М. Дроздов // Язык, культура, образование как интегритивное исследовательское пространство: Материалы 52-й научно-методической конференции преподавателей и студентов «Университетская наука — региону». — Ставрополь: СГУ, 2007. — С. 99.

В исследованиях П. В. Царева отмечается, что «особенности лексико-грамматического строя английского языка, а именно широкое использование порядка слов как средства выражения лексико-грамматических отношений, способствует в значительной степени образованию новых слов путем сложения основ». Швецов А. А., Цветкова С. Е. К вопросу о классификации сложносоставных слов в английском языке// материалы Всероссийской научно-методической конференции. 2017. Нижний Новгород: НГТУ им. Р. А. Алексеева, — 2017. С. 351−354.

По мнению Г. Н. Шевченко «именно сложные слова наиболее полно отражают гибкость и подвижность английской лексической системы, ее стремление к предельной экономичности и выразительности, равно как и безграничные и потенциальные возможности всей аналитической системы английского языка». Швецов А. А., Цветкова С. Е. К вопросу о классификации сложносоставных слов в английском языке// материалы Всероссийской научно-методической конференции. 2017. Нижний Новгород: НГТУ им. Р. А. Алексеева, — 2017. С. 351−354.

Отметим, что английском языке роль словосложения среди других способов образования новых слов сегодня возрастает. Согласно исследованиям В. И. Заботкиной, «если в 60−70-х годах в английском языке словосложение уступало аффиксации, то в 80-х оно превзошло аффиксацию и составило 29,5% от всего корпуса неологизмов». Швецов А. А., Цветкова С. Е. К вопросу о классификации сложносоставных слов в английском языке// материалы Всероссийской научно-методической конференции. 2017. Нижний Новгород: НГТУ им. Р. А. Алексеева, — 2017. С. 351−354.

Вообще, современное словообразование характеризуется «композитным взрывом», широким использованием аббревиации и усечений. Происходит существенная активизация различных типов сложений. Причиной тому служит, прежде всего, действие закона экономии языковых средств и конденсации информации, которая может выражаться в развернутом словосочетании.

«Композитный взрыв» также связан «с активизацией окказиональных разновидностей сложения, прежде всего контаминации, т. е. объединения начала и конца двух различных узуальных единиц; в результате контаминации возникают гибридные слова, вбирающие в свою семантику значение обеих сокращаемых единиц: проэзия, Азиопа, коопираторы, господарищ, диссидеточки и др.». Бабайцева В. В. Лингвистика речи. Медиалингвистика [Электронный ресурс]: колл. монография, посвященная 80-летию профессора Г. Я. Солганика. — 2-е изд., стер. — М.: ФЛИНТА, 2013. — С.124.

Слово — гибрид, которое образуется в результате контаминации, получило такие образные названия, как слово — «саквояж» или слово — «кентавр». Для современного английского языка речи характерны преимущественно гибридные слова — субстантивы, а наиболее продуктивной моделью является модель N+N. 9. Матченко Г. В. О классификации английских субстантивных компаундов//Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. — Курск, 2011. — С.144−150.

Словосложение представляет собой распространенный способ возникновения новых слов во всех сферах языка. Наиболее ярко оно находит свое выражение в художественной литературе. Как отмечает Н. А. Николина «отличительной особенностью современного словотворчества является широкое распространение композитных новообразований. В сложном слове возникает большая, чем в словосочетании, смысловая и формальная слитность компонентов… Сложное слово, с одной стороны, служит способом свертывания свободного словосочетания, фразеологизма или даже микротекста, с другой стороны, отражает тенденцию к сопряжению лексических единиц, не только объединенных синтаксическими связями, но и соотнесенных в тексте ассоциативно». Бабайцева В. В. Лингвистика речи. Медиалингвистика [Электронный ресурс]: колл. монография, посвященная 80-летию профессора Г. Я. Солганика. — 2-е изд., стер. — М.: ФЛИНТА, 2013. — С. 125.

Активное обращение к сложным словам, свертывающим ту или иную образную параллель отсылает нас к синтетизму современного поэтического мышления. Эта мысль нашла отражение в исследовании Н. Н. Николиной, которая отмечает: «Подобно тому, как развернутые сравнения в художественной речи XX века постепенно вытесняются метафорой, образные средства, выраженные сочетаниями слов, регулярно заменяются в современных текстах однословными тропеическими новообразованиями — сложными дериватами слово выражает в этом случае сложный, совмещающий разные признаки образ». Лаврова Н. А. Контаминация как словотворческая модель: структура, семантика, стилистика, прагматика. — Диссертация доктора наук. — Москва, 2013. — с.321.

Словообразование, а именно словосложение, в известной мере связано и с синтаксисом, так как части сложного слова во многих случаях соединяются между собой по типу синтаксических отношений. Зачастую сложные слова по функции можно соотнести в какой-то степени со словосочетаниями. Ученые выделяют отдельную, синтаксически ориентированную словообразовательную концепцию. Данная концепция, прежде всего, имеет отношение к генеративным языковым моделям.

Таким образом, словообразование, прежде всего, связано с лексикой, но в то же время оно неотделимо от грамматической системы языка. Кроме того, его законам и процессам свойственен ряд специфических черт, которые отличают их как от лексических, так и от грамматических законов и процессов. Сказанное позволяет рассматривать словообразование в качестве особого раздела науки о языке, который тесно связан как с лексикой, так и с грамматикой.

Сравнительный анализ расположения компонентов и их порядка следования друг за другом внутри сложного слова в русском и английском позволяет обнаружить как различия, так сходства. В некоторых словах порядок следования частей различается, например, Но одновременно следует отметить и примеры полного соответствия компонентов в обоих языках, например: kindhearted — добросердечие, handcrafted — ручной работы, householder — домовладелец, heartbeating — сердцебиение и др.

Таким образом, словосложение можно считать продуктивным способом словообразования и в русском, и в английском языках. Однако следует обратить внимание что особой продуктивностью в английском языке обладает определительность сложных слов.

Продуктивность словосложения английского языка можно проследить и по наличию множества окказионализмов, которые возникают в речи как результат намерений адресанта и выполняют особые функции в текстах различных жанров.

Компаунды образуются и от слов различных частей речи. Но наиболее многообразие в семантическом плане наблюдается в отношении сложных существительных, в которых в качестве первого элемента выступают основы той же части речи. Именное сложение применяют с целью передачи самых различных значений и их оттенков, которые оказываются своеобразными в каждом отдельном случае и базируются на внеязыковом опыте людей. Сказанное позволяет говорить о практической неограниченности образования в английском языке субстантивных компаундов.