ΠΡΡΠΎΡΠΈΡ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΡ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠΎΠ² Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΈ
Π‘Π»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ Π² ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° ΠΎΡ Π²Π°ΡΡΠ²Π°Π΅Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΎΡ 1066 ΠΏΠΎ 1485 Π³ΠΎΠ΄Ρ. ΠΡΠΎΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΠΎΠ²-Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π½Π½ΠΎΠ² Π² 1066 Π³ΠΎΠ΄Ρ Π²Π²Π΅Π»ΠΎ Π² Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ Π½ΠΎΠ²ΡΠΉ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠΉ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ — ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Π½Π°ΡΠ΅ΡΠΈΠΉ ΡΡΠ°ΡΠΎΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°, Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ. ΠΡΠΎ Π±ΡΠ» ΡΠ·ΡΠΊ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ, ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Π²ΡΡΡΠΈΡ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΎΠ². ΠΠΎ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½Ρ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π½Π°Π²ΡΠ·Π°ΡΡ ΡΡΡΠ°Π½Π΅ ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ Π² Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ… Π§ΠΈΡΠ°ΡΡ Π΅ΡΡ >
ΠΡΡΠΎΡΠΈΡ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΡ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠΎΠ² Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΈ (ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ°Ρ, ΠΊΡΡΡΠΎΠ²Π°Ρ, Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΡΠ½Π°Ρ)
ΠΡΠΈΠ½ΡΡΠΎ Π΄Π΅Π»ΠΈΡΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π½Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Ρ: Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ (450−1066), ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ (1066−1500), Π½ΠΎΠ²ΡΠΉ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ (Ρ 1500 Π΄ΠΎ Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ).
Π ΠΎΠ΄ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ Π½ΡΠ½Π΅ΡΠ½ΠΈΡ Π°Π½Π³Π»ΠΈΡΠ°Π½ — Π³Π΅ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΎΠ², ΡΠ°ΠΊΡΠΎΠ² ΠΈ ΡΡΠΎΠ² — ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅Π»ΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π½Π° ΠΡΠΈΡΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΎΡΡΡΠΎΠ² Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅ V Π². Π ΡΡΡ ΡΠΏΠΎΡ Ρ ΠΈΡ ΡΠ·ΡΠΊ Π±ΡΠ» Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΊ ΠΊ Π½ΠΈΠΆΠ½Π΅Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΈ ΡΡΠΈΠ·ΡΠΊΠΎΠΌΡ, Π½ΠΎ Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ²ΠΎΡΠΌ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠΈ ΠΎΠ½ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΠΎΡΠΎΡΡΠ» ΠΎΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ Π³Π΅ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ·. Π ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° Π°Π½Π³Π»ΠΎ-ΡΠ°ΠΊΡΠΎΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ (ΡΠ°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ) ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΌΠ°Π»ΠΎ, Π½Π΅ ΠΎΡΡΡΡΠΏΠ°Ρ ΠΎΡ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΡ Π³Π΅ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ², Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ.
ΠΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅Π»ΠΈΠ²ΡΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ Π°Π½Π³Π»ΠΎ-ΡΠ°ΠΊΡΡ Π²ΡΡΡΠΏΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΆΠ΅ΡΡΠΎΠΊΡΡ Π±ΠΎΡΡΠ±Ρ Ρ ΠΊΠΎΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΠΌ Π½Π°ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ — ΠΊΠ΅Π»ΡΡΠ°ΠΌΠΈ. ΠΡΠΎ ΡΠΎΠΏΡΠΈΠΊΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ ΠΊΠ΅Π»ΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ²Π»ΠΈΡΠ»ΠΎ Π½ΠΈ Π½Π° ΡΡΡΡΠΊΡΡΡΡ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°, Π½ΠΈ Π½Π° Π΅Π³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ. ΠΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π²ΠΎΡΡΠΌΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡΠΈ ΠΊΠ΅Π»ΡΡΡΠΊΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ² ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡ Π² ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·. [ΠΡΡΠ½Π½Π΅Ρ Π. ΠΡΡΠΎΡΠΈΡ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°. Π., 1955. Π‘. 21].
ΠΡΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ.
- — ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠ΅ Ρ ΠΊΡΠ»ΡΡΠΎΠΌ: to curse — ΠΏΡΠΎΠΊΠ»ΠΈΠ½Π°ΡΡ, cromlech — ΠΊΡΠΎΠΌΠ»Π΅Ρ (ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ Π΄ΡΡΠΈΠ΄ΠΎΠ²), coronach — Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅ ΡΠΎΡΠ»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ³ΡΠ΅Π±Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅; ΠΈΠ»ΠΈ
- — ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ°: javelin — Π΄ΡΠΎΡΠΈΠΊ, pibroch — Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Π°Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ½Ρ; ΠΈΠ»ΠΈ
- — Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΡΡ : hog — ΡΠ²ΠΈΠ½ΡΡ.
ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΠ· ΡΡΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ Π² ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ½ΡΠ½Π΅, Π½Π°ΠΏΡ.: tory — ΡΠ»Π΅Π½ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΡΠ²Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠΈ — ΠΏΠΎ-ΠΈΡΠ»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΈ Π·Π½Π°ΡΠΈΠ»ΠΎ — ΡΠ°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊ, clan — ΠΏΠ»Π΅ΠΌΡ, whisky — Π²ΠΎΠ΄ΠΊΠ°. ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΠ· ΡΡΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ² ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡΠ½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΡΠΌ Π΄ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ: Π²ΠΈΡΠΊΠΈ, ΠΏΠ»Π΅Π΄, ΠΊΠ»Π°Π½. Π’Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ»Π°Π±ΠΎΠ΅ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ΅Π»ΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π° Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΠΈΡΡ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ»Π°Π±ΠΎΡΡΡΡ ΠΊΠ΅Π»ΡΡΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡ Ρ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠΌΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΎ-ΡΠ°ΠΊΡΠ°ΠΌΠΈ. ΠΠ»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΌΠ»ΡΠ½, Π²Π»Π°Π΄Π΅Π²ΡΠΈΡ ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΡΠΈΠΈ ΠΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ 400 Π»Π΅Ρ, Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π΅Π΅. ΠΠ°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π²ΠΎΡΠ»ΠΈ Π² Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ Π² Π΄Π²Π΅ ΡΠΏΠΎΡ ΠΈ. [ΠΡΠ΅ΠΏΠΊΠΎΠ²Π° Π.Π., ΠΡΠ»ΠΊΠΈΠ½ Π. Π. ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ: ΡΡΡΠ°Π½Π°, Π»ΡΠ΄ΠΈ, ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΈ. Π., 2000. Π‘. 57].
ΠΠΎ-ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ , Π½Π΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π°Π½Π³Π»ΠΎ-ΡΠ°ΠΊΡΠΎΠ²: ΡΠ°ΠΊΠΎΠ²Ρ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ: Chester, Gloucester, Lancaster — ΠΎΡ Π»Π°Ρ. castra — Π»Π°Π³Π΅ΡΡ, ΠΈΠ»ΠΈ Lincoln, Colches — ΠΎΡ Π»Π°Ρ. colonia — ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΡ, Port-Smouth, Devonport — ΠΎΡ Π»Π°Ρ. portus — Π³Π°Π²Π°Π½Ρ, ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅: street — ΠΎΡ Π»Π°Ρ. strata — ΠΌΠΎΡΡΠ½Π°Ρ Π΄ΠΎΡΠΎΠ³Π°, wall — ΠΎΡ Π»Π°Ρ. vallum, wine — ΠΎΡ Π»Π°Ρ. vinum — Π²ΠΈΠ½ΠΎ, money — ΠΎΡ Π»Π°Ρ. — moneta ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ.
ΠΡΠ΅ ΡΡΠΈ Π·Π°ΠΈΠΌΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ — ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π²ΠΎΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π° ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡ ΡΠΈΠΌΠ»ΡΠ½. ΠΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΠ² Π»Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΊ ΡΠΏΠΎΡ Π΅ ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Π°. Π’Π°ΠΊΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 150. ΠΡΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π³Π»ΡΠ±ΠΎΠΊΠΎ Π²ΠΎΡΠ»ΠΈ Π² ΡΠ·ΡΠΊ ΠΈ ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΡ Π½Π°ΡΡΠ΄Ρ Ρ ΠΊΠΎΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ Π³Π΅ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ.
ΠΡΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Ρ, Π½Π΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΠΈΠ΅ΡΡ ΠΊ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ: apostle — Π³ΡΠ΅ΠΊΠΎ-Π»Π°Ρ. apostolus — Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ», bishop — Π³ΡΠ΅ΠΊΠΎ-Π»Π°Ρ. episcopus — Π΅ΠΏΠΈΡΠΊΠΎΠΏ, cloister — Π»Π°Ρ. claustrum — ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ. ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ Π΅Π΄Ρ ΠΈ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ: butter — Π³ΡΠ΅ΠΊΠΎ-Π»Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ΅ butyrum — ΠΌΠ°ΡΠ»ΠΎ, cheese — Π»Π°Ρ. caseus — ΡΡΡ, pall — Π»Π°Ρ. pallium — ΠΏΠ»Π°Ρ. ΠΠ°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΠΌΡΡ Π² Ρ ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡΠ²Π΅ ΡΠ°ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ: pear — Π»Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ΅ pira — Π³ΡΡΡΠ°, peach — Π»Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ΅ persica — ΠΏΠ΅ΡΡΠΈΠΊ ΠΈ Ρ. Π΄.
ΠΠΏΠΎΡ Π° Π½Π°Π±Π΅Π³ΠΎΠ², Π° ΠΏΠΎΡΠΎΠΌ ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΡ ΠΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ Π΄Π°ΡΡΠ°Π½Π°ΠΌΠΈ (790−1042) Π΄Π°ΡΡ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡ ΡΠ·ΡΠΊΡ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ², Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ call — Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ, cast — Π±ΡΠΎΡΠ°ΡΡ, die — ΡΠΌΠΈΡΠ°ΡΡ, take — Π±ΡΠ°ΡΡ, ugly — Π±Π΅Π·ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΡΠΉ, ill — Π±ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎΠΉ. ΠΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΈΠΌΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ², Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ both — ΠΎΠ±Π°, same — ΡΠΎΡ ΠΆΠ΅, they — ΠΎΠ½ΠΈ, their — ΠΈΡ ΠΈ Π΄Ρ. Π ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Π΅ΡΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΉ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΡΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ — ΠΎΡΠΌΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΠΈΠΈ.
ΠΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΡΡΠΎΡ ΡΡΠΎΠΈΡ Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Ρ Π΄Π°ΡΡΠΊΠΈΠΌ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ Π² ΠΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΡ Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΎ-ΡΠ°ΠΊΡΠΎΠ² ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌΡ ΡΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΡΠΌΠΈ Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ ΠΌΠΎΡΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. ΠΠ°Π΄ΠΎ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΠΈΡ ΡΠ°Π½ΡΡΠ΅ ΠΈΡΡΠ΅Π·Π°Π΅Ρ Π½Π° ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ΅ ΠΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π³Π΄Π΅ Π²Π»Π°Π΄ΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π΄Π°ΡΡΠ°Π½ ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ»ΠΎ Π΄Π°Π»ΡΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΎΡΡ Π΄ΠΎΠ»ΡΡΠ΅. [ΠΡΡΠ½Π½Π΅Ρ Π. ΠΡΡΠΎΡΠΈΡ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°. Π., 1955. Π‘. 81].
Π‘Π»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ Π² ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° ΠΎΡ Π²Π°ΡΡΠ²Π°Π΅Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΎΡ 1066 ΠΏΠΎ 1485 Π³ΠΎΠ΄Ρ. ΠΡΠΎΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΠΎΠ²-Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π½Π½ΠΎΠ² Π² 1066 Π³ΠΎΠ΄Ρ Π²Π²Π΅Π»ΠΎ Π² Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ Π½ΠΎΠ²ΡΠΉ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠΉ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ — ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Π½Π°ΡΠ΅ΡΠΈΠΉ ΡΡΠ°ΡΠΎΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°, Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ. ΠΡΠΎ Π±ΡΠ» ΡΠ·ΡΠΊ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ, ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Π²ΡΡΡΠΈΡ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΎΠ². ΠΠΎ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½Ρ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π½Π°Π²ΡΠ·Π°ΡΡ ΡΡΡΠ°Π½Π΅ ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ Π² Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅. ΠΠΎΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈΡΠΈΠΉ ΠΊΠ»Π°ΡΡ, ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π²ΡΠΈΠΉ ΠΊ ΠΊΠΎΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ Π½Π°ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΡΡΠ°Π½Ρ — Π°Π½Π³Π»ΠΎ-ΡΠ°ΠΊΡΠ°ΠΌ, ΠΏΡΠΈΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π² ΡΡΡΠ°Π½Π΅. ΠΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π° Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π½Π½ΠΎ-ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΠΎΠΌΠΈΡΡ — ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡΡΡΡ ΡΠΎΡ ΡΠ·ΡΠΊ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΌΡ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΌ.
ΠΠΎ Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π½Π½ΠΎ-ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠ° ΠΎΡΡΡΡΠΏΠ°Π» ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ: ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² 1362 Π³ΠΎΠ΄Ρ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ Π²Π²Π΅Π΄ΡΠ½ Π² ΡΡΠ΄ΠΎΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ, Π² 1385 Π³ΠΎΠ΄Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π½Π½ΠΎ-ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊ ΠΈ Π²Π²Π΅Π΄ΡΠ½ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ, Π° Ρ 1483 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠ°ΡΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠΊΠΈΠ΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π°ΡΡΡΡ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅. Π₯ΠΎΡΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° ΠΎΡΡΠ°Π»Π°ΡΡ Π³Π΅ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠΈΠ» Π² ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΡΠ°Π² ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠ³ΡΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ (ΡΠΌ. Π½ΠΈΠΆΠ΅) ΡΡΠ°ΡΠΎΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ², ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π½Π½ΡΠΌ. [McCrum, William Cran, Robert MacNeil. The Story of English. Faber and Faber Lmt., London, 1986. Π‘. 67].
ΠΡΠΎΡΠ΅ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠ°ΡΠΎΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΏΡΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Ρ 1200 Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ° ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π°, Π½ΠΎ Π°ΠΏΠΎΠ³Π΅Ρ Π΄ΠΎΡΡΠΈΠ³Π°Π΅Ρ Π² ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡΡΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ 1250—1400.
ΠΠ°ΠΊ ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°ΡΡ, ΠΊ ΡΡΠ°ΡΠΎΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌΡ Π²ΠΎΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡ:
— ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ king — ΠΊΠΎΡΠΎΠ»Ρ ΠΈ queen — ΠΊΠΎΡΠΎΠ»Π΅Π²Π°,
— ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΠΈΠ΅ΡΡ ΠΊ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ: reign — ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡ, government — ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ, crown — ΠΊΠΎΡΠΎΠ½Π°, state — Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΈ Ρ. Π΄.;
- — Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ ΡΠΈΡΡΠ»ΠΎΠ² Π·Π½Π°ΡΠΈ: duke — Π³Π΅ΡΡΠΎΠ³, peer — ΠΏΡΡ;
- — ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΠΈΠ΅ΡΡ ΠΊ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ Π΄Π΅Π»Ρ: armyΠ°ΡΠΌΠΈΡ, peace — ΠΌΠΈΡ, battle — Π±ΠΈΡΠ²Π°, soldier — ΡΠΎΠ»Π΄Π°Ρ, general — Π³Π΅Π½Π΅ΡΠ°Π», captain — ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡΠ°Π½, enemy — Π½Π΅ΠΏΡΠΈΡΡΠ΅Π»Ρ;
- — ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Ρ ΡΡΠ΄Π°: judge — ΡΡΠ΄ΡΡ, court — ΡΡΠ΄, crime — ΠΏΡΠ΅ΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅;
- — ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Ρ: service — ΡΠ»ΡΠΆΠ±Π° (ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½Π°Ρ), parish — ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄.
ΠΡΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²Π»Π΅ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΡΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ — ΡΡΠ°ΡΠΎΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ, Π° Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΡΡΡ ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π» — Π³Π΅ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅. ΠΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ : commerce — ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²Π»Ρ, industry — ΠΏΡΠΎΠΌΡΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ, merchant — ΠΊΡΠΏΠ΅Ρ.
ΠΠ΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½Ρ Π΄Π»Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π΄Π²Π° ΡΡΠ΄Π° ΡΠ»ΠΎΠ², ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΡ Π΅ΡΡ ΠΠ°Π»ΡΡΠ΅ΡΠΎΠΌ Π‘ΠΊΠΎΡΡΠΎΠΌ Π² Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ «ΠΠΉΠ²Π΅Π½Π³ΠΎ»: Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ ΠΆΠΈΠ²ΡΡ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΡΡ Π³Π΅ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅: ox — Π±ΡΠΊ, cow — ΠΊΠΎΡΠΎΠ²Π°, calf — ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΊ, sheep — ΠΎΠ²ΡΠ°, pig — ΡΠ²ΠΈΠ½ΡΡ; ΠΌΡΡΠΎ ΠΆΠ΅ ΡΡΠΈΡ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΡΡ Π½ΠΎΡΠΈΡ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΠ°ΡΠΎΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΈΠ΅: beef — Π³ΠΎΠ²ΡΠ΄ΠΈΠ½Π°, veal — ΡΠ΅Π»ΡΡΠΈΠ½Π°, mutton — Π±Π°ΡΠ°Π½ΠΈΠ½Π°, pork — ΡΠ²ΠΈΠ½ΠΈΠ½Π° ΠΈ Ρ. Π΄.
ΠΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΡΡΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠ° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΏΠ΅Π²Π°Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ: ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΈ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΎΠΊΠΎΠ½ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠ½Π°ΡΠ°Π»Π° ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅ΡΠ³Π°ΡΡΡΡ ΡΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΎΡΠ»Π°Π±Π΅Π²Π°ΡΡ, Π° Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠΆΠ΅ Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎΡΡΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΡΡΠ΅Π·Π°ΡΡ. Π ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ, Π½Π°ΡΡΠ΄Ρ Ρ ΠΏΡΠΎΡΡΡΠΌΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π°ΠΌΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½Π΅ΠΉ ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡ, Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅, ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΈΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΌΡ ΡΠ»ΠΎΠ²: more — Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅, most — Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ. [ΠΡΡΠ½Π½Π΅Ρ Π. ΠΡΡΠΎΡΠΈΡ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°. Π., 1955. Π‘. 94].
Π ΠΊΠΎΠ½ΡΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° (1400−1483) ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π° Π² ΡΡΡΠ°Π½Π΅ Π»ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠ° Π½Π°Π΄ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠ°ΠΌΠΈ. ΠΡΠΎΡ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ ΡΠ»ΠΈΡΠ½ΠΈΡ ΠΈ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΡ ΡΠΆΠ½ΡΡ ΠΈ ΡΠ΅Π½ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠΎΠ².
ΠΠΎΠ²ΡΠΉ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ — ΡΡΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΡ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°, ΠΊ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ ΠΈ ΡΠ·ΡΠΊ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΠ½Π³Π»ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Π΅ΡΡΡ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ XV Π²Π΅ΠΊΠ°. Π ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ ΡΠΆΠ΅ Π·Π°ΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»ΡΠ½. ΠΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ (1476) ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡΠ»ΡΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΠΆ. Π§ΠΎΡΠ΅ΡΠ° (1340−1400), ΠΏΠΈΡΠ°Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π° Π»ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠ΅, ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ Π»ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½ΡΠΊΠΈΡ ΡΠΎΡΠΌ. ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΊΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ, Π½Π΅ ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ°Π²ΡΠΈΠ΅ Π½ΠΎΡΠΌ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ° 15 Π². ΠΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΡΡ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° ΡΠ°ΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.
Π‘ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠ΅ΠΌ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° ΡΠ°ΡΡΠΈΡΡΠ»Π°ΡΡ ΠΈ ΡΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡΠ»Π°ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΡΠΈΠ»Π΅ΠΉ, ΡΠ»ΠΎ ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΠΆΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΡΠΌ ΡΡΡΠ½ΠΎ-ΡΠ°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΈ, ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΡΡ Π½ΠΎΡΠΌ. ΠΠΎΠ»ΡΡΡΡ ΡΠΎΠ»Ρ Π² ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠΈ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° ΡΡΠ³ΡΠ°Π»ΠΈ ΠΏΡΡΠΌΡΠ΅ ΠΈ ΠΊΠΎΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ°ΠΊΡΡ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠ΅ Ρ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Ρ ΠΠ½Π³Π»ΠΈΠΈ. ΠΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π΅ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π»ΠΎ ΠΊ ΡΠΎΡΠΌΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π²Π°ΡΠΈΠ°Π½ΡΠΎΠ² Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π² Π‘Π¨Π, ΠΠ°Π½Π°Π΄Π΅ ΠΈ ΠΠ²ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΈ, ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΠΈΡ ΡΡ ΠΎΡ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π³Π»Π°Π²Π½ΡΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ Π² ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΠ΅.