Другие работы
Лапшина М. Н. Роль знаний о языковой картине мира в профессиональной деятельности устного переводчик. II Международная научная конференция по переводоведению «Федоровские чтения». СПб: Изд-во С.-Петербургского университета, 2000 (стр.37−38). Колесникова В. С. К проблеме художественного перевода как речемыслительной деятельности: Мир языка и межкультурная коммуникация. Материалы международной…
Реферат Л. С. Бархударов, Д. А. Штелинг также выделяют два основных типа сложных предложений в английском языке — сложносочиненные (compound) и сложноподчиненные (complex), которые различаются по характеру связи между входящими в его состав предложениями. Связь между частями сложного предложения может быть союзной (синдетической), которая выражается союзами и союзными словами, или бессоюзной…
Реферат Прагматические характеристики числительных проявляются на материале фразеологических единиц с компонентом-числительным, принимаемых с целью реализации интендованого воздействия на адресата — в форме реплик, высказываний, парамеичных единиц. ФЕ (ч) представляют семантическую девиацию — процесс лексикализации выходных свободных словосочетаний. ФЕ (ч) являются знаками вторичной номинации, в которых…
Реферат В 1967 Солженицын был исключен из Союза писателей. Особая борьба с писателем нарастает после падения Н. С. Хрущева. В сентябре 1965 КГБ захватывает архив Солженицына, что перекрывает возможности публикаций некоторых книг. Напечатать удается лишь рассказ «Захар Калита» («Новый мир», 1966, № 1). А повесть «Раковый корпус» начинает публиковаться заграницей. Например, одну главу («Право лечить…
Реферат Русского зарубежья — ветвь русской литературы, возникшая после большевистского переворота 1917 года. Различают три периода или три волны русской эмигрантской литературы. Первая волна — с 1918 года до начала второй мировой войны, оккупации Парижа — носила массовый характер. Вторая волна возникла в конце Второй мировой войны (И.Елагин, Д. Кленовский, Л. Ржевский, Н. Моршен, Б. Филлипов). Третья…
Реферат В 1290 г. появляется его знаменитая книга «Новая жизнь». Это своеобразная любовно-поэтическая автобиография, история его любви, которую он поистине увековечил. В книге сочетается прозаический текст со стихами, канцонами, балладами, сонетами. Начинается с описания встречи с девятилетней девочкой Беатриче, а затем — второй встречи с ней через девять лет. Данте описывает свои любовные чувства, сны…
Реферат Данным примером мы показали, каким образом происходит переводческий поиск эквивалента, имеющего не только аналогичное предметное значение, но и близкое стилистическое значение. Однако стилистическая эквиваленция как переводческий прием заключается не в сохранении стилистического значения, а в его нейтрализации в силу межъязыковой асимметрии. Эта асимметрия особенно отчетливо проявляется в тех…
Реферат Язык газеты, безусловно, обладает определенной спецификой, отличающей его от языка художественной или научной литературы, от разговорной речи. Это является следствием длительного отбора языковых выразительных средств, наиболее соответствующих тому социальному заданию, которое выполняет газета как основное средство массовой информации. Стремление в кратчайший срок сообщить о свежих новостях…
Реферат Печорин — абсолютный центр романа и высшее воплощение темы личности — сквозной темы Лермонтова. И не только Лермонтова. Мысль о том, что «человеческая личность выше истории, выше общества, выше человечества», Белинский в том же 1840 году, когда был закончен роман, называл «мыслью и думой века». Сложность личности Печорина задана той двойственностью, которую замечает простодушный Максим Максимыч…
Реферат Подробнее о соотношении терминов «лингвострановедение» и «лингвокультурология» писала Е. И. Зиновьева. По ее мнению, можно сгруппировать существующие разные точки зрения о статусе лингвострановедения и лингвокультурологии таким образом: «1. И лингвострановедение, и лингвокультурология представляют собой лингводидактическое описание соотношения языка и культуры. Но лингвострановедение…
Реферат Место действия новеллы «Еврейский бук» — затерянная в густых вестфальских лесах деревня Б.; время действия — вторая половина XVIII в. В центре произведения — история крестьянского сына Фридриха Мергеля, сильного духом и предприимчивого молодого человека, которого, однако, гордыня и жажда наживы заставляют свернуть с «верного пути». Один из самых серьезных проступков Фридриха — убийство…
Реферат Мы видим полную противоположность героев романа. С одной стороны алчный тиран, а с другой мудрый и добрый защитник народа. Как же оценивает автор этих двух Великих людей? Писатель прославил в своем романе главнокомандующего Кутузова как вдохновителя и организатора побед русского народа. Толстой подчеркивает, что Кутузов — подлинно народный герой, который руководствуется в своих действиях народным…
Сочинение Далее обратимся к подробному воспроизведению Дублина в романе как к кинофильму. С. Беккет сказал: «Это не предназначено для чтения… это — для того, чтобы смотреть и слушать». На мой взгляд, «Улисс» проходит перед глазами читателя как фильм, иногда сложно с точностью воспроизвести прочитанные фразы, в то время как с легкостью представляется эпизод. В первой главе данной работы уже упоминалось…
Курсовая Что касается вопроса о соотношении омонимии и многозначности, то он до сих пор является одним из наиболее дискуссионных в лексикологии. В основном ученые придерживаются двух крайних точек зрения на омонимию и многозначность. Первые признают омонимами лишь те одинаково звучащие и пишущиеся слова, которые изначально имели разные формы и только с течением времени совпали из-за фонетических…
Реферат Экспрессивность, раскованность языка молодежи особенно ярко проявляется во фразеологии: фейсом об тейбл, не в кайф, оттягиваться по полной, склеить ласты. Обычно фразеология молодежного жаргона описывает наиболее близкие его носителям явления, действия и состояния. Психика молодых неустойчива, им свойственны частые перемены настроения, поэтому их жизнь состоит из крайностей: все либо…
Реферат