Переводческие трансформации итальянских фразеологизмов цвета на русский язык

Ученые считают, что целесообразнее не пользоваться словом «эквивалент», а заменить теорию полной эквивалентности фразеологизма слову теорией соотнесенности некоторых типов фразеологизмов и слов, в основе которой лежат совсем иные принципы.

Verde — зеленый, во множественном числе verdi.

• · numero verde — справочная
• · telefono verde — справочная
• · diventare verde di rabbia/ invidia — позеленеть от злости / зависти (farsi verde)
• · anni verdi — юношество
• · essere al verde — не иметь ни / сидеть без гроша
• · ti faro vedere i sorci verdi! — я тебе покажу кузькину мать!
• · nella verde etа — в младенчестве
• · avere il pollice verde — очень сильно любить растения и ухаживать за ними
• · quella ragazza и proprio verde — эта девушка не очень приятная
• · il verde pubblico — парки, скверы
• · i verdi — экологи
• · passare col verde — переходить на зеленый свет
• · tappeto verde — азартные игры (дословно — зеленое сукно)
• · verde dalla bile — злой (до желчи)

— красный

• · diventare rosso, diventare rosso per la vergogna/per la rabbia — покраснеть от стыда, злости (farsi tutto rosso — побагроветь)
• · la carta non diventa rossa — бумага все (с)терпит
• · piangere fino ad avere gli occhi rossi e gonfi — наплакать
• · metter il disco rossoне давать ходу (кому-л.)
• · essere una primula rossa — быть неуловимым
• · a luci rosse — порнографический (film a luce rossa)
• · passare come un filo rosso — проходить красной нитью
• · serio pericolo; allarme rosso — серьезная опасность
• · essere in rosso — иметь задолженность в банке
• · vedere rosso — быть очень злым
• · essere rosso come un gambero/ un peperone — быть красным как рак (перец)
• · rosso come un carbone acesso — красный как уголь
• · rosso come un’anguria — красный как арбуз
• · rosso come un Bacco (una brace) — красный как Вакх
• · rosso d’uovo — желток
• · passare col rosso — перейти дорогу на красный цвет
• · come un filo rosso attraverso tutto il libro — эта мысль пронизывает всю книгу
• · rosso come un bragia — c краской на щеках

Giallo, gialla — желтый, желтая. Множественное число: gialli (м.р.) gialle (ж.р). Значения: желтый, детективный, скандальный, детектив. Оттенки: — giallo limone — лимонный, лимонно-жёлтый; - giallo paglierino — светло-желтый, соломенного цвета; - giallo dorato — золотистый, золотисто-жёлтый; - terra gialla — охра.

• · un libro giallo, un film giallo — детектив (роман, фильм)
• · essere giallo dalla rabbia, giallo come un limone, giallo di paura — быть желтым от злости, желтый как лимон, желтый от страха
• · stampa gialla — криминальная пресса
• · giallo d’uovo — (можно и rosso) яичный желток;
• · febbre gialla — лихорадка (желтая);
• · pagine gialle — «желтые страницы», телефонный справочник;
• · farina gialla — мука (кукурузная);
• · rallentare al giallo — притормозить, сбросить скорость (на желтый сигнал светофора).
• · giallo di paura — пожелтевший от страха;

Blu — синий. Оттенки: turchino — темно-синий; celeste — небесный, лазурный, божественный; azzurro — голубой, небесный.

• · avere una fifa blu — быть очень сильно напуганным
• · avere il sangue blu — иметь аристократические корни
• · le auto blu — государственная машина (полицейская)
• · principe azzurro — сказочный принц, голубая мечта, принц на белом коне;
• · l’arma azzurra — ВВС Италии (авиация);
• · telefono azzurro — линия доверия;
• · gli azzurri или l’undici azzurro — голубые, 11 голубых — итальянская национальная футбольная команда
• · verdi — национальная сборная Италии по футболу
• · telefono azzurro — линия доверия (для подростков)
• · occhi celesti — голубые глаза

Nero, nera — черный, черная. Множественное число: neri (м.р.) nere (ж.р.): nero может переводиться как: смуглый, темный, вороной, печальный, мрачный, пасмурный, зловещий, грязный, копоть, сажа, жирный шрифт и даже экстремист.

• · essere nero di rabbia — быть очень злым
• · avere un’anima nera — быть злым (негодяем)
• · essere d’umore nero — быть очень грустным, расстроенным
• · cronaca nera — криминальные новости
• · vedere tutto nero — быть пессимистом, все видеть в темном (мрачном) свете;
• · lavoro nero — нелегальная работа
• · bestia nera — человек или вещь, которая вселяет страх
• · pecora nera — черная овца
• · nero destino — судьба-злодейка (злая судьба);
• · nera ingratitudine — чёрная неблагодарность;
• · pensieri neri — черные (мрачные) мысли;
• · giorni neri — чёрные (несчастливые) дни;
• · anima nera — негодяй, чёрная душа
• · umorismo nero — жестокие шутки, чёрный юмор
• · fare il viso nero — сердиться, хмуриться
• · vestire di nero — одеваться во все чёрное;
• · mostrare / far vedere il nero per bianco — выдавать черное за белое, доказывать противоположное истине
• · forze nere — тёмные силы
• · libro nero — черный список;
• · essere nero (di rabbia) — почернеть от злости, быть очень злым
• · lavoro nero — нелегальная работа;
• · I Grigiпришельцы