Термины родства с лингвистической точки зрения

В предыдущих параграфах мы говорили о системах родства, т. е. о том, какие группы родственников/свойственников выделяются в определенном обществе. Однако эти группы имеют обозначение. Слова, обозначающие родственников или свойственников, называются терминами родства. Выяснить точное значение этих слов невозможно без рассмотрения той системы, в которую такой термин входит.

У терминов родства есть и чисто лингвистическое особенности. Прежде всего это всегда реляционные (относительные) слова; они указывают на отношение одного человека к другому, а не на какие-то характеристики этих людей. Например, можно сказать ‘Петя — студент', но нельзя сказать ‘Петя — брат', если не указать на то, чей он брат. Один и тот же человек может быть одновременно и сыном, и внуком, и дядей, и племянником, и дедушкой и т. д., но только по отношению к разным людям. Поэтому так трудно воспринимаются сложные многокомпонентные термины вроде брат мужа сестры моей бабушки или сын от первого брака жены его племянника и еще более сложные. Хотя сходные конструкции с участием нереляционных слов понимаются легко: правая сторона стены дома. В сложных конструкциях с терминами родства одно отношение указывает на другое, а то, в свою очередь, на третье и т. д.

Об этом подробнее В языках, где формально различаются реляционные и автосемантичные (неотносительные) существительные, термины родства всегда составляют ядро класса реляционных слов. В некоторых языках вообще невозможно сказать мать или отец без указания на то, чья именно мать или чей отец. Например, в языке навахо можно сказать shima ‘моя мама', nima ‘твоя мама', Ыта ‘его/ее мама', но слова *та не существует. Если нам неизвестно, чья именно это мама, можно сказать ата ‘чья-то (или не важно чья) мама', т. е. притяжательное местоимение обязательно. Это касается и других терминов родства в языке навахо.

означает ‘старший брат' и ‘старший кузен с материнской стороны', нужно еще указать, что эти родственники так называются только по отношению к Есо-женщине. Необходимо также заметить, что кузен по отцовской линии обозначается иным термином.