Введение. 
Англицизмы в польском языке

Англицизмы в польском языке появляются с XVIII века, наиболее интенсивным этот процесс становится в 90-е года XX столетия, что связано с началом рыночной экономики в Республике Польша. Заимствования этого периода стали привычными (в современной лексике широко употребляются, например, джемпер, хот дог, экспортер, инфляция, гамбургер, шопинг и т. п.) и зачастую являются наиболее популярным обозначением предмета, процесса или явления.

Отсутствие языковых барьеров, однозначное понимание терминологии есть залог успешного экономического развития страны. Англицизмы, появившиеся в польском середины 90-х годов, были необходимым средством выживания для экономики польской республики, сегодня — неотъемлемая часть процессов глобализации мирового сообщества и роста международного общения, как их следствия.

Увеличение количества заимствований из английского языка почти в 10 раз за прошедшее столетие привело к тому, что во многих исследованиях ставится вопрос о сохранности польского языка и определении степени адаптации англицизмов в нем соответственно. Последнее невозможно без многоаспектного анализа на всех уровнях языка: фонетическом, графическом, семантическом, морфологическом.

Актуальность проблематики определяется тем, что сформировавшийся в условиях рыночной экономики новый пласт экономической лексики еще не стал объектом многоаспектного лингвистического анализа, но, вместе с тем, продолжает активно пополняться и адаптироваться в современном польском языке.

Степень разработанности проблемы. Обозначенная выше проблема требует изучить на теоретическом и практическом уровнях процессы лингвистической адаптации англицизмов в польском языке. Следовательно, на теоретическом уровне выдвигается на первый план общая теория адаптации, а на практическом уровне — комплексный словарь адаптации англицизмов. Теоретические исследования данного вопроса проводились многими известными филологами двадцатого века: профессором Яггелонского университета Э. Манчак-Вольфельд, Я. Физиаком, М. ОтвиноскаКаштеляниц и др. Работы, связанные с экономической лексикой, были написаны К. Хейвовским («Причины непереводимости банковских и финансовых терминов»), Д. Станулевичем («Язык экономики — краткие характеристики»), М. Соколовским («Интернет и перевод языка экономики. Роль интернета в переводе банковских и финансовых текстов») и др.

Тем не менее, научные исследования мало касаются вопросов степени адаптации англицизмов экономического характера, практически не освещают тенденции и возможные направления развития процесса заимствования из английского языка в польский.

Объект исследования — процесс заимствования английской экономической лексики в польском языке.

Предмет исследования — степень адаптации англицизмов экономического характера в современном польском языке.

Цель работы: провести анализ адаптации англицизмов экономического характера в современном польском языке.

Поставленная цель обусловила решение следующих задач:

• *выделить причины и пути вхождения англицизмов в польский язык;
• *выделить англицизмы в экономической сфере;
• *показать семантические связи англицизмов;
• *классифицировать англицизмы по семантическим полям;
• *выделить способы адаптации;
• *проследить адаптацию англицизмов в польском языке.

Методы исследования: изучение и анализ научной литературы, материалов периодической печати, изучение и обобщение отечественной и зарубежной практики, терминологический анализ, сплошная выборка слов из словарей, метод семантического анализа, статистический метод.

Прослеженные нами сложные лексико-семантические процессы в экономической лексике современного периода, синтезированные методы, подходы, разные аспекты исследования применены к анализу номинаций сферы науки и техники, торговли, искусства и спорта, также финансов.

Приведенная выше лексика исследована в дипломной работе с позиции графической, фонетической, морфологической и семантической адаптации.

Материалы исследования: толковые словари польского языка, «Англо-польский торговый словарь», тексты периодической польской прессы, электронные ресурсы. Необходимо отметить, что газетные тексты предоставляют большое тематическое и стилистическое разнообразие, они являются информационным источником, острее всего реагирующим на любые изменения и лучше всего отражающим новинки. Согласно данным исследователей, в газетных текстах на одно заимствование приходится одно родное слово, тогда как в других — на одно заимствованное слово приходится три родных.

Научная ценность выпускной квалификационной работы в том, что она представляет собой опыт комплексного, много аспектного лингвистического анализа англицизмов, а также исследования лексико-семантических процессов в сфере профессиональной коммуникации, в частности активно формирующегося пласта культурно — торговой лексики.

Практическая значимость работы. Полученные результаты можно использовать для составления словаря экономических терминов, которые появились в последние десятилетия в польском языке, а также для сопоставительного описания профессиональных единиц, а именно экономических номинаций в разных национальных языках, например в польском, английском и русском.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии и приложений. Работа выполнена на основе 57 библиографических источников, в том числе 47 — на польском языке. В работе представлены 8 иллюстраций.