Специфика функционирования компьютерных чатов

Графические и орфографические характеристики языка шведских чатов

По многим причинам пользователи IRC соблюдают особые, принятые между ними правила графики, которые являются частью самобытного IRC-жаргона.

Знание и частое использование этих правил позволяют выделить опытного IRC-коммуниканта, члена IRC-сообщества. Так как скорость набора текста является одним из основных факторов IRC-коммуникации, особенное написание слов также служит для упрощения, то есть ускорения коммуникации.

Правильная орфография не является обязательным требованием, так же как и показателем социального статуса или образования, по причине того, что IRC-коммуниканты часто намеренно используют нестандартную пунктуацию и орфографию. Описки и ошибки в написании, которые не приводят к непониманию текста, в большинстве случаев игнорируются.

• (3) maja₈₅ sдger till Joakim 23: jag har redan krivit hur jag ser ut
• (4) lisa_bs sдger till alla: nеgon som vill ha cam

sex eller e kеt nu sе skunda er…

• (5) BadBoy pussar snygg_tjej: nje… gеr i skolan me… har du gеtt ut lr?
• (6) Sцt Kille sдger till alla: nеn tjej osm vill?

Анализируя вышеприведённый текст, стоит заметить, что в нём содержится не так много ошибок. Это говорит о том, что коммуниканты, пытаясь изложить информацию как можно быстрее, всё же стремились придерживаться языковых норм.

Присутствуют ошибки такого характера: пропущена буква (krivit вместо skrivit),некоторые буквы поменяны местами (nje och osm вместо nej och som), или же написана неверная буква (skunda вместо skynda). В электронной переписке используется эпистолярный жанр, видоизмененный почти до неузнаваемости.

Общение стало торопливым и предельно упрощенным, о чем свидетельствует близкий к телеграфному синтаксис, отказ от заглавных букв, знаков, препинания.

Грамматика

Намеренное нарушение грамматических правил может встречаться как в разговорной речи, так и в письменном языке. В то время как в устной речи нестандартная грамматика является признаком (и следствием) разговорного, более свободного стиля, на письме она используется из соображений «языковой экономии» (например, в случае конспектов или газетных заголовков).

В IRC, однако, нестандартная грамматика употребляется и по причине свободного разговорного стиля, и из соображений экономии времени.

Для того чтобы ускорить обмен высказываниями, IRC-коммуниканты часто употребляют эллиптические конструкции, и хотя они также представлены в устной речи (особенно в разговорном стиле шведского языка), использование эллипсиса в IRC напоминает скорее насыщенные, информативные заголовки газетных статей.

Когда пользователи IRC прибегают к эллипсису, они сознательно (или несознательно) «жертвуют» некоторыми устными свойствами IRC-языка для того, чтобы ускорить процесс набора высказываний на компьютере. Это говорит о том, что скорость является более важным фактором для коммуникантов.

Чаще всего в IRC-коммуникации опускаются субъекты, часто выраженные местоимениями, и вспомогательные глаголы. Эллипсис личного местоимения можно объяснить технической особенностью IRC — каждому высказыванию предшествует имя коммуниканта.

• (7) Fredde sдger till alla: Sцker trevlig tцs som gillar fotmassage, kan det vara du tro?=)
• (8) Louise => tvillingkille: дr frеn sthlm.
• (9) KaCtus => Titanica: Dumt att klaga solen skiner och allt дr nice (BIL 2)
• (10) bob marley sдger till alla: hallе kдnner mig ensam
• (11) blond_caam_girl sдger till alla: nеn kille under 18 me msn o caam?

Как известно, знаки препинания несут неодинаковую функциональную нагрузку в дискурсах различного типа. Широко пунктуация используется в диалогах и монологах, так как она привлекается авторами «для передачи эмоционального состояния персонажей, экспликации их отношения к тому или иному факту действительности, формируя их образы и характеристики» (Демидова 2003: 16−17). Несмотря на умение быстро набирать текст, IRCпользователи часто опускают некоторые знаки, особенно пунктуационные (запятые, точки и т. д.).

Но эта особенность свойственна не только языку IRC, хотя она, без сомнения, очень показательна. В то время как IRC-коммуникаторы сознательно опускают знаки пунктуации, демонстрируя свою причастность к IRCсообществу и увеличивая скорость набора, некоторые делают это и в остальных случаях автоматически. Но, даже самые грамотные и, главное, педантичные пользователи IRC вскоре адаптируются к нестандартной орфографии и пунктуации, сами используют ее приемы (например, опускают точки в конце предложения). Это опять можно объяснить тем фактом, что каждое высказывание начинается с указания прозвища коммуниканта, которому оно принадлежит и что высказывание редко когда состоит из сложносочиненных и сложноподчиненных предложений, поэтому нет необходимости разделять предложения (высказывания). Ниже приведены различные случаи опущения знаков препинания в IRC:

• (12) Mange i hдssleholm sдger till alla: hej nееgon tjej som har tid?
• (13) the darkside sдget till sцt_italienska₁₇: var bor du
• (14) Blond P26 sthlm sдger till alla: nеn mer дn jag som jobbar i dag?
• (15) TeddyBear => sweet16angel: Bamse e frеn Vettet
• (16) sweet16angel => TeddyBear: lдmnat fцrstеndet i sдngen igen eller…
• (17) TeddyBear => sweet16angel: Ne tror jag tappa det nдr katten kom bort
• (18) sweet16angel => TeddyBear: katten e funnen
• (19) TeddyBear => sweet16angel: de e inte samma katt
• (20) Catch 22: Nеn sugen tjej eller Bskille som vill? Privat…

Паралингвистические сигналы

Паралингвистические сигналы — особенности произнесения речи, отдельных слов и звуков. В чате нельзя услышать, что говорит собеседник, поэтому коммуниканты используют данные сигналы на письме с целью подчеркнуть то, что они хотят сказать.

Однако нетрадиционное использование заглавных букв также является особенностью IRC-графики. Для большей скорости печати и отсутствия необходимости обозначать границы предложений, начальные слова чаще всего пишутся с прописной буквы, и даже в именах собственных пользователи избегают заглавных.

Высказывания, состоящие из заглавных букв, воспринимаются как выражение крика, и если слишком часто пользоваться капитализацией, может последовать отключение пользователя.

• (24) cooltjej sдger till alla: VAD FAN SKA MAN GЦRA? RUNT HALV 5 NU SNACKA JAG MED MIN KILLE O SЕ BЦRJADE HAN SNACKA OM ATT HAN HAR VART OTROGEN, MEN FЦRE DET SA HAN ATT HAN HATAR SЕNT. OCH HAN HAR SKOJAT OM DET FЦRUT OXЕ EN GЕNG
• (25) Maaaaddde sдger till alla: TJAFAN ADDA MIG Этот адрес e-mail защищен от спам-ботов. Чтобы увидеть его, у Вас должен быть включен Java-Script Jaghartrеkigt;)
• (33) sцt kille 25 sдger till alla: NЕN SЦT TJEJ MED FЦTTERNA PЕ JORDEN RUNT UDDEVALLA, GЦTEBORG SOM VILL SNACKA MED EN TREVLIG KILLE
• (34) bryr mig inte sдger till Het Caam kille: LДS M ELLAN RADERNA! NEEJ
• (35) Martinsthlm sдger till alla: nеn trevlig tjej som har lust att snacka!?!
• (36)*Ktgympalдrare (amflirtarmedalla):
• (37) Titanica => Marianne: Heej vдnnen…
• (38) Louise => emil: snart ska jag дta lunch.spagetti. дlskar italenskt.
• (39) Oskyldig Pojke sдger till amigo43: HEJ DЕ BS MANNEN 49GBGB DITT JДVLA ДCKEL!!!

Смайлики

Поскольку при использовании графического канала общения возникают трудности с передачей интонаций, мимики, жестов и других паралингвистических средств, в компьютерной коммуникации существуют специальные значки — смайлики (от «smile» — «улыбка») и эмотиконы (от англ. emoticon < emotion — эмоция + icon — образ «), создаваемые с помощью различных знаков препинания, скобок и призванные выразить настроение, реакцию говорящего (пишущего). Необходимо отметить, что эти графические средства, если смотреть на них сбоку справа, напоминают мимику человеческого лица.

При этом двоеточие соответствует глазам, затем следует положение рта и губ человека, например: :) — улыбка (в чатах отображается как (c)), :-) — выражение удовольствия, радости и т. п. (в чатах — (c)), ;-) — " подмигивающая улыбка « (совпадает с изображением в чатах),; * — поцелуй (совпадает с изображением в чатах),: D — смех (совпадает с изображением в чатах), : (— недовольство (© ) и др., например:

Anvдndare 1: Tjaa, sеg dej pе fiket i gеr.

Anvдndare 2: Vaffan! & inte sa du hej?!>:-I.

Anvдndare 1: Дh, du sеg inte mej… du snacka mд Frida: D.

Anvдndare 2: Jammen vaffan du kan vдl komma fram… vдrsta mupp!!;-).

Anvдndare1: Nдh, vдrsta skдmmigt! *flinar*.