Подсчётом числа омонимов разных классов в английском языке до настоящего времени почти никто не занимался. Известна только одна работа, где подобные подсчёты производились, — это диссертация Ю. П. Костюченко, посвящённая специально вопросам количественного анализа английской омонимики [11, с. 52]. Выбирая цифровой материал из разных разделов диссертации, Малаховский Л. В. представил следующую таблицу распределения английских омонимов по классам [12, с. 84].
|
Содержательные подтипы. | Формальные подтипы. |
Омофоны. | Фонетико-грамматические. | Омографы. | Всего. |
Чисто лексические. | | | | |
Лексико-грамматические. | | | | |
Чисто грамматические. | | | | |
Всего. | | | | |
Из таблицы следует, что наиболее широкое распространение в английском языке получили чисто-грамматические фонетико-грамматические омонимы. Омонимов этого класса в английском языке больше, чем омонимов всех остальных классов, вместе взятых. Важное место в английской омонимике занимают классы фонетико-графические чисто лексические и чисто лексические омофоны, к которым относится около 30% общего числа омонимов. Остальные классы омонимов составляют незначительную роль в английской омонимике.
Данные о распределении лексических и грамматических омонимов в звуковом и письменном вариантах языка по отдельности представлены Малаховским Л. В. в ещё одной таблице.
|
Содержательные типы и подтипы омонимов. | Число омонимов в звуковом варианте языка. | Число омонимов в письменном варианте языка. |
абс. | отн.,%. | абс. | отн.,%. |
Чисто лексические. | | 31,0. | | 21,4. |
Лексико-грамматические. | | 9,4. | | 9,6. |
Чисто грамматические. | | 59,6. | | 69,0. |
Всего. | | | | |
в том числе лексических. | | 40,4. | | 31,0. |
грамматических. | | 69,0. | | 78,6. |
Из таблицы видно, что доля лексических омонимов в звуковом варианте языка несколько выше, чем в письменном (40.4% в первом случае и 31.0%-во втором), а доля грамматических омонимов, наоборот выше в письменном варианте языка, чем в звуковом (78.6% и 69% соответственно).
При этом чисто лексические омонимы составляют около одной трети общего числа омонимов в звуковом варианте и всего лишь одну пятую — в письменном.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что в области лексической омонимии фонетико-графические чисто лексические и чисто лексические омофоны получили наибольшее распространение, а также, что доля лексических омонимов в звуковом варианте больше чем в письменном.
Количественная и качественная характеристики лексических омонимов представлены в предыдущих параграфах, целесообразно перейти к рассмотрению вопроса перевода омонимов.
