Заимствования в языке, их освоения и виды

Янь Вэньвэя выделяет 4 группы заимствованной лексики и приводит следующее их процентное соотношение:

• 1. заимствования в области науки и техники — 45,38%;
• 2. заимствования в области политики и экономики — 17,93%;
• 3. заимствования в области культуры и спорта — 6,42%;
• 4. заимствования в области повседневной жизни — 29,81%

Из приведенных данных видно, что заимствования в научно-технической сфере составляют основную массу, это связано с её интенсивным развитием данной области. Заимствования в области науки и техники это — прежде всего термины. За последние десятилетия в китайском языке появилось большое число технических терминов, например: Инјю программное обеспечение (software soft + ware: гибкий+изделие), ПФїЁ xianka — видеокарта (video + card: показывать + карта), А¶СА lanya — блютуз (blutooth: синий + зуб), ОўИн Майкрософт (microsoft маленький + гибкий).

Также он выделил четыре основные причины появления в языках мира лексического заимствования. Они связаны с: заимствованием новых вещей (трактор, танк) или понятий (республика, экзамен); с дублированием уже имеющихся в языке слов для использования терминологии (импорт, экспорт) наряду с русскими (вывоз, ввоз);

Со стремлением выделить тот или иной оттенок значения (школа — студия), (приспособлять — аранжировать); с влиянием моды («виктория» — победа).

По способу заимствования лексические заимствования из других языков можно подразделить на три разновидности: фонетические ТфТл, семантические ТвТл, фонетико-семантическиеТфТлјУТвТл.

При фонетическом заимствовании воспроизводится внешняя форма, т. е. звуковая оболочка иностранного заимствованного слова. Но определенные трудности для заимствования иноязычной лексики создают особенности фонетики китайского языка и иероглифический характер его письма.

Иван Дмитриевич Кленин пишет, что причиной невосприимчивости китайского языка к фонетическим заимствованиям является иероглифический характер его письма и закрепление за отдельными слогами их собственных значений. Другими словами, обозначенный тем или иным иероглифом слог для китайца является не только фонетической единицей, но и несет смысл. Использование иероглифов для записи фонетических заимствований ведет к потере ясной внутренней мотивировки термина, возникшего в иноязычной среде. Он становится трудным для понимания, запоминания, а более того, для произношения.

Во время чтения фонетических заимствований появляются ненужные семантические ассоциации, препятствующие правильному уяснению их значений. Привыкшие в течение тысяч лет использовать идеографическое письмо китайцы отдают предпочтение семантическим заимствованиям.

В ходе заимствования иноязычных слов китайский язык избавляется от несвойственных ему звуков, нехарактерных фонетических особенностей, приспосабливает эти слова к своим звуковым нормам.

Однако в китайском языке часть иностранных заимствований представляют собой фонетическую запись иностранного слова, а вместе с тем и передают его смысловое значение. В таких случаях семантика буквально накладывается на его звуковую форму. В китайском языке существует небольшое количество слов данного типа.

Например, ДЈМШ¶щ модель (образец + особый + суффикс), ТэµГ индекс (вытягивать + получать), єЪїН хакер, ±¦Вн ЈВЈНЈЧ, НСїЪРг talk show. Они, оставаясь звуковыми заимствованиями разной степени фонетического освоения, получают своеобразное осмысление, соответствующее собственному значению их слогов.

В китайском языке существует тенденция к вытеснению фонетических заимствований заимствованиями семантическими. В тоже время, в европейских языках широко распространены фонетические заимствования. Это объясняется, прежде всего тем, что китайский язык — слоговой язык с иероглифической письменностью и сложной фонетической организацией. Каждый слог на письме обозначается иероглифом, за каждым из которых закреплено конкретное значение. Внутренняя форма фонетических заимствований неясна носителям, кроме того вызывает ненужные ассоциации, затрудняя их восприятие и понимание. Также китайские иероглифы редко дают отчетливую фонетическую картину в силу особенности фонетической организации китайского языка (фиксированное количество слогов, ограниченная сочетаемость звуков, а главное, силлабизм звуковой системы, удлиняющий состав иноязычного слова за счет введения гласного после каждого согласного Длинное заим). Так, фонетическое заимствование µВВЙ· з «телефон» было вытеснено калькированным µз"°, как и µВЪУїЛА­Оч «демократия» было заменено на ГсЦч.

Однако фонетические заимствования более предпочтительны среди научных терминов. Это связано со стремлением к интернационализации терминов заимствованная фонетическим путем ВЯј­С§ «логика» более предпочтительна в использовании, чем образованная семантическим путем ВЫАнС§. Также фонетические заимствования более предпочтительны и для названий танцев, музыки µПЛ№їЖ диско, для перевода названий национальностей іюНЯКІ чуваши, и для перевода названий денежных единиц їЛАК крона, Также это связано со стремлением средств массовой информации к новизне. Изучая фонетические заимствования можно проследить психологию создания китайцами новых наименований. В последнее время появилось много новой продукции, фирм, сетей магазинов. Часто им даются иностранные наименования по форме представляющие фонетические заимствования, но пытающиеся отразить их семантическое значение. Например, ПгІЁ SHAMPOO, ДНїЛ Nike, ЖЯПІ 7 up.

Говоря о распределении иноязычных слов в китайском языке в зависимости от способа заимствования следует отметить, что большой процент от общего объема заимствованной лексики составляют семантические заимствования — 50,48%, тогда как в русском языке их число сравнительно невелико.

Фонетические — 14,8%.

Оставшийся же процент составляют слова, заимствованные иными способами (морфемный, вторичное заимствование, аббревиация).