Представления россиян о британцах

Некоторое время назад журнал EUROMAG и рекрутинговый портал SuperJob.ru запустили совместный проект, целью которого было выяснить, с чем ассоциируются у россиян те или иные страны Европы.

На сайте журнала имеется заметка от 10 августа 2011 года «ВЕЛИКОБРИТАНИЯ АССОЦИИРУЕТСЯ С…», в которой приведены результаты проведенного опроса. Согласно нему, в первую очередь россияне ассоциируют Великобританию с королевой и монархией. Такой вариант ответа набрал 14% голосов. Второе место поделили между собой столица Британии Лондон и его главный символ — Биг-Бен, которые набрали по 6% ответов. 5% респондентов ассоциируют Великобританию с туманом, а 3% безапелляционно называют Королевство «врагом России». Причем россияне помнят не только натянутые отношения между Москвой и Лондоном в последнее десятилетие, но и антисоветские высказывания «железной леди» Маргарет Тэтчер. «Великобритания на протяжении веков всегда негативно относилась к России» , — говорят некоторые респонденты. Впрочем, это не последняя негативная ассоциация в адрес Британии. Столько же — 3% - россиян считают Королевство «заповедником» для преступников, в связи с чем считают внешнюю политику Лондона «абсолютно безнравственной», в которой присутствуют «сплошные двойные стандарты». Для 3% респондентов Британия — это, прежде всего, футбол, и для стольких же опрошенных эта страна ассоциируется с дождем и сыростью. Только 2% респондентов назвали Соединенное Королевство «великой страной», в которой «счастливые лица людей». Для двух процентов Британия ассоциируется лишь с одной своей частью — Англией, и столько же респондентов при слове Великобритания сразу представляют себе остров. По 1% голосов набрали такие варианты ответов, как Березовский, английский флаг, Шерлок Холмс, Черчилль, принцесса Диана, чопорность, «Битлз», Тауэр и снобизм. Среди других ответов встречались и Гарри Поттер, «овсянка, сэр», умение говорить одно, а делать другое и правостороннее автомобильное движение.

Также для подготовки второй части второй главы нами был проведен самостоятельный опрос: «Какие культурные образы ассоциируются у вас с Британией и британцами?». Респондентами выступили студенты разных московских вузов как основная целевая аудитория учебных пособий Headway. Возраст участников варьировался от 18 до 25 лет, всего было опрошено 100 человек, каждый из которых мог назвать сколько угодно ассоциаций. Большинство из респондентов никогда не были в Великобритании, но в той или иной мере владеют английским языком.

Итак, мы отобрали 12 наиболее часто встречающихся ассоциаций:

• 1) Туман, Туманный Альбион — Лондон — 68
• 2) Биг Бен — 60
• 3) Королева и монархия (в этой связи были названы Елизавета 1, Принцесса Диана, Елизавета 2, королева Виктория, Маргарэт Тэтчер) — 59
• 4) Чай 5 o’clock — 57
• 5) Двухэтажный автобус — 51
• 6) Красная телефонная будка — 50
• 7) Колонии, колониальная империя — 40
• 8) Язык — британский английский — 39
• 9) Тауэрский мост — 37
• 10) Шерлок Холмс — 32
• 11) Футбол — 29
• 12) Британский флаг — 29

Во вторую десятку попали Бэкхэм, Трафальгарская площадь, Full English breakfast, Fish-and-chips, Овсянка (сэр!), дождь, зонт-трость, Стоунхендж, Битлз, замки. Также многие вспомнили про чопорность, сдержанность, нетрадиционалов, панков, вседозволенность, Ирландию, Шотландию (килт, клетку шотландку, Лохнесское чудовище, шотландского терьера), пабы, денди, правостороннее движение, английский юмор, Мистера Бина, меховые шапки у полицейских, Оксфорд. На удивление, Робин Гуд, король Артур и Рыцари круглого стола, Шекспир, Чарльз Диккенс, Вальтер Скотт («Айвенго»), Ричард Львиное Сердце, Джером («Трое в лодке, не считая собаки») остались далеко за пределами десятки наиболее частотных ассоциаций. Некоторые респонденты называли Титаник, Sex pistols, Хичкока, Хемпшир, Джуда Лоу, Музей Мадам Тюссо, Скотланд-Ярд, Тop gear, BBC, доки Тилбури, Букингемский дворец, Peep show, овец, Гарри Поттера, Даунинг стрит, Доктора Кто, Адмирала Нельсона и его памятник в виде Колонны, Английского дога, Олимпийские игры, Burberry, Manolo Blahnik, черные такси, пенсне, мятные шоколадки after8, плащ в пол, строгих женщин, Гая Ричи, God Save The Queen, Мисс Марпл, Мэри Поппинс, однако все же эти культурные образы остались в меньшинстве.

Как мы видим из опроса, с представлениями британцев о самих себе и представлениями россиян о британцах коррелируют только:

• — традиционное чаепитие 5 o’clock/ чашка английского чая.
• — красные двухэтажные автобусы в Лондоне (однако никто из респондентов не сказал, что они называются Рутмастер)
• — футбол (можно условно отнести к Кубку Английской футбольной ассоциации).

Согласно опросу респондентов, скульптура «Ангел Севера», Библия короля Якова I, портрет короля Генриха VIII и песня «Иерусалим» никак не ассоциируются у них с Британией, более того, многие в принципе не знают конкретно, что это за культурные образы и чем они знамениты.

В ходе первого опроса Стоунхендж был назван всего несколько раз, дальнейший опрос показал, что большинства респондентов знают о том, что это «древние каменные сооружения в Англии», но не знают, где именно он находится.

Сказка «Алиса в стране чудес» ассоциируется в первую очередь с галлюцинациями, но не Британией.

Про военный самолет Spitfire слышала преимущественно мужская часть респондентов, поскольку многие из них играют в компьютерные игры.

Вместо корабля SS Empire Windrush россияне вспомнили о Титанике.

Про кукольное шоу Панч и Джуди слышало 11 человек из 100 опрошенных, но и эти 11 не считают это шоу ярким символом Британии.

Насколько мы видим, ассоциации британцев с Британией и иностранцев (в данном случае россиян) с Британией существенно разнятся.