Фитонимы, образованные путем метафорического переноса

В настоящее время продолжает действовать тенденция метафорических наименований. Наметившееся еще в глубокой древности стремление к метафорическому называнию продолжает усиливаться. Наименования растений, образовавшиеся в результате метафорического переноса, мы разделили на несколько групп в зависимости от того, какой частью речи является метафоризируемый компонент.

Группы мы выделили следующие:

метафоризируемый компонент — существительное. Например: денежка, гусятник, поплавок, водяная звездочка, земляная звезда, гриб-баран, зонтик, колпак, костер, меч-трава, бокальчик, бубенчик, навозник, хлопушка, шапочка, пьяница, лисичка ложная, недотрога, костер, зеленка, манжетка.

метафоризируемый компонент — прилагательное. Например:

живой овес, несовершенные грибы, хреновый гриб, заборный гриб, собачья петрушка, собачья роза, собачья ромашка.

оба компонента подвергаются метафорическому переосмыслению. Например: волчьи глазки, вороний глаз, кошачья лапка, медвежье ушко, пастушья сумка, петров крест, птичий клей, снежный шар, собачье мыло, Венерин башмачок.

Названия растений такого типа есть в большинстве индоевропейских языков. В этом случае значение прилагательных отрицательное, их обычная семантика выхолощена, они свободно заменяют друг друга.

Наиболее типичен случай, когда положительная характеристика отсутствует, но предполагается в случае противопоставления: петрушка — собачья петрушка, щавель — конский щавел. [1, с. 79].

Набор прилагательных, которые встречаются в русском языке в такого рода названиях, достаточно велик, но частота их употребления различна. Наиболее типичны прилагательные собачий и волчий, они постоянно употребляются по отношению к несъедобным растениям. Есть такие имена прилагательные, которые встречаются редко: кошачий, кукушкин, петушиный, олений [1, с. 81].

При метафорическом переносе новое значение появляется у слова на основе сходства двух предметов. Основания для метафорического переноса могут быть разными. Для того чтобы определить, на каких основаниях образованы названия растений на основе метафоры, мы обратимся к «Словарю русского языка» С. И. Ожегова.

Проведенный анализ биологической терминологии позволяет нам сделать вывод, что семантические сдвиги при появлении того или иного наименования происходят при наличии сходства между объектами по следующим признакам:

характерные особенности внешности, формы:

Денежка — род шляпочных базидиальных грибов; деньги [2, с. 155] - металлические и бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости при купле — продаже (данный вид грибов называется так, поскольку их шляпка действительно очень похожа на маленькую монетку, особенно если смотреть на гриб сверху.);

Поплавок — род шляпочных базидиальных грибов; поплавок [2, с. 553]- легкий плавающий предмет, прикрепляемый к леске, к сети или держащейся на якоре;

Земляная звезда — род базидиальных грибов; звезда [2, с. 222] - геометрическая фигура, а также предмет с треугольными выступами по окружности (имеет две оболочки. Когда внешняя оболочка лопается, гриб выходит на поверхность, а обрывки верхней оболочки образуют своеобразную «звезду»);

Водяная звездочка — род водных и наземных однолетних и многолетних трав, растений семейства болотниковых; звезда [2, с. 222] - геометрическая фигура, а также предмет с треугольными выступами (листья имеют форму в виде «звездочек»);

Волчьи глазки — род травянистых растений семейства гвоздичных; глаз [2, с. 128] - орган зрения, а также само зрение; волк [2, с. 90] - хищное животное, родственное собаке;

Вороний глаз — род травянистых растений семейства лилейных; глаз — орган зрения, а также само зрение; ворона [2, с. 93] - всеядная птица, серая с черным или черная, родственная ворону (данный вид растений напоминает глаз, имеет чёрный цвет);

Зонтик — род шляпочных базидиальных грибов; зонт [2, с. 229]- приспособление для защиты от дождя или солнца: натягивающийся округлый кусок ткани, с помощью складных спиц соединенный с длинной ручкой (у данного вида грибов шляпка имеет форму зонтика);

Колпак — род шляпочных базидиальных грибов; колпак [2, с. 278] - конусообразный или овальный головной убор (шляпка имеет форму колпака);

Кошачья лапка — род травянистых растений и полукустарников семейства сложноцветных; кошка [2, с. 294] - домашнее млекопитающее животное из семейства, к которому относятся также тигр, лев и т. п.; лапа [2, с. 309] - стопа ноги или вся нога у животных (соцветие этого растения напоминает бархатистые подушечки лап кота. К тому же практически все растение покрыто мелкими волосками, словно шерсткой);

Медвежье ушко — род кустарников и деревьев семейства вересковых; медведь [2, с. 335]- крупное хищное млекопитающее с длинной шерстью и толстыми ногами; ухо [2, с. 831] - орган слуха, а также наружная часть его в форме раковины;

Меч — трава — род травянистых растений семейства осоковых; меч [2, с. 341] - холодное растение с обоюдоострым длинным прямым клинком (трава является острой, о неё можно порезаться);

Бокальчик — род базидиальных грибов; бокал [2, с. 52] - посуда для вина в виде большой рюмки (данный вид грибов имеет форму бокала);

Бубенчик — род травянистых растений семейства колокольчиковых; бубенчик [2, с. 58] - полый металлический шарик с кусочками металла внутри, позванивающие при встряхивании (данный вид растений называется так потому, что цветок его тугой, круглый, плотный, похожий на бубенчик);

Пастушья сумка — род травянистых растений семейства крестоцветных; пастух [2, с. 485] - работник, который пасет скот; сумка [2, с. 768] - особой формы небольшой мешок, вместилище из ткани, кожи и т. п. для ношения чего-нибудь (узнать это растение можно по ее оригинальным плодам — стручкам треугольной формы с вмятинкой посередине. Эти плоды напоминают сумку, которую в старину носили с собой пастухи.);

Петров крест — род травянистых растений семейства норичниковых; крест [2, с. 297] - фигура из двух пересекающихся под углом линий (корневища этого растения крестообразно ветвятся и переплетаются);

Снежный шар — род деревьев и кустарников семейства жимолостных; шар [2, с. 876] - часть пространства, ограниченного сферой или предмет такой формы; снег [2, с. 727] - атмосферные осадки в виде белых хлопьев, представляющих собою кристаллики льда, а также сплошная масса этих осадков (данный вид деревьев цветёт белыми шарами);

Шапочка — род сумчатых грибов; шапка [2, с. 876] - головной убор, преимущественно теплый, мягкий (шляпка данного гриба напоминает шапку);

Костер — род травянистых растений семейства злаков; костер [2, с. 292] - горящая куча дров, сучьев и т. п.;

Венерин башмачок — род травянистых растений семейства ятрышниковых; башмак [36] - ботинок или полуботинок (один из лепестков имеет форму туфельки);

Манжетка — род травянистых растений семейства розовых; манжета [2, с. 329] - пристегнутый или пришитый обшлаг у рубахи, блузки (листок напоминает манжетку).

цвет или особенности окраски:

Зеленка — шляпочный гриб из рода рядовка; зеленка [2, с. 224] - лекарство — жидкость зеленого цвета на спирту для смазывания кожи;

Лисичка ложная — шляпочный базидиальный гриб рода гигрофоропс; лисичка [2, с. 316] - хищное млекопитающее из семейства собачьих с длинным пушистым хвостом;

характерные особенности жизнедеятельности, поведения:

Пьяница — листопадный кустарник семейства вересковых; пьяница [2, с. 627] - тот, кто пьянствует, алкоголик (используется для приготовления соков, варенья, компотов, обладающих целебными свойствами);

Недотрога — род травянистых растений семейства бальзаминовых; недотрога [2, с. 392] - обидчивый, чрезмерно щепетильный человек (произошло от свойства созревших плодов с треском раскрываться: лат. noli me tangere — «не тронь меня».);

Гриб — баран — род базидиальных грибов; баран [2, с. 34] - жвачное млекопитающее с густой волнистой шерстью и изогнутыми рогами (называется он так, потому что он похож на барашка, весь в завиточках);

Птичий клей — род вечнозеленых кустарников семейства омеловых; клей [2, с. 270] - липкое вещество для плотного соединения, скрепления частей чего-нибудь; птица [2, с. 622] - покрытое перьями и пухом позвоночное животное с крыльями, двумя конечностями и клювом (данный вид растений распространяется с помощью птиц, поедающих её клейкие ягоды);

Собачье мыло — род травянистых растений семейства гвоздичных; мыло [2, с. 357] - растворяющаяся в воде масса (кусок или густая жидкость), получаемая взаимодействием жиров и щелочей и употребляемая для мытья; собака [2, с. 729] - домашнее животное из семейства хищных млекопитающих, к которому относятся также волк, лисица и другие (как мыло употребляется корень, который с водой дает пену);

Собачья петрушка — род травянистых растений семейства зонтичных; собака [2, с. 729] - домашнее животное из семейства хищных млекопитающих, к которому относятся также волк, лисица и другие;

Собачья роза — род травянистых растений, кустарников и деревьев семейства мальвовых; собака [2, с. 729] - домашнее животное из семейства хищных млекопитающих, к которому относятся также волк, лисица и другие;

Собачья ромашка — род травянистых растений и полукустарничков семейства сложноцветных; собака [2, с. 729] - домашнее животное из семейства хищных млекопитающих, к которому относятся также волк, лисица и другие;

характерный звук:

Хлопушка — травянистое растение семейства гвоздичных; хлопушка [2, с.850] - предмет, которым хлопают по чему-нибудь или приспособление, которое хлопает, издает громкий звук;

характерная особенность в условиях произрастания:

Навозник — род шляпочных базидиальных грибов; навоз [2, с. 362] - помет, смесь помета животных с подстилкой, употребляемый как удобрение.

Итак, проанализированный материал позволяет сделать вывод, что метафоры в субъязыке биологической науки реализуют универсальные метафорические модели — те, по которым образуются метафоры языковые и художественные.