Поиск древних иероглифов

Среди сегодняшнего поколения переводчиков, многих увлекает древняя письменность, в Интернете можно найти сайты, специализирующиеся на поиске древних иероглифов, цзягувэня и каллиграфических вариантов. Неотъемлемыми помощниками в этом нелегком деле будут следующие сайты: — http://www.jinshizhuanke.com/ziti; http://www.shufazidian.com/s.php; http://www.vividict.com/; http://www.chineseetymology.org. Все они между собой примерно похожи или дополняют друг друга. При поиске иероглифа выдают информацию о переводе, традиционное написание, произношение иероглифа, а также его варианты написания в стилях цзягувень, цзиньвень, джуань. Удобны для любителей окунуться в древность.

Заключение

За мое недолгое взаимодействие с китайским языком, мною на личном опыте была использована большая часть словарей описанных выше. Лично я отдаю предпочтение электронным словарям, так как это удобнее, проще и быстрее. Но когда ты легко можешь найти иероглиф, гораздо меньшая вероятность того, что ты его запомнишь, и эта мысль наталкивает на вывод, что начинающим изучать китайский язык, необходимо в большей мере пользоваться бумажными словарями, заглянув туда один раз, другой, на третий надоест искать и придется выучить.

Говорят, что, 3000 иероглифов достаточно для чтения газет и неспециализированных журналов. Словари, которые были описаны мною выше, содержат гораздо большее количество иероглифов, массу полезной информации и различные комментарии реальных пользователей. На сегодняшний день, я уверена, что ни один переводчик китайского языка не может представить свою деятельность без использования подобной литературы, будь она в бумажном варианте, будь она в электронном варианте. Каждый человек уникален, и соответственно у каждого переводчика свои подходы, методы, способы к осуществлению своей переводческой деятельности. В своем реферате, я лишь рассказала о наиболее популярных, полезных и используемых словарях двадцать первого века.