Типы эквивалентности при переводе фразеологических единиц с компонентами-числительными one, two, three/один, два, три с английского языка на русский

Типы эквивалентности при переводе фразеологических единиц с компонентами-числительными one, two, three/один, два, три с английского языка на русский

Пелипенко Л.М.

Данная статья представляет собой краткое изложение результатов проведённого анализа, объектом которого являются фразеологические единицы английского языка с компонентами-числительными one, two, three и их эквиваленты в русском языке.

Изучение подобного материала предполагает привлечение теоретической информации из области фразеологии, переводоведения, лингвокультурологии, а также использование разнообразных приемов сопоставительного изучения фразеологических единиц неблизко родственных языков, а именно: русского и английского.

Несмотря на то, что к настоящему времени фразеология уже сложилась как самостоятельная лингвистическая дисциплина, было бы неправомерным считать, что различные аспекты ее исследованы в одинаковой мере и обстоятельно. Выбранные нами для изучения фразеологические единицы открывают широкие перспективы для наблюдения, так как они естественным образом сопряжены с миром чисел, с их семантическими особенностями в каждом из отобранных языков, их функциональными характеристиками с одной стороны, и их фразообразующими свойствами, отражающими стереотипы мышления русских и англичан, с другой.

Цель данного исследования заключается в контрастивном изучении и описании типов эквивалентности ФЕ с числовым компонентом в их составе при переводе с английского языка на русский.

В своей работе мы опираемся на достижения отечественных учёных «классического» (по терминологии В.Н. Телия) периода в развитии фразеологии (В.Л. Архангельский, В. В. Виноградов, С. Г. Гаврин, А. В. Кунин, Р. Н. Попов, Л. И. Ройзензон, Н.М. Шанский), а также «постклассического» периода (А.М. Мелерович, В. М. Мокиенко, А. И. Молотков, А. Д. Райхштейн, М. И. Сидоренко, В. Н. Телия, Т. Н. Федулёнкова и др.).

Методом исследования в настоящей работе является сравнительносопоставительный анализ, который в отечественной фразеологии описан как комплекс процедур, позволяющих достичь многоаспектное описание сравниваемых ФЕ с учетом уровней эквивалентности.

Корпус анализируемых ФЕ получен сплошной выборкой из английских и русских, однои двуязычных, толковых и фразеологических словарей, а также выборкой из произведений художественной литературы.

Наиболее известными отечественными авторами-разработчиками процедур контрастивного изучения ФЕ по праву считаются А. Д. Райхштейн и его исследование немецкой и русской фразеологии и Е. Ф. Арсентьева и её сопоставительный анализ ФЕ английского и русского языков.

Важным основанием для сопоставления ФЕ разных языков является тот факт, что данные единицы принадлежат к языковым универсалиям тем явлениям, которые характерны для любого языка. В чем конкретно проявляется различие фразеологической системы двух или более языков можно установить лишь при их сопоставительном изучении. Само собой разумеется, что это различие будет тем глубже, чем отдаленнее генетическая связь сопоставляемых языков. И наоборот. Чем ближе языки, тем больше сходных черт обнаружат они в области фразеологии.

Изученный массив ФЕ обеспечил возможность в достаточно полном объеме проанализировать значения и символический смысл числовых компонентов один, два и три / one, two, three в их составе, так как именно элементы 1, 2, 3 являются началом числового ряда. Поскольку материал оказался очень обширным, мы решили изложить его в виде общих наблюдений и выводов (основой сопоставления в нашей работе служат ФЕ английского языка).

Наибольшее количество исследуемых ФЕ содержит в качестве компонента числительное one один. С числом один у многих народов, в том числе у русских и англичан, связываются понятия «единства», «единоначалия», «уникальности», «начальной точки отсчёта». Разнообразие ассоциативных смыслов этих понятий анализируется во многих работах: лингвистических, философских, нумерологических [1: 23; 2:79].

Напр.:

all for one and one for all один за всех и все за одного ;

one after another / one by one один за другим;

one in a million один на миллион.

Что касается вокабул два и two, то первое, что следует отметить, в количественном отношении они явно уступают ФЕ с один и one. Число 2 символизирует парность, четность, удвоение, двойничество и получает преимущественно отрицательную оценку, считается дьявольским числом; реже оценивается положительно.

To be in two minds быть в нерешительности;

fall (sit) between two stools сесть между двух стульев.

Два одинаковых предмета, двойные или сдвоенные предметы могли, по поверьям, принести неудачу и даже смерть.

Число 3 относится к наиболее значимым элементам числового ряда. Оно символизирует завершенность и полноту некоторой последовательности, имеющей начало, середину и конец, и чаще всего фигурирует в предписаниях трижды совершать то или иное магическое действие. Ср. также в русском фольклоре: тридевятое царство, за тридевять земель, троекратное повторение сюжетных ходов и т. п. [1: 82].

Наше исследование ФЕ с числительным «three» началось со следующего замечания в словаре «Dictionary of Symbols and Imagery»: данное число довольно часто встречается в литературе, и, как правило, «третий» резко отличается от первых двух либо в худшую сторону, либо в лучшую, т. е. примиряющая функция третьего элемента триады может проявляться то ли в благоприятном, то ли в неблагоприятном варианте. Например, когда в мифах и легендах упоминаются три брата или сестры, три поклонника, три испытания, три желания и т. д., то первый и второй элементы в общем соответствуют тому, что уже имеется, а третий элемент представляет логическое или чудесное исполнение желаемого или разыскиваемого; но этот третий элемент может быть также отрицательным [3: 96]. Подтверждение этому высказыванию можно обнаружить в английских ФЕ: two is company, but three is none (вариант: two’s, а company, three’s a crowd) где двое, там третий лишний.

Анализ отобранных ФЕ показывает, что полисемия свободных вокабул one, two, three / один, два, три представляет собой семантическое развитие основных значений слов-чисел. Например, русское слово-вокабула один это: 1) один (без компании); 2) тот же самый; 3) некий, какой-то; 4) не имеющий семьи; 5) единый, целостный. Эти значения могут сохраняться в составе значений ФЕ, но наиболее частотным является первое значение числа у всех изучаемых ФЕ.

Согласно мнению большинства исследователей в области сопоставительной фразеологии, с переводческой точки зрения английские фразеологические единицы делятся на две группы:

• — ФЕ, имеющие эквиваленты в русском языке;
• — безэквивалентные фразеологические единицы.

Соответственно, выделяются следующие типы межъязыковых отношений:

• 1. Фразеологические эквиваленты.
• 2. Фразеологические аналоги.
• 3. Безэквивалентные ФЕ.

В исследуемом материале полное совпадение плана выражения и плана содержания, наблюдаемое в полных эквивалентах, явление редкое. Приведем некоторые из примеров:

one and the same — один и тот же; тот же самый;

one side of the coin (medal) одна сторона медали;

between two fires между двух огней (в безвыходном положении);

clear as twice two is four ясно как дважды два четыре.

Следует отметить, что большое количество фразеологических единиц рассматриваемого типа в английском и русском языках являются частичными эквивалентами, что не означает какойлибо неполноты в передаче значения, а лишь содержат лексические, грамматические или лексико-грамматические расхождения при наличии одинакового значения и одной и той же стилистической направленности [4: 9].

Напр.:

one swallow does not make a summer одна ласточка весны не делает;

one man can’t win a war один в поле не воин (синонимами английской ФЕ являются: one’s as good as none / one body is nobody);

two heads are better than one один ум хорошо, а два лучше;

as like as two peas похожи, как две капли воды;

give three cheers прокричать троекратное «ура».

К аналогам относим те ФЕ, которые, имея разную образность, совпадают по «глубинной семантике»:

put all the eggs in (to) one basket ставить всё на одну карту;

all bread is not baked in one oven не стоит всех стричь под одну гребенку;

one drop of poison infects the whole tun of wine ложка дегтя в бочке меда;

as cross as two sticks не в духе, зол как черт;

swim between two waters колебаться между двумя мнениями или решениями, соблюдать нейтралитет;

three cheers (for) да здравствует! not worth three straws/a bean/a button.

- никчемный, гроша медного не стоит.

Фразеологические аналоги являются самым многочисленным классом межъязыковых соответствий, что объясняется, с одной стороны, существованием у разных народов (в нашем случае англичан и русских) большого количества устойчивых выражений с одинаковым, или почти одинаковым, значением; а с другой стороны,.

- разноструктурностью сопоставляемых языков и различии ассоциаций, что находит свое отражение в разной структурнограмматической организации фразеологизмов и их разной образности.

Особенности психологии, способа мышления, специфические условия развития материальной и духовной жизни народов наложили свой отпечаток на смысловое содержание слов-чисел; и этот факт проявляется в наличии безэквивалентных ФЕ.

Напр.:

a one-man band [досл. человекоркестр] разносторонний человек, человек, обладающий многими талантами;

have one too many выпить слишком много алкоголя, «перебрать»;

make two bites of a cherry а) делить что-либо и без того небольшое;

б) стараться больше, чем нужно; to wear two hats работать по совместительству;

three sheets in the wind быть совершенно пьяным;

the three tailors of Tooley Street небольшая группа людей, считающих себя представителями всего народа (по свидетельству английского политического деятеля Д. Каннинга, трое портных с улицы Тули обратились в парламент с петицией, начинавшейся словами «We the people of England»);

the three golden balls вывеска ростовщика (три шара были изображены на гербе семьи Медичи. Банкиры Ломбардии были первыми крупными ростовщиками в Европе).

Считаем, что практическим значением данного исследования является возможность теоретического и практического использования его материалов и выводов в соответствующих разделах лексикологии и фразеологии, в теории и практике перевода. Полученные данные могут служить материалом для спецкурсов по английской фразеологии и переводоведению.

фразеологический перевод числительное.

Примечания:

• 1. Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике. М., 2004. 818 с. Ключников С. Ю. Священная наука чисел. М., 1996. 192 с.
• 2. Керлот Х. Э. Словарь символов. М.: Refl-book, 1994. 395 c.
• 3. Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М., 1980. 143 с.