Это официальный язык, язык государственной власти, на котором она говорит с населением. Язык законов требует, прежде всего, точности. Здесь недопустимы какие-либо двусмысленности, инотолкование. Главное — конкретность выражения мысли.
Другая важная черта языка законов — обобщенность выражения. Законодатель стремится к наибольшему обобщению, избегая частностей и деталей.
Например: «Собственнику принадлежит право владения, пользования и распоряжения имуществом в пределах, установленных законом» .
Для языка законов характерны также полное отсутствие индивидуализации речи, стандартность изложения, так как закон обращается не к конкретному, отдельному человеку, но ко всем людям или группам людей. Поэтому язык законов абстрагируется от индивидуальных речевых особенностей людей и требует известной стереотипности изложения.
Однако и стандартность, и обобщенность, и безличность языка законов не исключают его выразительности. Она заключается не в образности, не в словесных украшениях, а в полном соответствии языковых средств задачам, назначению речи, в сжатых и точных формулировках мыслей.
В качестве примера можно привести Французский гражданский кодекс 1804 г., известный, также, как Кодекс Наполеона. Это, по мнению специалистов, образцовый свод законов буржуазного общества, созданный на основе римского права. Вот некоторые отрывки из него:
Титул V.
О БРАКЕ Глава I. О качествах и условиях, необходимых для заключения брака.
- 144. Мужчины до достижения полных 18 лет, женщины до достижения полных 15 лет не могут заключить брака.
- 146. Нет брака, если нет согласия.
- 147. Нельзя заключить второй брак до расторжения первого брака.
- 288. Женщина может заключить новый брак лишь по истечении 300 дней после расторжения предыдущего брака.
- 229. Муж может требовать развода по причине прелюбодеяния жены и т. д.
