Инфинитив. 
Особенности перевода неличных форм глагола в английском языке

Первая форма, которую нам предстоит рассмотреть это — инфинитив.

Инфинитив представляет собой неличную форму глагола, являясь неотъемлемой частью глагольной системы английского языка. Инфинитив существует во многих языках, в частности в русском языке. По значению английский инфинитив тождественен русскому — он объединяет в себе признаки глагола и существительного, однако отличается от русского инфинитива своими морфологическими и, частично, синтаксическими признаками. Свойства существительного состоят в том, что в предложении инфинитив может выполнять те же функции, что и существительное. Свойства глагола состоят в том, что инфинитив обладает категориями вида (Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Continuous), залога (Active, Passive), может иметь зависимые слова и определяться наречием.

По замечанию Т. К. Ивановой инфинитив — наиболее отвлеченная форма глагола, в основном разряде действительного залога только называющая действие Иванова И. П. Вид и время в современном английском языке. — Л., 1961. — С. 162. Поэтому именно эта назывная форма глагола используется для введения глагольной словарной статьи.

Если инфинитив находится в составе модального глагольного сказуемого, и, следовательно, ему предшествует модальный глагол, последний сам является показателем инфинитива, так как модальный глагол без последующего инфинитива может употребляться только при структурной репрезентации; но такое употребление всегда анафорично, и, следовательно, в предыдущей части текста за модальным глаголом следовал инфинитив.

Исключение представляют собою модальное употребление have to, be to, ought to плюс инфинитив; в этих случаях обязательна частица to: By this time it ought to have been over. — К этому времени это должно быть закончено.

Безусловным показателем инфинитива, который отмечают все исследователи — частица to: to go идти, to write писать, to learn учиться.

Так же надо отметить, что инфинитив может употребляться без частицы to. К. А Гузеева выделяет следующие случаи употребления инфинитива без частицы to Гузеева К. А. Грамматика английского языка: Инфинитив. — СПб., 2000. — С. 59.:

• — после вспомогательных глаголов shall, will;
• — после модальных глаголов can (could), may (might), must, should, would (кроме глагола ought);
• — после глаголов чувственного восприятия to feel чувствовать, to see видеть, to hear слышать, to watch наблюдать и др.:

I saw him jump. — Я видел, как он прыгнул.

We heard him play the piano. — Мы слышали, как он играет на рояле;

— после глаголов to let разрешать, to have и to make в значении заставлять:

Please, have your sister clean the room! — Пожалуйста, заставь свою сестру убрать комнату. (Сделай так, чтобы она убрала комнату).

What makes you think so? — Почему ты так думаешь? (Что заставляет тебя так думать?).

He let me take his book. — Он разрешил мне взять свою книгу;

— после выражений had better лучше, would rather предпочитаю, лучше бы:

You had better do it at once. — Лучше сделай это сразу.

I would rather come earlier. — Я бы лучше пришел (предпочел бы прийти) пораньше.

Формы инфинитива представлены в таблице 1.

Кроме того, инфинитив входит в состав составных глагольных именных сказуемых и считается исходной формой глагола. Его основа, то есть инфинитив без частицы to, представляет глагол в словаре.

Значение вида и залога в инфинитиве не отличается от соответствующих значений личных форм глагола. Общий вид обозначает действие, не уточняя характер его протекания, а длительный вид подчеркивает длительность действия:

I like to read. — Я люблю читать.

He must be still reading. — Он, должно быть, все еще читает.

Таблица 1. Виды инфинитива Цветкова Т. К. Путеводитель по грамматике английского языка. — М., 2000. — С. 162.

Инфинитив в форме действительного залога обозначает действие, произведенное подлежащим, а в страдательном залоге — действие, направленно на подлежащее:

I don’t like to ask questions. — Я не люблю задавать вопросы.

I don’t like to be asked questions. — Я не люблю, когда мне задают вопросы.

Значение перфектного инфинитива также не отличается от значений личной перфектной формы глагола. Неперфектный инфинитив обозначает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого (или следующее за ним):

I’m glad to study at a musical school. — Я рада, что учусь в музыкальной школе.

I’ll be glad to study at a musical school. — Я буду рада учиться в музыкальной школе.

Перфектный инфинитив обозначает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым:

I’m glad to have studied at a musical school. — Я рада, что училась в музыкальной школе.

I was glad to have studied at a musical school. — Я была рада, что училась в музыкальной школе.

I’ll always be glad to have studied at a musical school. — Я всегда буду рада тому, что училась в музыкальной школе.

Жигадло В.Н. (см. Таблицу 2) в своем пособии описывает формы инфинитива немного по-другому. Он пишет, что в современном английском языке имеется развитая система форм инфинитива — четыре формы действительного залога, соответствующие четырем разделам видо-временных форм личных форм глагола, и две формы страдательного залога Жигадло В. Н. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики. — М., 1956. — С. 162.

Таблица 2.

М.Я. Блох обращает внимание на категориальные изменения форм инфинитива Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка. — М., 1994. — С. 104. В категориальной парадигме инфинитива восемь форм:

• 1. The indefinite active.
• 2. The continuous active.
• 3. The perfect active.
• 4. The perfect continuous active.
• 5. The indefinite passive.
• 6. The continuous passive.
• 7. The perfect passive.
• 8. The perfect continuous passive.

Таким образом, можно увидеть, что у инфинитива много форм, которые можно употреблять в различных случаях.

Инфинитив может употребляться в функции всех членов предложения, кроме простого сказуемого. Инфинитив может являться только частью сказуемого.

1. Подлежащее:

To read much is to know much. — Много читать значит много знать.

2. Часть простого сказуемого:

I’ll read much in summer. — Летом я буду много читать.

3. Часть сложного сказуемого:

We must read much. — Нам надо много читать.

I began to read much when I was ten. — Я начал много читать, когда мне было десять лет.

4. Часть составного именного сказуемого:

My wish is to read much. — Мое желание — много читать.

5. Дополнение:

I decided to read much. — Я решил много читать.

6. Определение:

In my class I was the first to read this book. — В моем классе я первая прочитала эту книгу.

7. Обстоятельство цели:

I go to the reading-hall to read books. — Я хожу в читальный зал, чтобы читать.

8. Обстоятельство результата (со словами too или enough):

He is too young to be told such things. — Он слишком молод, чтобы говорить ему о таких вещах.

You are old enough to take care of your young brother. — Ты достаточно взрослый, чтобы позаботиться о своем маленьком брате.