Основные словообразовательные модели

Аффиксация

Cуффиксальные неологизмы

Более половины всех аффиксальных неологизмов приходится на долю суффиксального словообразования. В 60−70-е гг. XX в. свыше 50 суффиксов участвовали в производстве существительных, прилагательных, глаголов и наречий по более, чем 90 словообразовательным моделям.

Образование суффиксальных существительных по нетранспонирующей схеме |n] + Suf =N.

Около 52% новообразований суффиксальных существительных, зафиксированных словарями неологизмов и относящихся к 60−70-м гг. XX в., приходится на схему {N} + Suf = N, которая является самой продуктивной в системе английского аффиксального словообразования (40% всех суффиксальных неологизмов). Различные авторы выделяют в английском языке до 50 суффиксов, способных к производству отыменных существительных., однако не все они были активными: в рассматриваемый период 26 суффиксов вообще не участвовали в словообразовании:-асу, -ade, -age, -sna, -ance, -ant, -ase, -aster, -ate, -ule, -een, -erne, -en, -enne, -ifers «tut, -ice, -i, -ina, -is, -kin, -ling, -ment, -ock, -ure, -us. Суффиксide сочетался лишь со сложными связанными основами, составленными из иноязычных компонентов. Его производные обозначают названия химических веществ, например: macro-tide «макролид (антибиотик)»; methysergide «метисергид (лекарство, добытое из грибка епорьгаьдГ,; poiyimide «полиимид (химическое вещество)» .

Больше всего (15%) производных по схеме {N} + Suf = N дал суффиксist. Он сочетался преимущественно c существительными наology, обозначающими названия конкретных наук, изучающих то, что показано первым компонентом сложной основы. Производные от этих основ представляют собой названия специалистов в данной области: astro-chronology «астрохронология, определение возраста звезд или галактик''> astrochronologist „астрохронолог, специалист по определению возраста звезд“; ethnomusicoiogy'» музыкальная фольклористика, изучение народного музыкального творчества (преим. неевропейских народов)" >ethnomusicoIogist «специалист по музыкальной фольклористике»; fetology «эмбриология» > fetologist «эмбриолог»; futurology ' «футурология» > futurologist «футуролог»; ufology «изучение неопознанных летающих объектов» > ufologist «наблюдатель неопознанных летающих объектов» .

Сочетаясь также с именами известных политических деятелей суффиксist, как известно, образует производные со значением «сторон ник учения или политики, проводимой данным деятелем». Кроме того, производные с этим суффиксом имеют значение «деятель в области, сторонник того, что названо основой: judo «дзюдо» > judoisе «дзю доист»; assemblage «ассамблаж (абстрактная композиция из металлолома, дерева, бумаги и т. п.)» >assemblagist «ассамблажист»; protection «охрана (природы)» > protectionist «сторонник охраны природы, особ, животного мира»; devaluation «девальвация» > devaluationist «сторонник девальвации». Существительное cybernetist «кибернетик» от cybernetics «кибернетика» образовано посредством замены суффиксаics суффиксомist. Иногда суффикс ist присоединяется к именной основе параллельно с другими суффиксами, образуя синонимы: judoist—j udoman, cybernetist-cybernetician.

К другим агентивным суффиксам, которые в рассматриваемый период сочетались с именными основами, относятся суффиксыer (-or), -ite, -nik, -man, -ette, -ess, -ster, -an, -ее, -у. Суффиксer, присоединяясь к основам существительных, участвует в образовании 8% производных по схеме |N] + Suf = N. Эти производные имеют значения:

человек, характеризующийся применением того, на что указывает словопроизводящая основа: juice амер. жарг. «крепкий алкогольный напиток» > juicer амер. прост, «пьяница; алкаш»; ssouse «ливерпульский диалект» > Scouser «ливерпулец»; skateboard «доска на роликах для сухопутного серфинга» > skateboarder «человек, занимающийся сухопутным серфингом»; snowmobile «снегоход» > snowmobilег «человек, ездящий на снегоходе» ;

член группы, обозначаемой основой: [encounter] group >" групповая встреча для обсуждения общих проблем (особ, алкоголизма, наркомании и т. п.); групповая психотерапия" > grouper «участник групповой терапии»; jet-set «узкий круг богатых путешественников (летающих на реактивных самолетах на фешенебельные курорты и т. п.); избранные, элита» > jetsetter ''завсегдатай модных курортов, человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников" ;

3) последователь какого-либо направления в искусстве, политике, на которое указывает производящая основа; folk rock «народная мелодия, исполняемая в стиле рокк» > folk—rocker «исполнитель народной музыки в стиле рокк» и другие;

Кроме агентурного значения, суффиксеr может производить дериваты со значением" «орудие для получения того, на что указывает именная основа»: background «история вопроса; сведения общего характера» > backgrounder" 1) пресс-конференция информационного характера; разъяснение позиции правительства (журналистам); 2) памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства, (в каком-либо вопросе)"; camp «лагерь» > camper «жилой автофургон»; process «процесс, обработка данных в кибернетическом устройстве» >processor «1) процессор; 2) компилирующая программа» .

Суффиксite (5% отыменных существительных) присоединяется только к именам людей, образуя дериваты со значением «последователь,. сторонник деятеля, названного основой»: Delvinite, McLuganite, Naxalite, Powellite и другие. Ему не уступает по продуктивности появившийся в английском языке сравнительно недавно суффиксnik, образующий производные с общим значением «человек, занимающийся тем или выступающий за то, на что указывает основа»: beat music «музыка в стиле бит» > beatnik «битник»; cine- «кино-», film «кинофильм» > cinenik, filmnik «поклонник кино»; computer «компьютер; ЭВМ» > сomputernik «программист»; protest «протест» > protestnik «участник демонстрации протеста»; peace «мир» >реacenik «сторонник мира»; Viet [Nam] «Вьетнам">Vietnik «противник войны во Вьетнаме Если ранее слова с суффиксомnik имели несколько иронический оттенок, то теперьnik проявляет тенденцию к нейтрализации наравне с другими агентивными суффиксами. Так, слово computernik синонимично computerman.

Дериваты с суффиксомman составляют 3% от всех суффиксальных отыменных существительных. В этих новообразованияхman выполняет функцию производства существительных со значением «лицо, принадлежащее к тому, что обозначено основой»: saucer «летающая тарелка» > saucerman «инопланетянин, прибывший на летающей тарелке (в фантастике)»; Zoo «зоопарк» > Zooman '" служитель в зоопарке"; sanitation «улучшение санитарных условий» >sanitationman «уборщик мусора; водитель и грузчик мусоровоза». Последнее слово носит эвфемический характер, как и синонимичное ему garbologist.

Суффиксыess иette имеют общее свойство образовывать существительные с общим значением «лицо женского пола». Оба суффикса присоединяются к существительным, обозначающим традиционно мужскще профессии. Однако между ними есть и существенные различия:

суффиксess намного уступает суффиксуette в продуктивности;

— ess присоединяется к полнозначному слову (astronautess «женщина-астронавт»), в то время какette имеет тенденцию вытеснять суффикс, ассоширующийся с лицом мужского пола, например: cosmonaut «космонавт» > cosmonette «женщина-космонавт»; jockey «жокей» >jockette «» наездница, женщина-жокей", и реже образования типа purser мор. начальник хозяйственной части > purserette 1) мор.'женщина-начальник хозяйственной части"; 2) т. «старшая стюардесса» .

Суффиксy (-ie), сочетаясь с основами существительных, образуем как правило, слова разговорного или жаргонного характера. Его про-. дуктнвность — 3% неологизмов-отыменных существительных. С суффиксому образуются существительные как агентивного, так и орудийного значения: group «группа исполнителей популярной музыки» > groupie жарг. «1) а) девушка-подросток, исступленная поклонница группы исполнителей рок-н-ролла; б) поклонница (любой) знаменитости; 2) певица, выступающая с ансамблем (поп-музыки, джаза)»; prep амер. «частная школа (готовящая к поступлению в колледж)» > prepie амер. разг. «учащийся или выпускник частной средней школы»; seg «сегрегация» > seggie амер. разг, «сегрегационист; сторонник расовой сегрегации»; nude «обнаженная фигура> nudie разг. «1) фильм, пьеса с обнаженными исполнителями, парад наготы; 2) эротический журнал, газета. 3) обнаженная актриса, танцовщица, натурщица»; drug «наркотик» >druggy амер. жарг. «наркоман» .

Суффиксster способен образовывать существительные параллельно суффиксуу (druggy=drugster), но уступает последнему по продуктивности. В отличие от производных су, дериваты сster имеют только агентивное значение: pop «поп-арт» > popster «художник, работающий в манере поп-арта»; wit «ум, остроумие» >witster «остряк» .

Суффиксаn малопродуктивен (2% отыменных существительных).; Сочетаясь с именными основами,' он дает значения: 1) «лицо, имеющее профессию, названную основой»: feariatrics «лечение от ожирения; терапия нарушения жирового обмена» > bariatrician «врач, лечащий от ожирения»; jurimetrics «судебная экспертиза с применением научных методов» > jurlroetriciart «судебный эксперт». В процессе образования нового слова суффиксres заменяется наician — аломорф суффиксаan; 2) «последователь учения; имеющий отношение к понятию, указанному основой»: Pisces «созвездие Рыбы» > Piscean «''человек, родившийся под созвездием Рыбы». Крайне мало слов (менее 1%) образовалось с суффиксомее от именных основ. Их общее значение — «лицо, получившее то, что названо основой»: franchise «привилегия, предоставленная фирмой какому-либо лицу на продажу ее товара (со скидкой)» >franchisee «лицо, попутавшее от фирмы право самостоятельного представительства»; vaccine «вакцина» > vaccinee «лицо, получившее прививку» .

В образовании абстрактных существительных принимают участие суффиксыism, -ship, -dam, -hood, -ness, а также словообразующий элемент mansnip. Самая высокая продуктивность отмечена у суффиксаism — 14% неологизмов — отыменных существительных. Большинство из них образовалось путем сочетания этого суффикса с именами людей. Здесь функция суффиксаism заключалась в производстве названий теорий, учений, концепций, а также социальных явлений. Например: Naderism «нейдеризм, буржуазная теория экономической выгодности развития-» потребительского общества"; Paisleyism «пейслиизм (экстремистское движение в Северной Ирландии, организованное протестантским пастором-ультра И. Пейсли)» и другие.

Аналогичную функцию выполняет суффиксism, присоединяясь к основам нарицательных существительных и образуя при этом названия течений в искусстве: auteur «кинорежиссер с индивидуальным творческим почерком» > auteurism «индивидуальный стиль в кинорежиссуре»; absurd «абсурд» > absurdism «абсурдизм, течение в искусстве»; structure «структура» > structurism «структуризм, направление в искусстве, берущее за основу изображение геометрических фигур». Многие производные наism выражают отрицательное отношение к негативным явлениям в обществе: age «возраст» > ageism «дискриминация престарелых»; hardhat «реакционер, противник всего нового, непривычного» > hardhattism «применение насилия до подавления инакомыслящих»; skinhead «бритоголовый», участник уличной шайки хулигане? «> skinheadism «уличное хулиганство, особ, направленное против национальных меньшинств» .

Суффиксness дал 2% неологизмов — отыменных существительных. Он сочетается, как правило, с основами субстантивированных прилагательных, обозначающих принадлежность к национальности. Исключение представляет присоединениеness к существительному hippie>hippiness «принадлежность к хиппи». Отвлеченные существительные, образованные с помощьюness от именных основ, обозначают «качество, состояние, условие, принадлежность». Например: black «негр» > blackness «1) принадлежность к черной расе; 2) характерные черты негров; 3) расовая гордость негров; негритянское самосознание»; Indian «индеец» > Indianness «принадлежность к американским индейцам» .

Суффиксship малопродуктивен. Сочетаясь с основами, обозначающими названия лиц, занимающихся определенной деятельностью, он дал небольшое количество производных с общим значением общественного положения, характерного качества лиц, названных основой: ombudsman «омбудсман; лицо, назначенное правительством для разбора частных жалоб на государственные учреждения» > ombudsmanship «должность или власть омбудсмана»; slumlord «хозяин трущоб, владелец аварийного или запущенного дома, где ютится беднота» > slumlordship «владение трущобами, сдаваемыми в аренду беднякам»; conman (сокращ. confidence man «мошенник, трюкач») > conmanship «трюкачество, мошенничество, ловкость рук» .

В последнем примере суффиксship присоединяется к основе существительного наman, придавая производному значение «умение, ловкость, изобретательность». В ранее образованных словах также отмечалось это свойство суффиксаship: «Присоединяясь к основам существительных наman (-woman), суффиксship выражает' значение мастерства, ловкости, умения, искусства, Например: horsemanship «искусство верховой езды», draftsmanship «искусство черчения» .

В дальнейшем сочетание суффиксовmanship стало устойчивым, и этот элемент присоединяется к основам существительных, ранее не сочетавшихся с суффиксомman. Таким образом, возник новый суффиксоидный элементmanship, семантическая функция которого заключается в образовании слов со значением «искусство или умение добиться того, управиться с тем, применить то, на что указывает основа». Вот несколько последних примеров: wine «вино» > winemanship «искусство виноделия»; House [of Commons] «палата общин (в английском парламенте)» > Housemanship «умение вести дискуссию в парламенте»; quote «цитата» > quotemanship «умение приводить нужные цитаты»; growth рост" > growthmanship «умение добиться роста промышленного производства». Элементmanship присоединяется только к именным основам. Он образовал 4% неологизмов — cуффиксальных отыменных существительных. По мнению К. Барнхарта, на возникновение и развитие этого словообразующего элемента оказал большое влияние английский юморист С. Поттер, придумавший слова gamesmanship, lifemanship, one-upmanship.

Суффиксыdom иhood характеризуются «слабой продуктивностью. Они сочетались только с именными основами, образуя производные следующих значений: -dom a)» группа людей, объединенных общими интересами"; б) «то, что объединяет определенную группу людей, отличительные признаки»: hipdom/hippidom «1) собир. хиппи; 2) мирок хиппи»; Wasp. (сокр. White Anglo-Saxon Protestant) «англосаксонские протестанты (первые поселенцы в Северной Америке)» > Waspdom «традиции, убеждения, верования и т. п. потомков англосаксонских протестантов в США»; -hood «состояние, положение, качество»: patienthood «состояние или положение больного, пациента»; personhooq" книжн. «индивидуальность, личные черты человекам< person «личность» .

Большую степень конкретности имеют существительные, образованные при помощи суффиксовics, -ium, -in, -on, -old, -let,.-ette, -ese, -ing, -.yitte. Первые пять производили слова преимущественно терминологического характера. Самыми продуктивными оказалисьics иium (2−3% неологизмов — отыменных существительных). Производные с суффиксомics обозначают названия наук, изучающих то, на что указывает основа: exciston физ. «экситон (квазичастица)» > excitonics «наука, изучающая зксктоны»; fluid «жидкость, струя» > fluidics «флюидика, струйная техника»; ocean «океан» > oceanics «океанология». Иногдаics при этом замещает другой суффикс: information «информация» > informatics «информатика, теория информации» .

Производные наium имеют значения: «1) название помещения, где происходит моделирование процессов в том, на что указывает основа (по образцу planetarium „планетарий“): atmospherium „атмосфериум“ (камера для моделирования атмосферных или метеорологических явлений)» .

Производные наin, -on, -oid — названия органических веществ, примитивных растений, организмов: scotophobia -" боязнь темноты">scotophobin «вещество, предположительно лежащее в основе боязни темноты, получаемое из мозговой ткани грызунов»; code «код» > codon «группа химических основ, представляющая собой генетический код для выработки аминокислот»; pfoteinoid «молекула, напоминающая протеиновую молекулу '» от protein «протеин».

Суффиксette, являющийся омонимом суффиксаette существительных, обозначающих лиц женского пола, в исследуемый период образовал только одно слово со значением «искусственный материал, напоминающий то, что указано основой»: suedette" ткань под замшу" от sued «замша» .

Более высокой продуктивностью отмечена активность суффиксовlet, -ville, -ing (каждый 2%), -ese (3% неологизмов-отыменных существительных). Суффиксiet придает существительным значение уменьшительности: bomb «бомба» > bomblet «бомба малого калибра»; wig «парик» > wiglet «накладка, наколка (из волос), шиньон» .

Американский сленговый суффикс-ville образует существительные (иногда прилагательные), характеризующие место, лицо, предмет. Обычно между словопроизводящей основой и суффиксомville появляется инфиксs-: dragsville (что-то скучное, надоедливое); squaresville (общество заурядных людей).

23% суффиксальных существительных образовано по схеме {V}+Suf=N при участии суффиксов: -ance, -ant, -ation, -ee, -er, -in, -ing, -ment, -on, -y.

Самым активным из них является суффиксer, дериваты которого составляют 40% новообразований отглагольных существительных. Многие авторы отмечают его чрезвычайно высокую продуктивность, указывая, что он способен присоединяться практически к любой глагольной основе. Новые слова сer и его алломорфамиor, -аr часто возникали при сочетании этого суффикса с основами новых глаголов или глаголов, получивших новое значение: skyjack «угонять самолеты, заниматься воздушным пиратством» > skyjacker «похититель самолетов, воздушный пират»; skydive «совершать затяжные прыжки с парашютом» > skydiver «парашютист; выполняющий затяжные прыжки»; blockbust «спекулировать городской недвижимостью» > blockbuster «спекулянт городской недвижимостью»; jostle амер. жарг. «шарить по карманам, залезать в чужой карман; обворовывать» > jostler амер. жарг. «карманщик, карманный вор»; headhunt «подбирать высококвалифицированные кадры» > headhunter «агент или консультант по найму кадров» .

Среди дериватов с суффиксомег встречаются производные как агентивного, так и орудийного значения с небольшим преобладанием первых. С агентивным значением он выполняет функцию образования: названий лиц, занимающихся профессиональной деятельностью, указанной основой: blockbuster., headhunter (количество таких производных незначительно); названий лиц, действующих так, как указано основой в данное время: blitz амер. футбол, «атаковать соперника, владеющего мячом» > blitzer «игрок, идущий на перехват соперника, владеющего мячом»; counterdemorstrate «устраивать встречную демонстрацию» >counterdemonstrator «участник встречной демонстрации»; skinny-dip .шутл. «купаться нагишом» '> skinny-dipper «нагой купальщик»; названий лиц, характерным признаком или способностью которых является действие, указанное словопроизводящей основой: job-hop «прыгать с места на место, час го менять место работы, быть летуном» > job-hopper «тот, кто часто меняет место работы, летун»; nosh «перекусить; наскоро поесть» > nosher «любитель легких закусок»; shurs-pike «ездить по малозагруженным дорогам» > shunpiker «водитель, предпочитающий ездить, но малозагруженным дорогам» .

Семантическая функцияег с орудийным значением выражалась в образовании слов преимущественно терминологического характера. К ним относятся: научные термины: derepress биол. «инициировать, вновь активировать, депрессировать (ген)» > derepresser биол. «ген-инициатор, активатор гена»; fiaorescer «флюоресцировать» > fluorescer «люмино фор»; технические термины: augment «усиливать, увеличивать» > augmeritor техн. «манипулятор»; land «совершать посадку» >lander «посадочный отсек (космического корабля); названия косметических препаратов; gleam > gleamer «крем для придания коже блеска»; highlight > highlighter «косметический карандаш» .

При образовании существительного travelator «самодвижущийся тротуар» между словопроизводящей основой travelи суффиксомor появился суффиксate, который обычно служит для образования глаголов. Очевидно это слово возникло по образцу escalator, э позволяет дифференцировать его от производного той же основы traveler.

Некоторые новообразования наer употребляются только в жаргоне, пример: bang>banger «старый/автомобиль, «драндулет»; cap «завершать, заканчивать» >capper амер. жарг. «конец, крышка». В последнем примере суффиксer выполнил мало свойственную ему функцию образования абстрактного существительного.

К другим суффиксам, образующим отглагольные существительные с агентивным значением, относятсяее,-ant, -у, -in, -on. Суффиксее характеризуется довольно высокой продуктивностью в сочетании с глагольными основами (9% отглагольных существительных}. Семантическая функция этого суффикса заключается в образовании названий лиц, на которые направлено действие, обозначенное основой: blackmail «шантажировать» >blackmailee «жертва шантажа»; retard «замедлять, задерживать (умственное развитие)» > retardee «слабоумный». Иногда производное наее может обозначать группу лиц, коллектив: merge «сливать, соединять» > mergee «одно из объединяющихся предприятий». В XIX в. суффиксее из юридической терминологии был взят на вооружение английскими писателями-юмористами и стал широко применяться для создания авторских неологизмов и окказионализмов юмористического характера. В настоящее время он почти полностью потерял такую способность. Однако в некоторых случаях дериваты наее имеют коннотацию излишней формальности, бюрократизма: meet «встречать» > meetee «участник заседания» .

Cуффиксant обладает невысокой продуктивностью — 4% девербальных существительных. Он выполняет функцию образования названий химических веществ, предназначенных для действия, на которое указывает словопроизводящая основа, или характеризующихся им. Например: dope «добавлять присадки» > dopant «допант, легирующая примесь»; ft «отталкивать» > rejectant' «репеллент, средство для отпугивания >сомых». Иногдаant вытесняет суффикс глагола, вступающего в словообразовательный акт: incapacitate «выводить из строя» > incapacitant «вещество, приводящее к потере трудоспособности или боеспособности; средство, временно выводящее из строя» .

Суффиксу дал 3% девербальных существительных. Общее значение его производных — «предмет, оказывающий воздействие, выраженное глагольной основой». Например: feel «чувствовать, ощущать» > feelie «произведение искусства, предназначенное для восприятия зрением, обонянием и осязанием»; weep «плакать» > weepie/weepy " разг. сентиментальная книга, фильм, пьеса и т. д." .

Суффиксыin иon сочетались с глагольными основами крайне редко. Их функция заключалась в образовании научны" терминов, обозначающих вещество, производящее действие, на которое указывает основа: abscise «подрезать, укорачивать» > abscisin биол. «абсцизин (органическое вещество, регулирующее рост растений»; interfere «мешать, служить препятствием» > interferon биол., фарм. «интерферон (вещество, препятствующее репродукции вирусов в организме)» .

Абстрактные существительные образовывались по схеме | V] + Suf=N при помощи суффиксовation, -ing, -ance, -ment. Среди них самой высокой продуктивностью отличается суффиксation и его алломорфыion иfication. Этот суффикс сочетался' с различными глагольными основами, дериваты которых составляют 36% всех девербальных существительных. Подавляющее большинство глагольных основ, вступавших в словообразовательный процесс с суффиксомat ion, заканчивалось на. -ize, реже наate. Еще режеation присоединялся к глагольным основам наifу или непосредственно к корневой морфеме глагола. Производные от основ наize иate характеризуются тем, что в них происходит изменение графической формы нетерминального суффикса: containerise «1) осуществлять контейнерные морские перевозки; 2) оборудовать судно под контейнеровоз» > containerizetion, «контейнеризация морских перевозок»; criminalize «1) толкнуть на путь преступления, сделать преступником; 2) отнести какие-л. действия к разряду незаконных (ношение оружия, курение опиума и т. п.)» > criminalization «1) вовлечение в преступную деятельность, превращение в преступников;. 2) криминализация, объявление какой-л. деятельности противозаконной»; denucleate «1) биол. удалить ядро из клетки; 2) физ. удалять зародыш конденсации (из пара) или кипения (из жидкости)» > denucleation 1) биол. удаление ядра из клетки; 2) физ. удаление зародышей конденсации (из пара) или кипения (из жидкости)" .

Семантическая функция суффиксаation (-ion, -fication) состоит в образовании отглагольных абстрактных существительных с общим значением процесса, деятельности основанных на действии, указанном словообразующей основой: denuclearize «превращать в безъядерную зону"> denuclearization «превращение какого-либо района земного шара в безъядерную зону»; pedestrianize «запрещать автомобильное движение в некоторых городских районах» > pedestrianization «запрещение автомобильного движения в некоторых городских. районах».

Другие суффиксы невербальных абстрактных существительных имеют намного меньшую продуктивность, чемation. Так, суффиксing образовал приблизительно 3% производных, суффиксыаnсе иment по 2%. Суффиксing выполняет семантическую функцию образования абстрактных существительных с общим значением действия, процесса, на который указывает основа. Например: happen «случайно оказываться, происходить» > happenning театр, «хепенинг (род авангардистского драматического представления; состоит из ряда не связанных друг с другом эпизодов; чисто с привлечением зрителей)»; skyjack «угонять самолеты; заниматься воздушным пиратством» > skyjacking «угон, похищение самолетов; воздушное пиратство»; metallide '." металлизировать, покрывать металлом" > metalliding «упрочнение поверхностной металлизацией» .

Суффиксаnсе, сочетаясь с глагольными основами, дал неологизмы, относящиеся преимущественно к книжному стилю: nurture, «воспитывать, взращивать» > nurturance «выращивание, взращивание потомства; уход, опека» .

В дериватах 60−70-х гг. с суффиксомment фиксируется значение результата действия, обозначенного основой: English «переводить на английский язык» > Englishment «передача иностранного произведения средствами английского языка»; outplace амер. «трудоустроить в порядке перевода; перевести на работу в другую организацию» > outplaement амер. «трудоустройство уволенных» .

Транспонирующие модели образования существительных по схеме {A}+ Suf = N в исследуемый период были довольно активными. Всего по этой схеме образовалось около 18% всех суффиксальных существительных. Наибольшей продуктивностью характеризуются суффиксыism, -ist, -ity (75% производных по данной схеме). Малопродуктивными оказались суффиксыation, -ее, -еr, -iа, -ics, -ness, -on, -у, -ville.В зависимости от используемого суффикса схема {A}+ Suf = N реализуется в 12 моделях, которые далеко не исчерпывают всех возможностей образования деадъективных существительных. В современном английском языке существует по крайней мере 25 суффиксов, способных присоединяться к основе прилагательных для образования существительных: -асу, -age, -an, -arв, -ation, -вщьer, -ery, -ase, -en, -hood, -ia, -ism, -ist, -ity, -ling, -man, -ment, -ness, -ster, -th, -itude, -ure, -um, -y. 17 из них в период 60—70-х гг. не участвовали в словообразовании по схеме {А} + Suf = N. С другой стороны, отмечается активизация суффиксов: -ее: dead «мертвый> deadee «портрет покойного, писанный с фотографии»; -ics: aerobic>aerobics «аэробика, система физического воспитания и развития, основанная на повышенном кислородном обмене»; -on: subnuclear > subnucleon «субнуклон»; -ville: dull > dullsville разг. «скучища» .

Суффиксism активно участвовал в образовании английских абстрактных существительных (24%) для обозначения теорий, различных течений в науке, искусстве, характера поведения отдельных лиц, социальных групп. Чаще всего он сочетался с основами прилагательных следующих классов:

с оттопонимическими производными, обозначающими принадлежность к какой-либо расе, этнической группе или политической системе: European > Eurcpftarsm «движение за вступление в ЕЭС»; Afro—American>Afro-Americanism «культура американских негров»; Atlantic [Pact]>Atlanticism «антлантизм, политика тесного сотрудничества между странами Западной Европы и США в рамках Североатлантического договора» ;

с обозначениями свойств отдельных лиц, социальных групп, тенденций их развития: multilingual > multilingualism «многоязычие»; go-anead «предприимчивый» > go—aheadism «предприимчивость, инициатива»; private «личный» > privatism «уход в личную жизнь»; permissive «не строгий в вопросах морали» > permissivism «вседозволен^ ность»: ultimate «окончательный» > ultimatism «ультиматизм; крайние взгляды»; с определениями, входящими в словосочетания, которые являются наименованиями учений, теорий, течений в науке, искусстве: concrete «'[poetry] „конкретная поэзия (модернистская)“ >concret ism „конкретизм“; kinetic [art] „кинетическое искусство“ > kineticism „кинетическое искусство“; monetary [system] „денежная система“ > monetarism '» монетаризм"; transformational [grammar] > transformationalism ''трансформационная грамматика" .

Первое место по количеству производных в схеме {А]}+ Suf = N занимает суффиксist, с помощью которого образовано 29% деадъективных существительных. Довольно часто существительные наist имеют тесную семантическую связь с абстрактными существительными наism и обозначают сторонников тех или иных теорий, учений, концепций. Модели {А}+ ism=N и {A} + ist = N «работают» параллельно, вовлекая в словообразовательный процесс одни и те же олова: concretism-concretist «поэт, принадлежащий к течению конкретизма»; permissivism—permissivist «сторонник вседозволенности»; transformationalism—transformationalist «последователь трансформационной грамматики» .

Суффиксity, образующий существительные со значением «свойство; качество, условие, способность», присоединялся преимущественно к прилагательным. В результате его активности возникло 22% деадъективных существительных, обозначающих, как правило, научные термины, например: cardinal > cardinality «мощность (математического) множества)»; modular moduiarit «модульное агрегатирование»; mutagenio mutagenicity биол. «мутагенность, способность вызывать мутации»; oncogenic > oncogenicity биол. «канцерогенное»" .

В некоторых случаяхity, присоединяясь к суффиксальным прилагательным, изменяет фонетическую и графическую форму нетерминальных суффиксов: obvious > obviosity «самоочевидное утверждение; банальность»; Unflappable > unflappability «невозмутимость, хладнокровие». Свойство суффиксаity присоединяться к основам параллельно с суффиксомness (oddness/oddity, sincerness/sincerity) в рассматриваемых новообразованиях периода 60−70-х гг. не отмечено.

Семантическая функция суффиксаness аналогична функции суффиксаity. Оба суффикса обозначают «свойство, качество, степень». Суффиксness присоединялся к безаффиксным прилагательным (black—blackness физ." 1) степень приближения к абсолютно черному телу; 2) непрозрачность") или к прилагательным с суффиксамиу, — worthy, изменяя при этом графическую форму последних: crashworthy >crashworthiness тех. «ударопрочность»; funky> funkiness амер. жарг. «прекрасное качество»; trendy> trendiness преим. ирон. «ультрасовременность; новейшие, наимоднейшие, тенденции, веяния, взгляды и т. п.» .

Из других суффиксов малой продуктивностиу образует существительные, представляющие собой единицы разговорной окраски, имеющие подчас пейоративный оттенок (righty «консерватор, реакционер»; whitey собир. «белые: белый человек (преим. в языке американских негров)»; суффиксыation, -ics производят слова, относящиеся к научной и технической терминологии (sonication «разрушение ультразвуком (бактерий)»; phenetics биол. «фенетика (система классификации организмов по степени сходства)» .

За исследуемый период возросла продуктивность суффиксов, присоединяющихся к словосочетаниям для образования существительных. Так возникло более 7% всех суффиксальных существительных.

Большая часть таких новообразований появилась путем присоединения суффиксаег. (72%). Производные с этим суффиксом имеют агентивное значение и обозначают лиц, принадлежащих к определенной расовой и социальной группе. В этом случае словосочетание указывает на характерный признак данной группы людей: brain drain «утечка мозгов», выезд научных и творческих работников из страны" > brain drainer «научный или творческий работник, выехавший из страны в поисках работы на более выгодных условиях; green card „зеленая карточка“, разрешение, выдаваемое американскими властями иностранным рабочим» > green-carder «иностранный рабочий в США, имеющий разрешение на выезд»; Third World" третий мир" > Third Worler «выходец/житель страны третьего мира, особенно расположенной в Азии или Африке» .

Сторонников определенной научной концепции, кратко выраженной словосочетанием — основой: Big Bang «большой взрыв (теория происхождения вселенной)» >Big Banger «сторонник теории «большого взрыва»; cold moon «холодная луна» >cold mooner «ученый, отрицающий наличие термической или вулканической деятельности в лунной коре»; hot moon «горячая луна» > hot mooner «сторонник теории о наличии термической или. вулканической деятельности в лунной коре» .

Лиц, которые в своей деятельности следуют принципам, кратко выраженным в основе; hard line полит. «жесткая линия»; неуступчивость, отказ от уступок, компромиссов>hard-liner «сторонник жесткой линии» в политике"; soft-fine полит. «мягкая линия», сдержанная, умеренная политическая линия или тактика" > soft-liner полит. «сторонник мягкой линии или политики; противник применения силы при решении конфликтов» ;

Предмет, высказывание, соотносимые с понятием, выраженным словопроизводящей основой: all night «ночь напролет">allnighter «то, что длится в течение всей ночи»; Anglophone «одна строка» > one-liner «краткая острота»; to slap the knees «хлопать по коленям (от хохота)"> knee-stapper амер. «уморительная шутка, острота» .

В образовании слов от словосочетаний участвуют также суффиксы абстрактных существительныхism, -ness, -ary. Суффиксism образовывал существительные со значениями: политических движений: Third World «третий мир» >Third Worldism «движение в поддержку стран третьего мира»; социального поведения: Uncle Tom" дядя Том" «негр^: подхалим, предающий интересы собратьев^«> Uncle Tomism «поедательство интересов негритянского населения США неграми ^»; do ityourself «сделай сам» > do-it-yourself ism «стремление сделать все своими руками; отказ от услуг мастеров-профессионалов» .

Крайне малочисленные производные с суффиксомагу (-егу) часто образовывались параллельно с производными наism и имели такое же значение. Например: dо-it-yourselfery=do-it—yourselfism. Зафиксирован один случай присоединенияагу (-егу) к наречию, которое произошло от латинского словосочетания и сохранило форму раздельного написания: ad hoc «на данный случай» > ad hoc (c)ery/ad hockery.

Так же малочисленны образования сness: all at once «вдруг, сразу, внезапно; одновременно">all-at-once-ness «условие, при котором многие события происходят внезапно и одновременно» .

При присоединении суффикса к словосочетанию все его компоненты сближаются и становятся неотрывными друг от. друга. Это часто фиксируется графически посредством дефиса (hard-liner, do-it-youtsel-fism) и слитного написания (allnighter). Как видно из приведенных примеров, в словообразовании участвуют преимущественно словосочетания, состоящие из существительного с прилагательным или атрибутивной группы существительных, хотя встречаются в «более сложные группы слов.

В течение последних двадцати лет английские суффиксальные прилагательные образовывались по трем основным схемам: {N}+Suf=A, {V}+Suf=A, {A}+Suf=A.

Самой продуктивной оказалась первая схема, производные которой составляют около 85% всех вновь образованных суффиксальных прилагательных. Две другие схемы дали примерно по 7% неологизмов, и совсем небольшое количество дериватов возникло посредством присоединения суффиксов к словосочетаниям.

В образований отыменных прилагательных участвовали 19 суффиксов, однако значительная их часть дала всего по одному — два производных. Самыми активными оказались суффиксыic (26% отыменных прилагательных), -al (14%), -an (13%), -у (12%).

Абсолютное большинство производных с суффиксомic — научные термины. Чаще всего они образовывались посредством сочетанияic с именной основой, обозначающей название какого-либо химического или физического элемента, вещества, единицы измерения. Общее значение этих производных — «относящийся к, принадлежащий к, характеризующийся тем, что обозначено словопроизводящей основой». Например: hadron физ. «адрон сильновзаимодействующая частица» .

Суффиксal сочетался преимущественно с основами абстрактных существительных для образования определений к понятиям, выраженным этими основами. Например: biocide «биоцид, уничтожение всего">biocidal «уничтожающий все живое» .

Незначительное количество неологизмов с суффиксомal образовано посредством присоединения этого суффикса к основам конкретных существительных, представляющих собой, как правило, научные термины: ribosome биол. «рибосома» > ribosomal биол. «рибосомный»; conformation хим. «конформация (одна из возможных форм молекулы)» ;> conformational хим. «конформационный» .

Суффиксan (-ian) активно сочетается с основами собственных существительных, обозначающих имена известных деятелей в области искусства, науки, культуры, политики, авторов различных теорий и концепций. Относительные прилагательные, возникавшие в процессе этих словообразовательных актов, имеют общее значение «характерный для/принадлежащий лицу, обозначенному словопроизводящей основой»: Brecht (немецкий драматург)>Brechtian «брехтовский»; Hitchcock (английский продюсер) > Hitchcockian «хичкоковский»; Dulles (госсекретарь США в 1953—59 гг.) > Dullesian «даллесовский»; Klein (немецкий физиолог) > Kleinian «кляйновский»; Galbraith (американский экономист) > Galbraithian «гэлбрейтовский» .

Свойство суффиксаan (-ian) входить_ в оттопонимические производные проявилось в возникновении прилагательного Namibian «намибийский» Namibia «Намибия». Здесь произошло наложение суффиксаian на конечные гласные основы.

Многие производные прилагательные с суффиксомan. полностью совпадают по форме с существительными, образованными от тех же основ. Если основа представляет собой собственное имя какого-либо деятеля, производное существительное обозначает последователя, сторонника, приверженца данного лица или его теорий, идей, концепций: Skinner (американский психолог) > Skinnerian «скиннеровский; последователь В. МСкиннера» Kjeinian «кляйновский, принадлежащий к сторонникам физиолога Кляйна; сторонник/последователь Кляйна». Оттопонимические прилагательные наan совпадают по форме с существительными, обозначающими принадлежность к нации, народности, расе, местности: Namibian «намибийский; намибиец». Производные прилагательные, обозначающие отношение к местности, могут образоваться и от основ, указывающих на особенности ее жителей. Scouse «ливерпульский диалект» > Scousian разг. «значением ливерпульский» .

Прилагательные с суффиксому, образованные от именных основ, как правило, относятся к жаргонизмам или разговорной лексике и выражают неодобрительное, презрительное отношение говорящего к данному лицу, предмету, явлению. Часть этих производных имеет общее значение «(неоправданно) претендующий на то, что выражено основой»: trend «направление, преобладающая тенденция; современный стиль, мода» > trendy «сверхсовременный; ультрамодный, наимоднейший»; camp «кэмп, аффектация, манерность» > campy «вульгарно-претенциозный; манерный; аффектированный»; art" искусство" > artsy «1)претендующий на художественность; 2) чрезмерно разукрашенный, вычурный; 3) имеющий дилетантский подход к искусству». Слово artsy является вариантом arty, отличаясь наличием; инфиксаS-, что отмечено также и в других производных с суффиксому: рокy «медленно двигаться» > pokey/pokesy жарг. «вялый, ленивый, неторопливый, с ленцой»; cute «умный, сообразительный, остроумный» >cutesy разг. «претендующий на оригинальность, остроумие; жеманный; кокетливый» .

Остальные отыменные дериваты су выражают значение «имеющий сходство, признак, особенность того, что обозначено основой»: dish жарг. «что-либо хорошее» > dishy жарг. «привлекательный, соблазни-. тельный»; flake «1) яркая индивидуальность; оригинал; 2) жарг. псих». > flaky амер. жарг. «чудной, чокнутый»; klutz жарг. «увалень» > klutzy «неловкий»; schlock «дрянь, барахло; халтура» > schlocky «дрянной; халтурный» .

Производные с суффиксомesque, составляющие более 5% отыменных прилагательных, как правило, образовывались от имен известных деятелей науки, культуры, политики. Общее значение этих дериватов «напоминающий или предполагающий стиль, идеи и т. п. Лица, обозначенного основой»: Disney (американский продюсер)> Disneyesque «напоминающий стиль Диснея»; Sershwin (американский композитор) >Gersrtwinesque «исполняющий в манере Гершвина»; McLugan (канадский педагог) > MCLuganesque «напоминающий идеи Маклугана». При сочетанииesque с нарицательными существительными возникали производные со значением «напоминающий видом, поведением то, что обозначено основой»: goblin «домовой, гоблин» > goblinesque «похожий на домового»; robot «робот» >robotesque «похожий на робота» .

Семантическая функция суффиксаed (более 4% неологизмов-отыменных прилагательных) состояла в образовании слов со значением «обладающий тем, на что указывает словопроизводящая основа»: Afro «высокая прическа из мелких завитков, прическа «под африканца»? Afroed «с прической в стиле афро» .

Суффиксы прилагательныхish и less проявили одинаковую продуктивность — 3,5% отыменных производных неологизмов. Первый из них образовывал неологизмы со значением «характерный, типичный для лица /принадлежащий к лицам, обозначенным основой»: dove полит. «голубь», сторонник мира, мирного разрешения спорных вопросов" > dovish/doveish «миролюбивый; стоящий за мир, за мирное разрешение споров»; hawk полит, «ястреб», сторонник решения спорных вопросов силой оружия" ;> hawkish «воинствующий, воинственный; считающий войну единственным средством разрешения споров»; luddite «противник всякой механизации и автоматизации» > ludditish «характерный для противника механизации»; WASP «англосаксонский протестант» > Waspish «принадлежащий к англосаксонским протестантам; типичный для англосаксонских протестантов». Неологизмы типа dovish, hawkish, Waspish являются омонимами соответствующих зоологических названий «голубиный, ястребиный, осиный» .

Суффиксless в сочетании с именной основой обозначал «не имеющий, не применяющий того, что выражено основой»: mass физ. «масса» > massless физ. «безмассовый (о частице)»; paper «бумага» >papesless «небумажный, безбумажный (носитель информации); передающий информацию без использования бумаги». Иногда производные сless имеют переносное значение: litmus «лакмусовая бумага» > litmusless «нейтральный; ни положительный, ни отрицательный» .

Суффиксагу (2%) образовывал прилагательные, присоединяясь к существительным со значением отрицательных тенденций, явлений: stagflation «стагфляция, экономический застой при одновременной инфляции"> stagflationary «стагфляционный»; recession «экономический спад, рецессия» > recessionary «относящийся к экономическому спаду»; infirmity «немощь, слабость, хилость» > infirmatory «ослабляющий; расслабляющий, подрывающий силы». В последнем примере прилагательное возникло путем замещения суффиксомоrу (алломорфомагу). Общее значение производных саrу: «вызывающий то, на что указывает основа» .

Производные с суффиксом прилагательныхist (7%), как и сite, часто совпадают по форме с существительными, гдеist играет агентивную роль. Общее значение прилагательных — неологизмов с — ist — «принадлежащий, характерный для того, что выражено основой»: confrontation «1) полит, конфронтация государств; 2) отрицание традиционных ценностей, методов (в искусстве)» >confrontationist «1) отстаивающий политику конфронтации, противоборства (государств, систем); 2) выступающий против традиционных методов, ценностей (в искусстве)»; absurd «абсурд» >absurdist «1) драматург пьес для театра абсурда; 2) относящийся к театру абсурда, абсурдистский» .

Суффикс прилагательныхite присоединялся только к основам собственных существительных, образуя при этом производные, которые служат определениями к теориям, движениям, основателями или руководителями которых являются лица, обозначенные основой: Birch >Birchite «характерный для берчистов, крайне реакционный»; Leavis (английский критик) > Leavisite «отрицающий традиционные литературные ценности» .

Остальные суффиксы, участвующие в производстве отыменных прилагательных, дали крайне мало производных: targetable «наводимый, способный быть наведенным на цель (о боеголовках)»; Establishmentarian/establishmentarian «сторонник, существующего порядка, консерватор; противник отделения церкви от государства»; offenseful «оскорбительный», diamondoid «имеющий форму алмаза»; negritudinous «выражающий самосознание черного населения; принадлежащий к черной расе»; childproof «недоступный для детей»; endsville разг. «самый замечательный; самый огромный», красивый и т. п."; f lightworthy «пригодный для использований в полете (в том числе космическом)» .

К глагольным основам присоединялись для образования прилагательных 5 суффиксов: -able, -ant, -ary, -ing, -у. Общее количество производных с ними невелико — 1% суффиксальных прилагательных — неологизмов. Самым продуктивным из них был суффиксable. Общee значение его дериватов — «способный к/поддающийся действию, выраженному глагольной основой»: computerize «вычислять или обрабатывать с помощью ЭВМ» > computerizable «поддающийся компьютерной обработке»; programme «программировать, задавать программу» >programmable" программируемый; поддающийся программированию"; recycle «повторно использовать» > recyclable «способный к повторному использованию» .

Производные остальных суффиксов имеют значение «выполняющий действие, на которое указывает словопроизводящая основа»: nurture «воспитывать, взращивать» > nurturant «воспитательный, опекающий»; escalate «обострять (конфликт); наращивать (военные действия)» ;> escalatory «обостряющий, расширяющий (конфликт, особенно. вооруженный); waffle «колебаться, сомневаться» > waffling разг, «колеблющийся неуверенный»; poke разг. «лентяй» > pokesy «вялый, ленивый» .

Четыре суффикса: -ic, —ist, —оid, —sy, участвовавших в словообразовании по нетранспонирующей схеме [А] + Suf = А, произвели менее 7% суффиксальных прилагательных с общим значением: «обладающий или претендующий на качество, признак, обозначенный адъективной основой». Несколько слов, образовано при помощи суффиксаistic, алломорфа суффиксаic: private «1) личный; 2) частный» > privatistic книжн. «1) стремящийся к уединению; замыкающийся в кругу личных интересов; 2) защищающий интересы частных предпринимателей»; ultimate «последний, окончательный» > uiltimatistic книжн.'" ультиматистский, бескомпромиссный; крайний (о взглядах)"; relative «относительный» > relativistic «имеющий скорость, настолько относительную к скорости света, что масса и другие свойства существенно изменяются» .

Примеры деадъективных прилагательных с остальными суффиксами: brutal [style] «стиль в архитектуре, подчеркивающий массивность здания» > brutalist «относящийся к этому стилю»; urban «городской» > urbanoid «характерный для большого города»; cute «остроумный, находчивый» > cutesy «претендующий на остроумие» .

Некоторые суффиксы присоединялись к сложнопроизводным основам и к словосочетаниям, образовывая прилагательные. Число таких производных незначительно. Например: Europe [as a] centre «Европа как центр» > europocentric «европоцентрический, имеющий центром Европу»; Uncle Tom «негр-подхалим, предающий интересы своих собратьев» > Uncle Tomish «характеризующийся предательством интересов своих черных, собратьев»; hard line «жесткая линия (в политике)» > hard-lining «ведущий жесткую линию в политике» .

Количество глаголов, образованных посредством суффиксации, сравнительно невелико — 4% всех суффиксальных образований. Почти все они образованы при помощи суффиксаize, присоединяемого одинаково активно к адъективным и именным основам. Исключение представляет слово metricate «переводить на метрическую систему мeр">metric «метрический», но и у него есть синоним metricize.

В образовании отыменных глаголов суффиксуize были свойственны следующие семантические функции:

производить неологизмы со значением «оснащать тем, использовать, применять то, что обозначено существительным — основой»: computer «компьютер» > computerize «1) вычислять или обрабатывать с помощью ЭВМ; 2) оснащать ЭВМ; переходить на использование компьютеров в торговле, промышленности»; container «контейнер» >containerize «1) осуществлять контейнерные морские перевозки, 2) оборудовать судно под контейнеровоз» ;structure" структура" > structurize «структурировать, вводить структуру в бесструктурный объект». Почти все глаголы этой группы переходные, за исключением computerize, который может употребляться как переходный и непереходный;

образовывать производные со значением «передавать в распоряжение тому, что обозначено основой»: pedestrian «пешеход» > pedestrianize «запрещать автомобильное движение в некоторых городских районах»; Vietnam «Вьетнам» > Vietnamize «передавать в распоряжение Вьетнамским властям». К этой группе относятся также глаголы — производные от собственных имен лиц — авторов политических концепций, различных теорий: McLugan (канадский ученый) > McLuganize «подчинять влиянию телевидения, компьютерной техники и других форм электронных средств массовой информации». Самая малочисленная группа таких производных имеет значение «пре вращать в то, на что указывает словопроизводящая основа»: icon «икона» >iconize «смотреть как на икону; делать предметом культа, обожествлять; молиться (на что-л.)»; video «изображение (в телевидении)">videoize «переделать (произведение) для телевидения, приспосабливать к передаче по телевидению». Дериваты двух последних групп представляют собой только переходные глаголы.

Все деадъективные производные с суффиксомize имеют общее значение «придавать, приобретать, качество, признак, указанный основой». Прилагательные, с которыми сочетался суффиксize, можно разделить на следующие группы: выражающие социальное свойство или качество: criminal «преступный» > criminalize «1) толкнуть на путь преступлений, сделать преступником; 2) отнести какие-либо действия к разряду противозаконных»; marginal «находящийся на краю» > marginalize «игнорировать, отодвигать, оставлять на задворках общества; изолировать от прогресса»; определяющие научный или технический уровень: electronic «электронный» > etectronicize «оборудовать электроникой»; modular «модульный» > modularize техн. «строить, конструировать из моделей»; указывающие на национальную принадлежность: Namibian > Namibianize «предоставлять в распоряжение самих намибийцев» .

Суффиксize иногда замещает суффикс прилагательного, с основой которого сочетается: mutagenic «мутагенный, способный вызывать мутации» > mutagenize «делать мутагенным» .

Суффиксальных наречий, появившихся в английском языке в 60— 70-х гг., очень мало. Все они образованы по одной модели {а} ± ly = Adv и во всех случаях сохраняют значение производящей основы: circadian, биол. «циркадный, суточный» >circadianly «круглосуточно»; surreal «сюрреалистический» > surreal1у «сюрреалистически»; unflappable «невозмутимый, хладнокровный» > unflappably «невозмутимо, хладнокровно» .

В образовании наречий от прилагательных наic, которые имеют сложнопроизводную основу, наблюдается следующая закономерность: присоединение суффикса -1у происходит через промежуточный этап — сначала к адъективной основе присоединяется суффикс прилагательныхal, а затем адвербиальный суффикс -1у. Например: psychedelic 1) психоделический, галлюциногенный; связанный с употреблением наркотика; 2) бредовый; 3) громкий, яркий, броский" > psychedelically ") в бреду; 2) ярко, броско"; synergistic «синергический, взаимно усиливающий» > synergistically «синергически, при взаимном усилении»; radioisotopic «радиоизотопный» > radioisotopical1у «с применением радиоизотопов» .

Приблизительно 10% всех суффиксальных неологизмов было образовано путем присоединения английских суффиксов к основам греческого и латинского происхождения или составлены из подобных элементов. В производстве английских неологизмов этого типа участвовали 16 суффиксов. Большинство указанных основ в словообразовании ранее не участвовало. 88% этих неологизмов составляют научные термины, произведенные с помощью следующих 8 суффиксов: -in (-ine) — самая многочисленная группа — обычно названия биологических веществ, лекарств: melitta тр. «пчела» > melittin «вещество, получаемое из пчелиного яда и воздействующее на красные кровяные тельца»; Psilocybe «латинское название вида грибов» > psilocin/psilocybin «псилосин (галлюциногенный наркотик, получаемый из грибов)»; -аnе — обычно различные углеводороды: diamant лат. «алмаз» > diamantane «углеводород, в котором расположение атомов углерода напоминает структуру алмаза» ;

Часто термины образуются сразу двумя способами — при помощи телескопии и суффиксации. Телескопия, или стяжение, производит основу, составленную из двух или нескольких компонентов-фрагментов слов иностранного происхождения, как правило, латинских или греческих." Присоединяясь к этой составной основе, суффикс оформляет ее в слово, придавая значение вещества, элемента, npепарата. Например: Vin «красный барвинок» + [leuko] blast «белая кровяная клетка» + -ine > vinblastin «алкалоид мадагаскарского барвинка, применяемый при лечении лейкемии» .

Значительная часть прилагательных — неологизмов, относящихся к научной терминологии, образована при помощи суффиксаic. Производные с этим суффиксом выражают характеристики веществ, процессов, отраслей наук, например: syngeneia греч. «родство» > syngeneic «сип генетичный, генетически подобный»; bionics «бионика» > bionic ''''относящийся к бионике, бионический" ;. fluere лат. «течь» > fluaric техн. «струйный». Некоторые прилагательные этой группы образованы при помощи телескопии и суффиксаic: allosteric гр. «другой» + stereos гр. «твердый». + -ic > allosteric хим. «аллостерический» .

К другим суффиксам, присоединявшимся к иноязычным основам для образования прилагательных терминологического характера, относятся.: -idtoligo, loliginis лат. «моллюск» > loliginid биол. «относящийся к разновидности головоногих»; -ive— incendere лат. «воспламенять» > incendive «воспламеняющий»; -an — cicca diem лат. «весь день» > circadian биол. «циркадный, суточный»; -al+ ahemera ср. «день» > ahemeral «длящийся не весь день».

Суффиксысide, -ism, -ist присоединялись к иноязычным основам для производства неологизмом преимущественно книжного характера. Так, суффиксcide, самый продуктивный из перечисленных выше, входил в состав абстрактных существительных, выражающих акт или процесс уничтожения того, на что указывает основа, например: bios гр. «жизнь» >biocide «биоцид, уничтожение всего живого»; magnus, magni лат. «великий, большой» > magnicide «убийство крупного общественного деятеля» .

Количество префиксальных неологизмов, возникших в английском языке в 60−70-х гг. приближается к количеству суффиксальных. В сочетание с основами различных частей речи вступали 47 префиксов в более 100 словообразовательных моделях. Префиксальные производные, (существительные, прилагательные, глаголы и наречия) возникали как по нетранспонирующим схемам, так и по транспонирующим.