Введение. 
Понятие морской терминологии

Настоящая работа посвящена терминологическим проблемам, связанным с переводом морских текстов с русского языка на английский и с английского языка на русский. Выбор темы был обусловлен интересом и важностью этих проблем для большинства лингвистов и переводчиков. Россия издавна занимала лидирующую роль в освоении морских пространств. Освоение моря началось при Петре I. Поморского региона данная тема имеет большое значение, т.к. Архангельск с XVII века стал международным портом и стал бурно развиваться благодаря торговле с Англией и другими европейскими странами касающиеся проблемы терминов и терминообразования, во второй главе производится комплексный анализ морской терминологии английского языка и описываются сложности, которые могут возникать при переводе морских терминов.

Теоретические основы изучения морской терминологии

Понятия «термин» и «терминология»

Многие ученые занимались исследованием терминологии, особый вклад в изучения терминов внесли такие выдающиеся ученые, как Лотте Д. С., Винокур Г. О., Реформатский А. А., Ахманова О. С., Виноградов В. В., Суперанская А. В., и многие другие. Многие ученые по-разному описывают термин и дают разные дефиниции.

В лингвистической литературе существует огромное количество определений понятия термина. Также существует множество критериев для идентификации терминологических единиц в тексте. Несмотря на то, что во взглядах на термин существуют расхождения и к его объяснению применяются различные подходы и методы, исследователи всегда признают тот факт, что термины являются полноправными частями лексической системы языка, которые во многом отличаются от других лексических единиц языка.

Обратимся к толковым словарям русского языка. Словарь Ушакова Д. Н. дает следующее толкование слову термин: «Термин (от лат. terminus предел, граница): 1. В формальной логике — понятие, выраженное словом (филос.); 2. Слово, являющееся названием строго определенного понятия // специальное слово и выражение, принятое для обозначения чего-нибудь в той или иной среде, профессии [Ушаков 1948: 689]. Данное толкование не отграничивает термины от номенов и фразеологизмов профессионального просторечия.

Иные значения общенародных слов [Комиссаров 1990: 110].

Арнольд И.В. считает, что термином принято называть слово или словосочетание, служащие для точного выражения понятия, специфичного для какой-нибудь отрасли знания, производства или культуры, и обслуживающие коммуникативные потребности в этой сфере человеческой деятельности. Совокупность терминов той или иной отрасли образует ее терминологическую систему [Арнольд 1991: 134].

Терминологическая система — совокупность элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом и образующих определенную целостность, единство. С этим понятием связано и понятие система понятий данной науки [Суперанская и др. 1989: 10]. Большое значение для правильного понимания особенностей функционирования терминов имеет выдвинутая А. А. Реформатским идея терминологического поля. По определению А. А. Реформатского, поле для термина — это данная терминология, вне которой слово теряет свою характеристику термина. Термин связан не с контекстом, а с терминологическим полем, которое и заменяет собой контекст. Именно исходя из этого и следует рассматривать все признаки терминов [Реформатский].

Термины являются смысловым ядром специального языка и передают основную содержательную информацию [Влахов, Флорин 1980: 275]. Того же мнения придерживается и Виноградов С. И., термины являются смысловым ядром специального языка и передают основную содержательную информацию. В современном мире в результате роста научно-технических знаний свыше 90% новых слов, появляющихся в языках, составляют специальные слова. Потребность в терминах гораздо выше, чем в общеупотребительных словах. Рост числа терминов некоторых наук обгоняет рост числа общеупотребительных слов языка, и в некоторых науках число терминов превышает число неспециальных слов [Виноградов].

Термины, как правило, лишены эмоциональной окраски и не употребляются в переносном значении [Прохорова 1970: 155]. Термины могут быть и узкоспециальными и общепонятными, понимаемыми и употребляемыми не только специалистами в данной области знаний. Границы между узкоспециальным и общепонятными терминами изменчивы. В связи с распространением культуры и развитием науки, техники и искусства, некоторые термины становятся широко известными, постепенно распространяясь в языке повседневного общения, хотя наиболее часто употребляются в речи профессионалов [Бархударов 1975: 56].

Нелюбин Л.Л. даёт следующее определение понятию «термин»: «термин — слово или словосочетание специального (научного, технического, военного и т. п.) языка, создаваемое (принимаемое, заимствуемое и т. п.) для точного выражения специальных предметов» [Нелюбин 2003: 224].

По мнению профессора Реформатского А. А. термины — это слова специальные, ограниченные своим особым назначением; слова, стремящиеся быть однозначными как точное выражение понятий и называние вещей. Это Термин не нуждается в контексте, как обычное слово, так как он.

• — член определенной терминологии, которая и выступает вместо контекста;
• — может употребляться изолированно, например, в текстах реестров или заказов в технике;
• — для этого он должен быть однозначным не вообще в языке, а в пределах данной терминологии [Лотте 1961: 73].

Классифицировать термины можно следующим способом: Современная классификация наук членит их в самой общей форме на общественные, естественные и технические. Еще одна классификация терминов по логической категории того понятия, которое обозначается термином. Выделяются термины объектов, процессов, признаков, величин. Третья содержательная классификация терминов, применяемое в философии, деление их на термины наблюдения и теоретические термины. Это деление утверждает, что запо сфере использования — выделяет универсальные (для многих родственных областей), уникальные (для одной области) и концепциально-авторские (для одного аспекта рассмотрения) термины.

Может быть построено несколько общелингвистических классификаций терминов. Прежде всего, это классификация по формальной структуре термина. Выделяются термины-слова, в том числе корневые слова, производные слова, сложные слова, слова, построенные современными способами — аббревиатуры, телескопические слова и др.; терминысловосочетания, в том числе сочетания существительного с прилагательным, с причастием, с другими существительными в косвенном падеже, с приложением [Лейчик 1990: 26−28].