Инфинитив, инфинитивные обороты

Прежде чем рассматривать переводческие трансформации, используемые для перевода инфинитивного оборота um…+ zu + Infinitiv, введем понятие инфинитива и инфинитивного оборота, рассмотрим функции и способы перевода инфинитивных конструкций.

«Die Form, in der man in Deutschen ein Verb ublicherweise angibt oder nennt, die Form, in der in einem Worterbuch ublicherweise das Verb als Stichwort angesetzt wird, hei? t der Infinitiv» (Der Duden; Bd. 4 1998, S.189).

«Инфинитив или неопределенная форма глагола, служит в немецком языке, так же как и в русском, для названия действия или состояния. Инфинитив — это основная форма глагола. Инфинитив является именной (неспрягаемой) формой, он обладает как признаками глагола (напр., выражает залоговые и временные отношения, используется для образования сложных временных форм), так и существительного (может употребляться в предложении в качестве подлежащего, дополнения, определения или обстоятельства, а также легко субстантивируется)».

Самой употребительной формой инфинитива является форма инфинитива I актива, которая обычно называется просто инфинитивом (всего в немецком языке существует четыре формы инфинитива, но для исследуемой в этой работе инфинитивной конструкции значение имеет именно I форма). Инфинитив I актив входит в состав основных форм глагола (I форма) и имеет независимо от типа спряжения глагола суффиксen (режеn), например:

sagen (sagte, gesagt) — говорить.

geben (gab, gegeben) — давать.

vergehen (verging, vergangen) — проходить…(Троянская Е.С., Герман Б. Г. 1974, с.225).

«Инфинитив с зависимыми от него словами образует инфинитивный оборот, причем сам инфинитив стоит в конце оборота. Инфинитивы и инфинитивные обороты выступают в предложении в функции подлежащего, дополнения, определения, обстоятельства и части именного или глагольного сказуемого» (Троянская Е.С., Герман Б. Г. 1974, с.227).

Признаками инфинитива и инфинитивного оборота в функции одного из членов предложения являются:

• 1) наличие перед инфинитивом частицы zu, причем частица zu стоит непосредственно перед зависимым инфинитивом, в случае разделимых глаголов — между отделяемым компонентом и основой глагола (все образование пишется вместе);
• 2) выделение в большинстве случаев запятыми. Например:
  • а) Um einen Witz zu machen, bot er Otto eine Wette an. (E.Remarque)
  • б) Beide brachen daraufhin sofort auf, um die Sache auszutragen. (E.Remarque)

«Инфинитив с частицей zu обычно употребляется в тех случаях, когда эта форма в той или иной степени обособлена и не составляет тесного семантического единства с каким-либо другим глаголом в личной форме. Это особенно ясно видно на примере инфинитивных оборотах, где от инфинитива зависят разные пояснения, составляющие с инфинитивом определенную группу. Частица zu в подобных оборотах указывает на зависимость всего оборота в целом от соответствующего глагола или от существительного, при котором инфинитивная группа выступает в качестве определения» (Левковская К.А. 2004, с.197).