Основные функции метафоры

Рассмотрение функционального аспекта метафоры в лингвистической литературе традиционно связывается с определением ее назначения и роли в тексте и системе языка. Обратимся к работе «Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры» А. П. Чудинова, который выделяет основные подходы ученых-лингвистов к функционированию метафоры. «Во-первых, метафора понимается как основная ментальная операция, способ познания и категоризации мира: в процессе мыслительной деятельности аналогия играет не меньшую роль, чем формализованные процедуры рационального мышления» [Чудинов 2003:1]. Для осмысления новых явлений человек использует понятия и ассоциативные модели из хорошо знакомой ему сферы, метафора выступает в роли способа мышления. «Во-вторых, сам термин „метафора“ понимается как своего рода гештальт, сетевая модель, узлы которой связаны между собой отношениями различной природы и различной степени близости» [Чудинов 2003:1]. А также «метафора может осознаваться и как слово, имеющее образное значение, и как процесс метафорического развития словесной семантики в языке или в конкретной коммуникативной ситуации, метафорой называют и целую группу слов с однотипными метафорическими значениями (военная метафора, зооморфная метафора, метафора в медицинском дискурсе и др.)» [Чудинов:2003:1].

В связи с данными подходами в истории изучения функциональности метафоры выделялось множество её функций, таких как эстетическая, номинативная, коммуникативная, прагматическая и др. Мы в нашем исследовании обратимся к тем функциям, которые выделяет в своей работе «Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации» А. П. Чудинов. Основными функциями метафор выделены когнитивная, коммуникативная, прагматическая и эстетическая, каждая из которых имеет свои разновидности. Рассмотрим подробнее каждую из них.

1. Когнитивная функция метафоры.

Метафора представляется как способ мышления, средство познания или оценки окружающей действительности или её фрагмента при помощи понятий другой концептуальной сферы. Данная функция подразделяется на некоторые категории:

— Номинативно-оценочная.

" Метафора может служить способом создания названий для новых, пока еще «безымянных» реалий: яркий пример подобной метафоры — «перестройка» для обозначения политической доктрины М. С. Горбачева. Но значительно чаще метафора — это другое название взамен уже существующего, но по каким-либо причинам не устраивающего автора. При помощи метафоры соответствующее явление подводится под категорию (по Дж. Лакоффу), что позволяет лучше определить сущность этого явления и выразить свое отношение к нему" [Чудинов:2003:].

-В 2009 г. «Лабораторией Касперского» было зафиксировано 73,62 млн сетевых атак, более половины из которых — 52,7%, были проведены с интернет-ресурсов, размещенных в Поднебесной (РИА Новости 26.01.2010).

Здесь «Поднебесная» заменяет название страны Китай, эта метафора является довольно распространенной в прессе на данный момент. Обратимся к истории возникновения этого выражения. Поднебесная (или МмПВ) — это китайский термин, который использовался для обозначения всего мира, а позднее территории, на которую распространялась власть китайского императора. Со времён Дун Чжуншу император рассматривался в конфуцианской идеологии как представитель неба на Земле. Согласно конфуцианскому мировоззрению, подвластной ему территорией представлялся весь поднебесный мир. В классической китайской философии термин «Поднебесная» используется, как синоним цивилизации и порядка в китайском их понимании, и обозначает место китайского народа в мире. Монарх в Китае — это правитель всего, что «под небом», однако в современной политике власть китайского правителя распространяется лишь на территорию Китая, поэтому только Китай и является «Поднебесной» .

— Моделирующая С помощью системы взаимосвязанных метафор можно создать некую модель реальности при помощи системы концептов, относящихся к совершенно другой понятийной области.

• -Россия же вновь оказалась на мели как только лопнул—причем даже еще не до конца — нефтедолларовый пузырь (Ведомости 25.08.2009).
• — Инструментальная

Данная разновидность функций состоит в том, что метафора определяет направление развития мысли, служит неким инструментом мышления.

• -" Цель моей поездки в Россию — принять эстафету от предыдущих поколений, открыть новые возможности и перспективы российско-китайского взаимодействия и сотрудничества" , — сказал в свою очередь Ху Цзиньтао (Известия 27.05.03).
• — Гипотетическая

" Метафора позволяет представить что-то еще не до конца осознанное, создать некоторое предположение о сущности метафорически характеризуемого объекта" [Чудинов:2003:1].

• — Почему нужно хотеть быть как Китай, а не как, к примеру, Германия, тоже не ясно. За Китаем будущее—или так, по крайней мере, нам говорят. Германия — как и прочий Евросоюз—давно доказали, что при всех издержках расширения, дверь этого дома все же остается открытой для всех тех, кто хочет быть таким же, как его обитатели и жить по правилам совместного проживания. (Ведомости 25.08.2009).
• — Китай не только является сегодня крайне эффективным производителем разного рода потребительских товаров, но его индустрия активно карабкается по технологической лестнице (Ведомости 25.08.2009).
• 2. Коммуникативная функция метафоры

При условии, что каждый человек мыслит метафорами, можно утверждать, что и передача информации происходит тоже с помощью метафор. Данная функция заключается в непосредственно прямой передаче информации, причем зачастую метафора облегчает данный процесс, обращаясь к другой, более знакомой понятийной области. Рассмотрим некоторые разновидности коммуникативной функции метафоры:

— Эвфемистическая.

" Метафора помогает передать информацию, которую автор по тем или иным причинам не считает целесообразным обозначить прямо, при помощи непосредственных номинаций" [Чудинов:2003:1]. Действие метафоры заключается в балансировании между сказанным и несказанным, определенным и неопределенным, позволяя реципиенту догадываться о ее истинном значении.

• — В Китае тоже не слепые, и когда Россия продемонстрировала, что готова шантажировать своих клиентов в политических целях, там это несомненно взяли на заметку (Ведомости 25.08.2009).
• — Популяризаторская

Метафора позволяет более просто, понятно и доступно передать реципиенту понятие из новой для него концептуальной сферы.

• — Поскольку Китай — один из основных бенефициантов существующей системы, менять ее он не собирается (Ведомости 25.08.2009).
• 3. Прагматическая функция метафоры

" Метафора является мощным средством преобразования существующей в сознании адресата политической картины мира, побуждения его к определенным действиям и формирования у него необходимого адресанту эмоционального состояния" [Чудинов:2003:1]. Основными разновидностями прагматической функции метафоры являются:

— Побудительная Метафора повышает действенность побуждения к какой-либо деятельности, к выполнению задач и достижению целей пишущего или говорящего.

• — «Спрос на специалистов с китайским образованием высокий и продлится долго» , — уверен Игорь Копосов. Объявления о новых вакансиях появляются на его сайте раз в два дня. Стереотип «дешево и некачественно» устаревает в отношении не только китайского ширпотреба, но и китайского высшего образования: прилежным студентам там выписывают хорошую путевку в жизнь. (Ведомости 14.05.2007).
• — Аргументативная

Метафорическая аргументация — один из самых распространенных способов убеждения реципиентов. «На первом этапе аргументации метафора позволяет обратиться к некоторому общему для коммуникантов фонду знаний и тем самым создать своего рода общую платформу, опираясь на которую, говорящий с легкостью может развить свою точку зрения» [Чудинов:2003:1].

• -Тем временем новый друг Китая, СССР, покровительственно определил державе Мао роль «младшего брата», что не могло не вызывать в Пекине серьезного недовольства. Развенчание «культа личности» стало скорее предлогом, чем причиной ссоры между двумя коммунистическими бегемотами. (Ведомости 25.08.2009).
• — Эмотивная

Метафора часто используется для влияния на эмоционально-волевую сферу адресата, для создания определенного желаемого отношения к обсуждаемым реалиям у реципиента.

• — Однако эти зеленые бумажки все еще принимают везде в мире за деньги (Ведомости 25.08.2009).
• 4. Эстетическая функция метафоры

" Хорошо известно, что образная форма привлекает внимание адресата и способна сделать высказывание более действенным. Блеск метафорической формы часто воспринимается как признак глубины и смысловой точности высказывания. Поэтому роль красивой языковой формы напоминает роль красивой упаковки товара: она не гарантирует качества, но очень значима для успешной реализации продукции" [Чудинов:2003:1].

После рассмотрения всех перечисленных функций, хочется отметить, что все эти они чрезвычайно редко существуют автономно, поскольку в контексте эти функции переплетаются между собой. Часто какая-то одна функция является доминантной, однако остальные представленные в данной метафоре функции не исчезают, они лишь преуменьшаются в значимости, так или иначе, влияя на понимание конкретного текста.