Функционально-стилистическая роль фразеологизмов и их классификация

фразеология лингвистический семантика учебный Основываясь на том, что фразеологизмы с точки зрения их экспрессивностилистических свойств принципиально ничем не отличаются от отдельных слов, Н. М. Шанский предлагает классификацию на основе трех групп [58, с. 165 — 174]:

• 1) межстилевые фразеологические обороты;
• 2) разговорно-бытовые фразеологические обороты;
• 3) книжные фразеологические обороты.
• 1. Межстилевые фразеологиче ские обороты. Межстилевые фразеологические обороты Н. М. Шанский определяет как «устойчивые сочетания слов, известные и употребляемые во всех стилях языка и представляющие в силу этого фразеологизмы с „нулевой“ стилистической характеристикой» [58, с. 166], например: от всего сердца, тайное голосование.

Такие фразеологизмы, как и межстилевые слова, не имеют экспрессивной окраски, общеупотребительны, в синонимической паре (поднять голову — задрать нос; сложа руки — бить баклуши) занимают позицию стилистически нейтральных.

Фразеологических оборотов межстилевого характера много, и количество их постоянно растет, но при этом данных фразеологизмов меньше, чем ограниченных в своем употреблении определенной сферой общения. Причина в том, что подавляющее большинство фразеологизмов, эквивалентных по семантике слову, функционируют в русском языке в качестве образных синонимов слов и имеют какую-либо «сниженную» или «возвышенную» экспрессивно-стилистическую окраску.

• 2. Разговорно-бытовые фразеологические обороты Н. М. Шанский определяет как «устойчивые сочетания слов, преимущественно или исключительно употребляемые в устной речи» [58, с. 168]. Отличие фразеологизмов разговорно-бытового характера от межстилевых заключается в двух аспектах:
  • — узкая сфера употребления;
  • — «сниженная» экспрессивно-стилистическая окраска (ласкательная,

бранная, презрительная, шутливая, ироническая и др.).

Это можно увидеть на примерах в синонимических парах с общеупотребительными словами: быстро — на всех парусах; медленно (идти) — волочить ноги; трудиться — гнуть спину; интересоваться — совать нос.

Фразеологизмы данного типа имеют образный характер. Так как они вносят в речь оттенок простоты, непринужденности, по этой причине широко используются в художественных произведениях для создания речевого портрета героя и в других целях. Например: «Вы, считается, ежели, не дай бог, помрёте, что в ящик сыграли. А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, приказал долго жить». (И. Ильф и Е. Петров «12 стульев»)[33].

• 3. Книжные фразеологические обороты. Н. М. Шанский пишет: «- устойчивые сочетания слов, преимущественно или исключительно употребляемые в устной речи» [58, с. 169]. От фразеологизмов разговорного характера книжные фразеологизмы отличаются по двум параметрам:
  • — сферой употребления (фразеологизмы, характерные для письменной речи: в строго нормированной литературной речи, публицистических и научных произведениях, художественной литературе. Они образуют группы книжных фразеологизмов, терминологическую группу, группы поэтического и публицистического характера);
  • — «п о в ы ш е н н о й «э кс п р е с с и в н о — с т и л и с т и ч е с ко й о к р, а с ко й (торжественный, книжный, публицистический, поэтический).

Это хорошо видно на примерах в синонимических парах с общеупотребительными с ловами: деньги — золотой телец; женщины — женский пол; мгновенно — в мгновение ока; небо — пятый океан; жизнь — житейское море; похороны — последний путь.

В эту же группу включаются и устаревшие фразеологизмы:

фразеологические архаизмы и историзмы.

Фразеологические архаизмы, как и слова-архаизмы, «вышедшие из активного употребления в связи с вытеснением их другими устойчивыми слов или отдельными словами, оказавшимися более подходящими для выражения соответствующих понятий» [58, с. 169]: Новый Свет (ср. Америка); обладать собой (ср. владеть собой); турецкие бобы (ср. фасоль); биться об заклад (ср. спорить, держать пари).

Фразеологические архаизмы имеют разную степень устарелости. Так, например, есть те, которые на данный момент окончательно вышли из употребления и без этимологической справки совершенно непонятны: рать держать (воевать); елисейские поля (рай). Другие же, распознаются как устаревшие, но при этом смысл их остается понятным, такие фразеологизмы используются в специальных стилистических целях: голубая кров; взять в жен; Христа ради; птица небесная.

Фразеологические историзмы. Данные фразеологические обороты вышли из активного употребления в связи с исчезновением соответствующего явления действительности: боярский сын; держать стол; статский советник; столбовые дворяне; частный пристав.

Ус таревшие фразеологизмы широко используются авторами художественных в художественных произведениях для придания речи торжественности, патетики, нередко и для создания комического эффекта, для создания языкового колорита.