ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² написании студСнчСских Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚
АнтистрСссовый сСрвис

ВСматичСскиС Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ лСксики Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ школьников

Π Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈΠ£Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹

Π‘ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½ стал повсСднСвным, ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ, Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ΠΎΠΌ сСгодняшнСго школьника. КакиС иноязычныС слова, связанныС с Π½ΠΈΠΌ, вошли Π² ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π½Π°ΡˆΠΈΡ… школьников? Π­Ρ‚ΠΎ мобильник, ΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π°, сотик, ΠΏΠΈΠ½ΠΊΠΎΠ΄, эсэмэска, ΠΊΠΎΠ» ΠΌΠΈ (call me), Ρ…Ρƒ ΠΊΠΎΠ»Π΄ (Who called), Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Π», ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€. ЛСксичСский состав языка Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ названия ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… услуги сотовой связи… Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Ρ‘ >

ВСматичСскиС Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ лСксики Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ школьников (Ρ€Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚, курсовая, Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ)

ВСматичСскиС Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ лСксики Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ школьников

Π’ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Ρ‹ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ особСнности англоязычных заимствований Π² ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‘ΠΆΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. ΠŸΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ употрСблСния английских слов. ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ Π°Π½ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ подростков Π² Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΡΡ‚Π΅ 13−14 Π»Π΅Ρ‚ Π‘Π΄Π΅Π»Π°Π½Ρ‹ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ употрСблСния ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ слСнга.

ΠšΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ слова: язык, английскиС заимствования, ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ слСнг БоврСмСнная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ школьников прСдставляСт собой ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ процСсс, ΠΎΠ½Π° являСтся ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ всСх соврСмСнных языковых Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΡ†Π°Π΅ΠΌΠ° для Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π½ΠΎΠ²Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… языковых Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС заимствований. ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΠΉ поступлСния лСксики Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ школьника ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ количСство: Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ срСдства массмСдиа, Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚, ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ сСти, Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ школьника Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎ обогащаСтся лСксикой, прСдусмотрСнной школьной ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠΎΠΉ, Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ понятийный Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ учащихся. ΠΠ΅ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ²Π°ΠΆΠ½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ словарного запаса учащихся ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΡΡ‚Π΅Π½Π°Ρ… ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ ΠΈ Π·Π° Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°ΠΌΠΈ.

Π’ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠΈ дСтского словаря проявляСтся ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π° ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ потрСбности [4, с.187], Ρ‡Ρ‚ΠΎ опрСдСляСт ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ освоСния лСксико — тСматичСских Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏ: ΠΎΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΉ лСксики ΠΊ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ‚СхничСской сфСр. Π’ ΠΎΠ½Ρ‚олингвистичСских исслСдованиях указываСтся ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ психологичСский Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ освоСния слова, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ стоящСго Π·Π° Π½ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π°.

Π¨ΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ развития лСксикона характСризуСтся Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π°Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΅Π³ΠΎ объСма, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΎΡΠ²ΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Π° значСния слова, Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ΠΌ рСфлСксии Π² ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ лСксичСских срСдств языка.

Π£ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ иноязычных заимствований Π΄Π΅Ρ‚ΡŒΠΌΠΈ начинаСтся ΡƒΠΆΠ΅ Π² Π΄ΠΎΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ дСтствС ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ся Π² ΠΌΠ»Π°Π΄ΡˆΠ΅ΠΌ школьном, подростковом возрастС. Активно ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Π΅ иноязычныС лСксСмы ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ лСксикосСмантичСским областям, ΠΊΠ°ΠΊ бытовая лСксика, лСксика ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹, спортивная ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Срная тСрминология. [1].

Π‘ Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ Π²Ρ‹ΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ тСматичСскиС Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ лСксики Π² ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ срСдС, ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈ Π°Π½ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ срСди 20 учащихся ΡΠ΅Π΄ΡŒΠΌΡ‹Ρ… классов ΠœΡƒΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠΏΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ учрСТдСния срСднСй ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ с ΡƒΠ³Π»ΡƒΠ±Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² № 19 Π³. Π‘таврополя.

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΌΡ‹ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ часто ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ, Π½Π° Π½Π°Ρˆ взгляд, Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ иноязычныС слова Π² ΠΏΡΡ‚ΡŒ тСматичСских Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏ (ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π°, ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ сфСра, спорт, ΠΌΠΎΠ΄Π°, ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ°). КаТдая Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ Π² ΡΠ΅Π±Ρ Ρ‚Ρ€ΠΈ иноязычных слова. РСспондСнтам Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² значСния Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ иноязычного слова.

ΠŸΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ анкСтирования, ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ ΠΊ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡΠΌ. Из ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ количСства ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ² (300) 58% Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, 40,7% - Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΈ ΡΠΎΠΎΡ‚вСтствСнно 1,3% - просто ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ°ΠΌΠΈ.

НаибольшСС затруднСния Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π½Ρ‹ лСксичСскими Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π°ΠΌΠΈ, относящимися ΠΊ Ρ‚СматичСским Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°ΠΌ «Π˜ΡΠΊΡƒΡΡΡ‚Π²ΠΎ» ΠΈ «ΠŸΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ°». ΠΠ±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ рСспондСнтов Π½Π΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ слова Ρ„ΠΈΠΊΡˆΠ½ (fiction — «Π±Π΅Π»Π»Π΅Ρ‚ристика, худоТСствСнная Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°» [3, с.82]). Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°ΡΡΡŒ Π½Π° Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ сходствС слова, всС рСспондСнты ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π»ΠΈ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Ρ„антастика», Ρ‡Ρ‚ΠΎ являСтся Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π°.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ наибольшиС затруднСния Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π»ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ слова слаксы (slacks — «ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠ΅ Π±Ρ€ΡŽΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ покроя») — 5 рСспондСнтов Π΄Π°Π»ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚; сиквСл (sequel — «ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ коммСрчСски ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°») — 6 рСспондСнтов; инаугурация (inauguration — «Ρ‚орТСствСнно вступлСниС Π² Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ») — 6 рСспондСнтов.

ВсС Π±Π΅Π· ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ рСспондСнты смогли ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ лСксичСскиС значСния слов Π°Ρ€Ρ‚ (art — «ΠΈΡΠΊΡƒΡΡΡ‚Π²ΠΎ») ΠΈ ΠΏΠΈΠΊΡΠ΅Π»ΡŒ (pixel — «Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° плотности изобраТСния»). Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π»ΠΈ Π·Π°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ слова кэш (cash -«ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Π°Ρ ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π°») — 19 учащихся ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ; спарринг (sparring — «Ρ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ Π±ΠΎΠΉ») — 19 учащихся; Ρ‚Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΈ (trendy- «ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ€Π°ΠΌΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ») — 19 учащихся.

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΌΡ‹ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΠΌΠΈ, Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ лСксичСскиС Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹, относящиСся ΠΊ Ρ‚СматичСским Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ лСксики, ΠΌΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ ΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ΅ интСрСсы ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ соврСмСнных школьников.

НаимСньшСС количСство ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ² Π½Π°ΠΌΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ зафиксировано Π² Ρ‚СматичСских Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°Ρ… искусство ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ вовлСчСнности школьников Π² ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρƒ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Тизнь государства. англоязычный заимствованиС подросток лСксика ΠœΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ ΠΊ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Ρ‚ΡŒΠΌΠΈ Π² ΡΠ²ΠΎΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ иноязычных заимствованных слов сопровоТдаСтся многочислСнными лСксикосСмантичСскими ошибками. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π½Π°ΠΌΠΈ исслСдования Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ школьников ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ соврСмСнных иноязычных заимствований школьниками ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΡ… ΡΠ»Π°Π±ΡƒΡŽ ΠΎΡΠ²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

ΠŸΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΌΡ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈ опрос срСди учащихся дСсятых классов ΠœΠ‘ΠžΠ£ БОШ № 19 Π³. Π‘таврополя. Учащимся Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Ρ‹ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ вопросы:

Π£ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΠ΅ΡˆΡŒ Π»ΠΈ Ρ‚Ρ‹ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ слова Π² ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ?

КакиС английскиС заимствования Ρ‚Ρ‹ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΠ΅ΡˆΡŒ?

ΠΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π»ΠΈ Ρ‚Π΅Π±Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ русскиС слова английскими?

На ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ вопрос 100% рСспондСнтов ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. На ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠΉ вопрос ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ 80%, ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ 20% ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ русскиС слова английскими. Из Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ², Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ часто употрСбляСмых нашими учащимися, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ лСксику, лСксику ΠΈΠ· ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΠΈ сотовой связи, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ слСнг.

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, Π² ΡΠΏΠΈΡΠΎΠΊ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ лСксики вошли Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ заимствования: ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€, ΠΊΠΎΠΌΠΏ (сокр. ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€), ΠΌΠΎΠ½ΠΈΡ‚ΠΎΡ€, дисплСй, ΠΊΠ»ΠΈΠΊ (Ρ‰Ρ‘Π»ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΌΡ‹ΡˆΠΊΠΎΠΉ), Ρ„Π°ΠΉΠ», анимашка (Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ³Ρ€), Π’ΠΎΡ€Π΄ (тСкстовый Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€), ΠœΠ°ΠΉΠΊΡ€ΠΎΡΠΎΡ„Ρ‚ (Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ фирмыосноватСля), ΠŸΠΎΠΉΠ½Ρ‚ (ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° для слайдов), ΠŸΡΠΉΠ½Ρ‚ (ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° для рисования), слайд, Ρ‡Π°Ρ‚ (Π±Π»ΠΎΠΊ для общСния Π² Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅), Π½ΠΈΠΊ (имя зарСгистрированного ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ Π² Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅), Π€ΠΎΡ‚ΠΎΡˆΠΎΠΏ (ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° для рСдактирования Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΉ), Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ (delete — ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° «ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ»), искэйп (escape — ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° «ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ, ΡƒΠΉΡ‚ΠΈ»), энтэр (enter — «Π²ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ»), ΡŽΠ·Π΅Ρ€ (user — ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π°), Ρ…Π°ΠΊΠ΅Ρ€ (haker — Π²Π·Π»ΠΎΠΌΡ‰ΠΈΠΊ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌ, сайтов ΠΈ.Ρ‚.Π΄.), Π³Π΅ΠΉΠΌΠ΅Ρ€ (gamer — ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊ), диск, Ρ„Π»ΡΡˆΠΊΠ° (ΡΡŠΡ‘ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ диск), ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΌ (устройства ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊ Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Ρƒ), Π½ΠΎΡƒΡ‚Π±ΡƒΠΊ (пСрСносной ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€), Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚ (всСмирная ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ ΡΠ΅Ρ‚ΡŒ), сайт (страница Π² Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅), вСбсайт, Π΄Ρ€Π°ΠΉΠ²Π΅Ρ€ (диск с ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ обСспСчСниСм), ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ (устройство для ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ), сканСр (устройство для копирования ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ирования тСкстов ΠΈ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ), ΠΊΠ»ΠΈΠΏ, скайп.

Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ пСрСчислСнных заимствований ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ собой ΡƒΠΆΠ΅ ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΡƒΡŽΡΡ, Π·Π°Ρ„ΠΈΠΊΡΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Π² ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅ лСксику. Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ составляСт ΠΊΠ»ΠΈΠΊ, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π΅Π³ΠΎ производная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ. Заимствования с Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ элСмСнтом — ΠΊΠ° (Ρ„Π»ΡΡˆΠΊΠ°, анимашка), бСзусловно, Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ для Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

Π‘ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½ стал повсСднСвным, ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ, Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ΠΎΠΌ сСгодняшнСго школьника. КакиС иноязычныС слова, связанныС с Π½ΠΈΠΌ, вошли Π² ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π½Π°ΡˆΠΈΡ… школьников? Π­Ρ‚ΠΎ мобильник, ΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π°, сотик, ΠΏΠΈΠ½ΠΊΠΎΠ΄, эсэмэска, ΠΊΠΎΠ» ΠΌΠΈ (call me), Ρ…Ρƒ ΠΊΠΎΠ»Π΄ (Who called), Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Π», ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€. ЛСксичСский состав языка Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ названия ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… услуги сотовой связи: ΠœΠ΅Π³Π°Ρ„ΠΎΠ½, Π‘ΠΈΠ»Π°ΠΉΠ½, МВБ.

К ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ слСнгу ΠΌΡ‹ ΠΎΡ‚нСсли: скул (школа); намбэ ΡƒΠ°Π½ (number one — Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½, ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΈΠΊ, самый Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠΉ Π² Ρ‡Ρ‘ΠΌΡ‚ΠΎ); Π»ΡƒΠ·Π΅Ρ€ (loser — Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΈΠΊ, Π΄Π²ΠΎΠ΅Ρ‡Π½ΠΈΠΊ); Π»Π°Π½Ρ‡ (ΠΎΠ±Π΅Π΄, ΠΎΠ±Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Ρ‹Π²); нСкст (ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΡƒΡ€ΠΎΠΊ); Ρ„ΠΈΡ„Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΡ„Ρ‚ΠΈ (Ρ‚Π°ΠΊ сСбС, Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ); ΠΎΠΊΠ΅ΠΉ (ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ, Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ); Π‘ΡƒΠΏΠ΅Ρ€ ! (супСр, ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ); ЙСс! (возглас восхищСния, радости); ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΊΠ° (ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ°Π±ΠΈΠ½Π΅Ρ‚); кСйс (школьная сумка); ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΆΠ΅ΠΊΡ‚ (проСктная Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°); Ρ„Π°ΠΉΠ², Ρ„ΠΎ (ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ «5» ΠΈ «4»); икзэм (экзамСн); элдТСбрэ, физикс (названия ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ²).

Как ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ, слова, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Ρ‘Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² ΡΡ‚ΠΎΠΌ спискС, Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ заимствованы Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ, Π±Π΅Π· ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ, Ρ‚. Π΅. учащиСся ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ…Ρ‚ΠΎ случаях просто Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ русскоС слово английским, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½Π½ΠΎ. ΠŸΠΎΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, это Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ заимствования, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Π±Π΅Π· дальнСйшСго понимания (ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎ ΠΈ ΡΡΠ½ΠΎ). ВыдСляСтся Π² ΡΡ‚ΠΎΠΌ спискС слово ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ ΠΏΡƒΡ‚Ρ‘ΠΌ слоТСния ΠΈ ΡƒΡΠ΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅ΠΉ с Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ прСфикса — ΠΊΠ°.

ΠžΠΏΡ€ΠΎΡ школьников Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ употрСблСния английских заимствований. Но ΠΏΡ€ΠΈ этом, Π½Π° Π½Π°Ρˆ взгляд, языковая систСма Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ обогащаСтся, Π½ΠΎ ΠΈ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ стСпСни засоряСтся.

  • 1. Айназарова Π‘. Н., Π“Π°ΠΉΠ΄Π΅ΠΉ О. Π’. Π€ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ особСнности англоязычных заимствований Π² ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‘ΠΆΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Nauka-rastudent.ru. — 2015. — No. 04 (16) / [Π­Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ€ΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ рСсурс] - Π Π΅ΠΆΠΈΠΌ доступа. — URL: http://nauka-rastudent.ru/16/2515/
  • 2. Π‘Ρ€Π΅ΠΉΡ‚Π΅Ρ€ М. А. Англицизмы Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС: история ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€ΡΠΏΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹. ПособиС для иностранных студСнтов-русистов. Владивосток, ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ «Π”ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³», 2011 Π³ΠΎΠ΄.
  • 3. Π”ΡŒΡΠΊΠΎΠ² А. И. ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ интСнсивного заимствования Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² Π² ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ русском языкС. Π―Π·Ρ‹ΠΊ ΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°. Новосибирск, 2008 Π³ΠΎΠ΄.
  • 4. ΠšΡ€Ρ‹ΡΠΈΠ½ Π›. П. Π˜Π½ΠΎΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ слова Π² ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ русском языкС. Москва, ΠŸΡ€ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅, 2006 Π³ΠΎΠ΄
  • 5. Изюмская, Π‘. Π‘. НовыС английскиС заимствования ΠΊΠ°ΠΊ срСдство языковой ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹. Π‘. Π‘. Изюмская.- М.: ΠŸΡ€ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅, 2000 Π³.
  • 6. Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ соврСмСнного русского языка. Π―Π·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ измСнСния ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° 20 столСтия /Π’.Н. БклярСвской
  • 7. Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ иностранных слов. — «Π ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΉ язык» 1992 Π³.
ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ вСсь тСкст
Π—Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ