Специфика заголовков спортивных новостей в Китае

Заголовок является концептуально значимым элементом газетного текста, «лицом» целой статьи. Специфика функционирования газетных заголовков неоднократно становилась предметом различных исследований. Ввиду динамического характера и яркой прагматической маркированности их стилистической организации проблематика остается актуальным исследовательским направлением, в границах которого регулярно проводятся исследования языка отдельных видов массовой коммуникации (работы Г. Я. Солганика, Е. В. Покровской, В. Д. Мансуровой и др.). Л. В. Терентьева называет заголовок особым лингвистическим феноменом, который существенно отличается от других элементов системы указателей. По мнению автора, заголовок любого произведения всегда тесно связан с его содержанием, отражает идейно-тематическую направленность озаглавливаемого текста и отличается полифункциональностью.

Существуют различные подходы к определению функций газетного заголовка, однако в их основе лежат две основополагающие функций — привлечение внимания читателя, а также сообщение читателю краткого содержания представленной статьи. Н. В. Гуслякова в своей классификации выделяет следующие функции:

• 1. Номинативную (суть данной функции в том, что заголовок называет текст, выступает в качестве его имени и особого знака);
• 2. Информативную (зачастую называется коммуникативной. Функция проявляется в том, что заголовок в сжатой форме выражает основное содержание озаглавливаемого материала);
• 3. Прагматическую (суть данной функции в том, что заголовок направляет внимание читателя в задаваемом изданием направлении, привлекает читателя к тексту и вызывает целую гамму эмоций).

Необходимо отметить, что представленные функции являются универсальными и действительными в рамках любой культуры и любой тематической направленности статьи. Следовательно, данная классификация будет уместной при рассмотрении заголовков китайскои русскоязычных спортивных новостных сообщений. Тем не менее, способы реализации функций заголовка отличаются в зависимости от культуры. Так, изучив 50 заголовков, представленных в общественно-политических изданиях «Жэньминь жибао» и «Гуанминь жибао» в Китае, были сделаны следующие наблюдения.

Средняя длина китайского язычного заголовка — 8 иероглифов. Данная длина учитывает особенности кратковременной памяти человека: человек способен без особых усилий удержать в своей кратковременной памяти объем информации равный 6 иероглифов, плюс-минус 2. Таким образом, заголовок протяженностью в 9 иероглифов находится в пределах запоминания человека.

Ввиду особой значимости информативной функций в китайской прессе, заголовки (за малым исключением) являются цитатами. Следовательно, имеет смысл говорить о героях соревнований. В 20% проанализированных заголовков была употреблена формацитатов для описания оценки.

" Лю Пен подчёркнул, что надо обладать правилами организовать спортивное соревнование во всей стране", (Жэньминь жибао 2007).

Подобный прием делает материал специальным и более привлекательным для читателя. Для указания на события, которые широко используются термины.

" Искать «потенциальные акции» «(Жэньминь жибао 2009).

" У Джугуанху остались «мусорные времени» «, (Жэньминь жибао 2011).

А также форма слав песен и фильмов:

Ма Линь: плачите, мужчина! Это не вина", (Жэньмин жибао 2006).

" Шао Цяи: самый близкий незнакомый", (Жэньмин жибао 2007).

Выбор формы для выражения будущего времени зависит от степени вероятности события: запланированное ли это действие или прогноз и предположение. Соотношения использования в изученных заголовках формы прошлого и настоящего времени составило 3:2. Форма будущего времени встречается редко и зафиксирована лишь в 5% случаев. Используя данную временную форму, автор стремится акцентировать внимание читателей скорее на результате прошедшего события, чем на самом факте его свершения.

" Ромарио совершил подвиг тысяч голов" (Жэньминь жибао 2005).

" Финал чемпионата Европы стал сценой Индзаги" ЃiЖэньминь жибао 2007).

Подобное явление было отмечено в 20% заголовков. Использование вопросов, например:

" Кто виноват в поражении китайского футбола?") (Гуанминь жибао 2007).

" Что значит бронза Лю Сян?" (Гуанминь жибао 2007).

В заголовках не является распространенным приемом и скорее используется для постановки проблемы, аккумулирует смысл статьи, чем устанавливает диалог с читателем.

Одной примечательной характеристикой китайских газетных заголовков является использование «заголовочного жаргона». Эти слова вписываются в любую тематику новостного сообщения и, в зависимости от темы, принимают определенные значения.

Газета «Жэньминь Жибао» является одной из ведущих газет в мире и самой влиятельной газетой в Китае. 5 июня 1948 г. газета «Жэньминь Жибао» была создана как издание бюро ЦК КПК Северного Китая. Мао Цзэдун написал своим почерком её название. 1 августа 1949 года (накануне образования Китайской Народной Республики) ЦК КПК принял решение превратить её в официальную газету Центрального комитета Коммунистической партии Китая.

С многолетним развитием газета «Жэньминь Жибао» вместе со своими десятками дочерних изданий (известных в стране, а также и в мире) стала крупной организацией — холдингом «Жэньминь Жибао». В 1978 году газета «Жэньмин жибао» выпускает приложение «Спорт-ревю» с целью развития спорта и физическому воспитанию нации.

В конце 2013 года газета ЃsЖэньминь жибаоЃt выбрала 10-топа спортивных новостей в Китае http://sports.people.com.cn/BIG5/n/2013/1226/c14820−23 947 158.html:

• 1. «12-ое национальное спортивное соревнование Китая удачно прошло» .
• 2. «Национальный день фитнеса улучшает качество общественного спортивного сервиса провительства» .
• 3. «Гуанчжоу Эвергрант занимает пераое место в клубном чемпионате Азии по футболу» .
• 4. «Ли На в первый раз стала победительницей 3 турниров WTA» .
• 5. «Джан Пэймен пробежал 100 метров за 10 секунд» .
• 6. «Лан Пинь вновь стала китайским боскетбольным тренером» .
• 7. «Китайские шахматисты заняли первое место во всех мировых соревнованиях в 2013 году» .
• 8. «Сборная команда Китая по плаванию получила успех, Суэн Иан имеет дефекты, а также преимущества» .
• 9. «Национальные сборные команды проиграли в большой тройке» .
• 10. «Общий объём продаж спортивных лотерейных билетов в Китае превысил 1 трлн юаней» .

Топ-10 спортивных новостей за границей в 2013 году:

• 1. «ООН основала день спорта» .
• 2. «Томас Бах стал главой международного олимпийского комитета» .
• 3. «Токио получил права на проведение Олимпиады-2020» .
• 4. «На Бостонсом марафоне произошёл взрыв» .
• 5. «Асафа Пауэлл провалил допинг-тест» .
• 6. «Схватка вернулась в соревнование Олимпиады» .
• 7. «Две немецкой футбольной команды встретились в финале чемпионата Европы» .
• 8. «Месси четыре раза получал премии золотого мяча» .
• 9. «Майами Хит получили чемпионские перстни NBA» .
• 10. «Джокович сделал хет-трик в финале ATP» .

По результатам данных рейтингов можно знать, что газета «Жэньминь жибао» особо выделяет и подчеркивает спортивные мероприятия и состязания.

В Китайских можно увидеть 7 основных новостей, связанных с соревнованиями, 4 зарубежных новости также имеют спортивный характер. Данные новости, в том числе, включают соревнования по плаванию, футболу, шахматам, бегу, баскетболу, волейболу, теннису и марафону.

Такого рода соревнования в области спорта пользуется спросом среди населения. Все турниры обладают высоким уровне заинтересованности, что приводит к увеличению внимания сто стороны СМИ и определенных групп читателей. К таким новостям можно отнести сообщения о Олимпиаде, NBA, о чемпионатах по футболу и т. д.

Выбор топ-10 спортивных новостей подчеркивает значимость спортивных соревнований, что означает повышенный интерес СМИ на область спорта и физической культуры. Более того, средства массовой информации обращают внимание на личную жизнь спортсмена, его переживания, характер, внутренний мир и прочие аспекты, которые будут интересны читателям.

Помимо этого, можно выделить также две зарубежных новости, связанных с Олимпиадой: «Томас Бах стал главой международного олимпийского комитета» и «Токио получил права на проведение Олимпиады-2020». Это лишний раз свидетельствует о том, что после Пекинской олимпиады китайское население начало проявлять повышенный интерес к таким грандиозным спортивным мероприятиям, как олимпиады.

Также выделим три новости в области закона и прав в сфере спорта: «Национальный день фитнеса улучшает качество общественного спортивного сервиса правительства», «ООН основала день спорта» и «Борьба вернулась в соревнования Олимпиады» .

Данные новости, связанные в большей мере с юридическими аспектами проведения спортивных мероприятий, также отражают состояние спорта в Китае. Например, новость «Борьба вернулась в соревнования Олимпиады» имеет следующее значение: профессиональные и олимпийские виды спорта в силу своей народности и инвестиционной привлекательности являются политически значимыми для руководства страны. Используя спортивную и около спортивную индустрию, власть на показанных выше примерах совершенно иным образом решает государственные и национальные задачи.