Анализ подгруппы со значением «язвителен, но остроумен в разговоре»

Остер на язык

Данный фразеологизм зафиксирован во «Фразеологическом словаре русского языка» под ред. А. И. Молоткова со значением `остроумен, язвителен' (Молотков, 299).

В НКРЯ нам встретились следующие примеры употребления фразеологизма: «И должен был бы этот человек (не „говорящие головы“, друг на друга шипящие, как драконьи, да к тому же ничем за свои слова не отвечающие) Ї умный, обаятельный, острый на язык, с чувством юмора, не надменный, а главное, без притворства сочувствующий, свой Ї и на самом деле честный (неужели не найти было во всей России такого?» [Александр Милитарев. России верные пасынки // «Знание — сила», 2010]; «Ирада Ї самая громкая во всей учительской, высокая, некрасивая, нескладная, острая на язык, как говорили Ї „гаясызка“: „скандалистка“» [Александр Иличевский. Перс (2009)]; «Такой она и была на протяжении всей жизни Ї смелой, острой на язык, ироничной, умной, очаровательной, исключительной, несравненной» [Ст. Никоненко. Несравненная Тэффи (2004)]; «Пожалуй, слишком шумная. Слишком острая на язык. Хотя и скромной сдержанностью компания наша не отличалась» [Галина Шергова. …Об известных всем (2002;2004)]; «Как язвили острые на язык бразильцы, „решение об окончательном составе сборной пятикратных чемпионов принято в короткий перерыв между съемкой рекламных роликов“» [Игорь Варламов. Какой футбол им не нужен // «Огонек», 2014].

Как можно заметить, в большинстве контекстов коннотация рассматриваемого фразеологизма положительна.

Результаты опроса выявили, что 96 из 100 информантов знают данный фразеологизм (96%), при этом 51 человек употребляет данную единицу (51%), а 45 не употребляют (45%). Четверо анкетируемых не знают данной ФЕ (4%).

Информанты используют данный фразеологизм в следующих ситуациях: «остроумный человек (иногда на грани со „злой на язык“); о человеке, хорошо владеющем риторикой; человек, умеющий сострить, как с целью насмешить, так и с целью обидеть; о том, кто наблюдателен, замечает чаще отрицательные стороны; об остроумном человеке, умеющем хлестко и умно парировать в споре (например); остроумный человек, но который порой саркастичен в разговоре; когда кто-то умеет говорить остроумно, иронично, или зло шутит; о человеке смекалистом, умном, смелом, но при этом язвительном; о человеке, который мастерски делает меткие и зачастую колкие замечания; кто-то высказывается нелицеприятно и прямо; человек может сказать то, что думает, иногда довольно грубо и резко, но при этом честно и правду (положительная характеристика); о человеке, который может сказать дерзость; когда человек часто удачно шутит, парадоксально формулирует свои наблюдения; умеет всегда вовремя и смешно пошутить».

В качестве синонимичных выражений информанты предложили: «за словом в карман не полезет, язык как бритва, острый язык, язык без костей, палец в рот не клади».

По результатам анкетирования, большинство информантов считает, что данный фразеологизм характеризует взрослых (34%). 27 анкетируемых считают, что данная ФЕ характеризует мужчину (27%), а 26 — всех (26%). Семеро не ответили на вопрос (7%), а всего шесть человек считают, что данный фразеологизм характеризует женщину (6%). Никто из информантов не считает, что данная ФЕ характеризует ребенка.

Опрос показал, что ФЕ используется нейтрально (45%). 27 информантов ответили, что фразеологизм используется в разговорной речи, и 22 информанта — в книжной. Шестеро затруднились ответить на этот вопрос.

Анкетирование выявило, что данный фразеологизм оценивает человека положительно (40 информантов). 34 анкетируемых считают, что данная ФЕ оценивает человека нейтрально, и 18 — отрицательно. Восемь человек не ответили на вопрос.

Таким образом, можно сделать вывод, что фразеологизм остер на язык характеризует взрослых, используется нейтрально и имеет чаще положительную оценку.

В сербском языке есть один эквивалент русского фразеологизма остер на язык.

Сербский фразеологизм бити оштар на језику (букв. быть острым на язык) зафиксирован во фразеологическом словаре хорватского или сербского языка под ред. Й. Матешич в значении `решительно, выразительно и откровенно говорить' (Матешич, 216).

Результаты опроса выявили, что большинство респондентов знает и употребляет данный фразеологизм (58%). 34 из 100 опрошенных знают данную ФЕ, но не используют в своей речи (34%), и восемь человек не знают (8%).

По данным анкетирования, данный фразеологизм используется в следующих ситуациях: «когда кто-то говорит грубые, но истинные слова, кто-то не стесняется „называть вещи своим именем“, когда кто-то достаточно смелый, чтобы описывать ситуации, как они есть; также можно сказать серб. „бритак језик“, „бритког језика“ (букв. острый язык); говорить прямо, так же как и не иметь волоса на языке; когда кто-то отвечает искренно, не медля, решительно; когда кто-то резко отвечает, произносит что-то неприлично, неосторожно; человек, который говорит без умолку, при этом пошло и невоспитанно — у него длинный или острый язык».

Опрос выявил, что данная ФЕ характеризует всех (40% ответов). 25% опрошенных считают, что данный фразеологизм характеризует чаще женщину, а 24% - мужчину. Восемь человек затруднились ответить на вопрос (8%), и трое ответили — ребенка (3%).

По мнению 34 анкетируемых, фразеологизм используется скорее в книжной речи (34%), но 33 информанта считают, что данная ФЕ употребляется нейтрально. 25 респондентов ответили, что данный фразеологизм используется в разговорной речи (25%), и 8 не ответили.

Данные опроса показали, что фразеологизм оценивает человека нейтрально (39% ответов). 32% ответили, что ФЕ имеет отрицательную оценку, а 29% - положительную.

Таким образом, сербская ФЕ бити оштар на језику (букв. быть острым на язык) хорошо известна сербским носителям и используется, скорее, в книжной речи. Данный фразеологизм характеризует всех людей независимо от возраста и имеет нейтральную оценку. Используется в ситуациях, когда кто-то говорит откровенно и прямо, но иногда и невоспитанно.

Следовательно, русский фразеологизм остер на язык и сербская ФЕ бити оштар на језику (букв. быть острым на язык) хорошо известны носителям двух языков. Русская ФЕ употребляется нейтрально, в то время как сербская ФЕ — скорее, в книжной речи. Русский фразеологизм используется применительно к взрослым, а в сербском языке не имеет возрастных ограничений. В русском языке ФЕ остер на язык чаще имеет положительную оценку, а сербский фразеологизм — нейтральную. Также следует отметить, что в сербском языке фразеологизм не связан с проявлением остроумия, а только с прямыми и откровенными высказываниями.

Острый язык (язычок)

Фразеологизм острый язык с вариантом язычок определяется во «Фразеологическом словаре русского языка» под ред. А. И. Молоткова следующим образом: `кто-либо остроумен, язвителен в разговоре'. Фразеологизм употребляется с дополнением у кого (Молотков, 540).

Данная ФЕ зафиксирована и в словаре под ред. В. М. Мокиенко в значении `умение выразительно, ярко писать и говорить'. Данный фразеологизм, по словам автора статьи, является калькой с французского langue acйrйe, что значит острый язык. Язык сравнивается с острым пером. Образность связана с представлением «будто средство письма влияет на внутреннее содержание текста» (Мокиенко, 780).

В НКРЯ нами обнаружены следующие примеры: «В таких случаях надо иметь острый язык и быстро соображающую голову» [Аркадий Мильчин. В лаборатории редактора Лидии Чуковской // «Октябрь», 2001]; «Красавица, умница, она имела очень острый язык, обладала потрясающим чувством юмора, за что я её особенно любила» [И. К. Архипова. Музыка жизни (1996)]; «Острый язык и находчивость помогали преодолевать мелкие трудности в борьбе с рутиной» [Ж. Василенко, Э. Кушнир. «Надеюсь на свет…» // «Наука и жизнь», 2008]; «Федосова Ї председатель месткома, борец за справедливость, у нее острый язык, и если ее осмеливались недолюбливать, то исподтишка, ибо в открытом споре она обязательно держала верх» [Вениамин Смехов. Театр моей памяти (2001)].

За острый язык человека или любят, или относятся к нему плохо и наказывают: «Вот за что я тебя люблю, так это за твой острый язык» [Александр Савельев. Аркан для букмекера (2000)]; «Писателя Владимира Войновича выдворили из СССР в 1980 году (с последующим лишением гражданства) Ї за его „идеологическую несовместимость“ с правящей партией, за напечатанный за границей роман „Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина“, за повесть „Иванькиада“, за слишком острый язык» [Ольга Шигарева. Владимир Войнович: «Кумиротворение Ї это болезнь» (2001) // «Аргументы и факты», 2001.07.04]; «Ї Никитину будет трудно с вами Ї у вас очень острый язык» [Борис Левин. Блуждающие огни (1995)].

Примеры с вариантом язычок: «Маленькая, быстрая, бойкая, с мелкими кудряшками, она ухитрялась быть сразу везде. Ее острый язычок резал как бритва. „Этой палец в рот не клади!“» [Дмитрий Емец. Таня Гроттер и магический контрабас (2002)]; «А то слишком у тебя острый язычок» [Владимир Козлов. Гопники (2002)].

Из приведенного материала видно, что острый язык — это метафора, его сравнивают с бритвой, существует негласная норма, допускающая степень резкости суждений, язвительности. Превышение этой нормы подчеркивается наречиями степени слишком, очень.

Опрос выявил, что 96 из 100 информантов знают данный фразеологизм, из них 55 употребляют его в своей речи, в то время как 41 не употребляют. Четверо не знают данной ФЕ.

Анкетируемые используют данный фразеологизм в следующих ситуациях: «характеристика человека, умеющего сострить, как с целью насмешить, так и с целью обидеть; то же, что „остёр на язык“ Ї о человеке, хорошо владеющем риторикой; о человеке, который постоянно задирает, дразнит другого; о способности выражаться точно и метко; когда кто-то умеет говорить остроумно, иронично, или зло шутит; об остроумном человеке, ехидном, саркастичном; о человеке, который за словом в карман не полезет и у него всегда есть что ответить, он язвителен и скорее недоброжелателен; в разговоре о язвительном или прямом человеке, человеке, который знает, как ответить (ответить иронично или саркастично) на неудобный вопрос, человеке, который не лезет за словом в карман; о человеке, который мастерски делает меткие и зачастую колкие замечания; когда может словом „кольнуть“; умеет всегда вовремя и смешно пошутить; человек может сказать то, что думает, иногда довольно грубо и резко, но при этом честно и правду (положительная характеристика)».

Данный фразеологизм, по результатам опроса, чаще всего характеризует взрослых (31%), но 25% считают, что данная ФЕ характеризует преимущественно женщину, и столько же считают, что данный фразеологизм характеризует всех. Восемь человек затруднились ответить на вопрос (8%), шестеро ответили, что данная ФЕ чаще характеризует мужчину (6%), и пятеро — ребенка (5%).

Анкетирование выявило, что данный фразеологизм используется преимущественно в разговорной речи (42% ответов). 38 информантов считают, что данная ФЕ употребляется нейтрально (38%), и 14 — в книжной речи (14%). Шестеро не ответили на вопрос.

ФЕ оценивает человека скорее отрицательно (36%), но многие информанты отметили, что зависит от ситуации. 31% ответили, что фразеологизм оценивает человека нейтрально, и 27% - положительно. Шестеро не ответили на вопрос (6%).

Следовательно, данная ФЕ характеризует скорее взрослых, используется в основном в разговорной речи. Оценка ФЕ — амбивалентна.

В сербском языке нами обнаружен эквивалент.

Сербский фразеологизм имати оштар језик (букв. иметь острый язык) зафиксирован в словаре под ред. Й. Матешич в значении `решительно и откровенно говорить (обычно нападая на кого-либо)' (Матешич, 217).

Опрос сербов выявил, что 97 из 100 респондентов знают фразеологизм, причем 73 из них употребляют его в своей речи, а 24 не употребляют.

Данная ФЕ используется носителями сербского языка в следующих ситуациях: «когда кто-то грубо общается или обижает кого-то; кто говорит правду в лицо; когда кто-то злорадный, неприятный на словах; когда кто-то резко отвечает, говорит что-то неприлично, неосторожно».

По результатам анкетирования, данный фразеологизм характеризует всех людей, независимо от возраста (40% ответов). 32% информантов считают, что ФЕ характеризует чаще женщину, и 18% - мужчину. Семь человек затруднились ответить (7%), и трое ответили, что ФЕ чаще характеризует ребенка (3%).

На вопрос, в каком стиле речи фразеологизм используется, 35% анкетируемых ответили — в разговорной речи, а 34% - нейтрально. 26% опрошенных считают, что ФЕ употребляется в книжной речи, и пятеро не знают ответа (5%).

Анкетирование выявило, что ФЕ оценивает человека отрицательно, по мнению 44% респондентов. 30% информантов отметили, что фразеологизм имеет нейтральную оценку, а 26% - положительную.

Таким образом, можно сделать вывод, что сербский фразеологизм имати оштар језик (букв. иметь острый язык) сербы хорошо знают и используют в речи. ФЕ используется в основном в разговорной речи, но возможно и употребление в нейтральном стиле. Данный фразеологизм характерен как для взрослых, так и для детей. Оценка ФЕ зависит от ситуации, но, скорее, является отрицательной.

Следовательно, русская ФЕ острый язык и сербская ФЕ имати оштар језик (букв. иметь острый язык) хорошо известны носителям двух языков, и оба фразеологизма используются скорее в разговорной речи. Русский фразеологизм употребляется в основном применительно к взрослым, в то время как сербский фразеологизм может характеризовать и детей. Оценка обеих ФЕ является амбивалентной. Следует отметить, что в сербском языке значение ФЕ не подразумевает проявления остроумия.

Сербский безэквивалентный относительно русского языка фразеологизм брусити језик (букв. точить язык) зафиксирован во «Фразеологическом словаре» под ред. Й. Матешича в значении `язвительно и резко говорить' (Матешич, 217).

По результатам опроса, данный фразеологизм не знают 72% сербских информантов. Знают, но не употребляют 18% респондентов, а используют в своей речи 10%. Примеров употребления данного фразеологизма мы не получили.

Данные анкетирования выявили, что 14% опрошенных считают, что ФЕ характеризует чаще женщин, 12% - мужчину, столько же — всех (12%), и 5% - ребенка. 57% информантов не ответили на вопрос.

Опрос показал, что фразеологизм используется в основном в разговорной речи, по мнению 34% респондентов. 13% информантов считают, что ФЕ употребляется в книжной речи, и 9% - нейтрально. 44% анкетируемых затруднились ответить на этот вопрос.

По данным анкетирования, данная ФЕ оценивает человека отрицательно (38%). 13 информанта считают, что фразеологизм нейтрально оценивает человека (13%), а 11 — положительно (11%). 38 человек не ответили на вопрос (38%).

Следовательно, сербская ФЕ брусити језик (букв. точить язык) мало известна носителям сербского языка. Фразеологизм используется чаще применительно к женщине. Рассматриваемая ФЕ употребляется в разговорной речи и имеет отрицательную оценку.

Таким образом, детально проанализировав группу ФЕ со значением `сплетничать, говорить зло', можно констатировать следующее.

С точки зрения эквивалентности ФЕ, можно сделать вывод, что большинство русских и сербских фразеологизмов данной ФСГ являются частичными эквивалентами.

Таблица № 5. ФЕ со значением `сплетничать, говорить зло' с точки зрения эквивалентности в русском и сербском языках.

Частичными эквивалентами являются русская ФЕ чесать языки (языками), с вариантом совершенного вида почесать языки (языками) и сербская ФЕ чешати / почешати језик (букв. чесать / почесать язык), так как коннотация в русском языке нейтральная, а в сербском — отрицательная.

В сербском языке есть эквивалент русской ФЕ злой на язык — фразеологизм бити зла језика (букв. быть злого языка) и его синонимический вариант бити погана језика (букв. быть поганого языка), однако с разной стилистической принадлежностью. Также русский фразеологизм злой на язык употребляется и при описании прямого человека, говорящего правду, в отличие от сербского языка.

Русский фразеологизм злой язык имеет два эквивалента в сербском языке — фразеологизм имати зао језик (букв. иметь злой язык) и фразеологизм имати поган језик (букв. иметь поганый язык). Сербские фразеологизмы не имеют возрастных различий, в то время как русская ФЕ характерна только для взрослых.

Русская ФЕ злые языки и сербский фразеологизм зли (пакосни, погани и др.) језици (букв. злые языки (злорадные, злобные и т. п.) языки) также являются частичными эквивалентами. В обоих языках фразеологизмы относятся к «недоброжелателям», но в сербском языке ФЕ зли језици (букв. злые языки) можно использовать шутливо, когда кто-нибудь ругается матом. Также в русском языке данную ФЕ можно использовать применительно к ребенку, в отличие от ФЕ русского языка. Следует отметить, что в сербском языке есть еще один аналог русского фразеологизма злые языки, различающийся по внутренней форме, но совпадающий по ситуациям употребления — разносити / разнети кога на (бабље) језике (по језицима) (букв. разносить / разнести кого на (старушечьи / бабушкины) языки (по языкам)). Однако данный сербский фразеологизм не употребляется в речи носителями языка.

Частичным эквивалентом русского фразеологизма остер на язык является сербская ФЕ бити оштар на језику (букв. быть острым на язык). Русская ФЕ чаще имеет положительную коннотацию, в то время как сербская имеет нейтральную. Следует отметить, что сербский фразеологизм, в отличие от русской ФЕ, не связан с проявлением остроумия, а только с прямыми и откровенными высказываниями. Последнее относится и к русской ФЕ острый язык с вариантом язычок и ее сербскому частичному эквиваленту имати оштар језик (букв. иметь острый язык). Также русская ФЕ используется в основном применительно к взрослым, а сербский фразеологизм может характеризовать и детей.

С точки зрения известности ФЕ носителям двух языков, мы получили следующие данные. В русском языке все единицы хорошо известны носителям языка (см. диаграмму № 3).

Диаграмма № 3.

В сербском языке носителям языка большинство ФЕ известно, но есть и ФЕ малоизвестные сербским респондентам (см. диаграмму № 4).

Диаграмма № 4.

• 1. имати оштар језик (букв. иметь острый язык)
• 2. имати поган језик (букв. иметь поганый язык)
• 3. бити оштар на језику (букв. быть острым на язык)
• 4. бити зла језика / бити погана језика (букв. быть злого языка / быть поганого языка)
• 5. зли (пакосни, погани и др.) језици (букв. злые языки (злорадные, злобные и т. п.) языки)
• 6. поган (зао, неопран и др.) језик (букв. поганый (злой, грязный и т. п.) язык)
• 7. узимати / узети на језик (букв. брать / взять на язык)
• 8. имати зао језик (букв. иметь злой язык)
• 9. шибати језиком (букв. хлестать языком)
• 10. брусити језик (букв. точить язык)
• 11. чешати / почешати језик (букв. чесать / почесать язык)
• 12. разносити / разнети на (бабље) језике (по језицима) (букв. разносить / разнести на (старушечьи / бабушкины) языки (по языкам))

Стилистическая принадлежность ФЕ наглядно представлена в следующей таблице.

Таблица № 6. Стилистическая принадлежность ФЕ.

Просторечных ФЕ данной группы в русском и сербском языках нам не встретилось.

Результаты исследования выявили, что большинство ФЕ имеет отрицательную коннотацию. См. таблицу № 7.

Таблица № 7. Оценочность ФЕ.

Встретились и ФЕ с амбивалентной оценкой — русский фразеологизм острый язык с вариантом язычок и сербская ФЕ имати оштар језик (букв. иметь острый язык).

Объект характеристики ФЕ, по данным исследования, в русском языке чаще всего — взрослые люди, в то время как в сербском языке чаще всего нет возрастных различий.

Таблица № 8. Отнесенность ФЕ к объекту характеристики.

Выводы

Проведенный во второй главе анализ фразеологизмов с компонентом язык позволил прийти к следующим выводам.

Национальная специфика проявляется, во-первых, на идеографическом уровне. Классификация русских и сербских ФЕ с компонентом язык позволила выделить 17 общих для двух языков идеографических групп, подтверждающих близость данных языков. Кроме основных понятий, выражающихся с помощью фразеологизмов с компонентом язык — `говорить'.

и `молчать', в обоих языках можно описать психологическое и физическое состояние человека.

Близость двух родственных языков подтверждает тот факт, что самой большой группой ФЕ в обоих языках является группа ФЕ со значением `быть болтуном, много говорить, пустословить'. Данная группа является одинаково значимой, как для русского, так и для сербского языка. И русские, и сербы являются любителями посплетничать, о чем свидетельствует количество фразеологизмов с таким значением, однако носители обоих языков относятся к сплетникам отрицательно. Следует отметить, что в сербском языке в два раза больше ФЕ в данной группе, чем в русском.

Носители двух языков часто бывают в состоянии, когда что-то очень хочется сказать, и человек не может удержаться, чтобы не заговорить, то есть человек «не в силах молчать». Для русских и для сербов характерно «произнести, не успев подумать», но следует отметить, что в сербском языке ФЕ с этим значением значительно больше, чем в русском. «Вынуждать» и «заставлять» сказать или молчать также свойственно обоим народам. И русские, и сербы иногда испытывают боязнь, стеснение, или другие психологические затруднения, когда надо выразить что-либо. Однако носители сербского языка обычно преодолевают психологические затруднения и произносят что-либо, в отличие от русских. Характерным для обоих народов также является состояние, когда что-то не вспоминается, а хочется сказать. И для русских, и для сербов, ФЕ с компонентом язык связаны с иностранными языками и важностью взаимопонимания. Также, в обоих языках с помощью ФЕ с компонентом язык можно охарактеризовать усталого человека.

С другой стороны, есть и лакунарные группы фразеологизмов относительно русского языка. В русском языке отсутствуют ФЕ с компонентом язык, положительно характеризующие речь человека, со значением `говорить открыто, смело, без стеснения'. Для сербов характерно хвастаться, важничать, а также подвергнуть критике или обругать кого-либо. В сербском языке с помощью ФЕ с компонентом язык можно описать состояние больного, человека при смерти.

Такие русские ФЕ, как типун тебе (ему, ей, вам, им) на язык, отсохни (у меня) язык, выражающие проклятие и клятвенное заверение, отсутствуют в сербском языке. Фразеологизмы как корова языком слизала / слизнула, как (будто, словно, точно) за язык повешен и др. являются безэквивалентными относительно сербского языка.

Во-вторых, национальная специфика проявляется на уровне единиц исследуемых групп.

Детальное исследование ФЕ с компонентом язык двух фразеосемантических групп позволило выявить полностью эквивалентные ФЕ, частичные эквиваленты, безэквивалентные ФЕ.

Полностью эквивалентными фразеологизмами можно признать только русскую ФЕ болтать (молоть, трепать) языком в своем первом значении `излишне много разговаривать; говорить вздор, чепуху' и сербскую ФЕ млети језиком (букв. молоть языком). Русская ФЕ болтать (молоть, трепать) языком во втором значении `говорить зря, попусту' также имеет полный эквивалент в сербском языке — ФЕ трошити језик (букв. трепать язык).

Встретились случаи, когда одной единице в русском языке соответствуют несколько в сербском. Например: русскому фразеологизму длинный язык соответствуют сербские фразеологизмы имати дугачак језик (букв. иметь длинный язык) и бити дуга језика (букв. быть длинного языка), и наоборот — сербской ФЕ чешљати језик (букв. расчесывать язык) соответствуют русские ФЕ чесать (трепать, мозолить) язык / почесать (потрепать, помозолить) язык и чесать (трепать, трещать, молоть) языком / почесать (потрепать) языком.

В ряде случаев при сходстве формы частично не совпадает значение фразеологизмов. Например, сербский фразеологизм иметь длинный язык в отличие от русской ФЕ длинный язык содержит в семантике сему `язвительно', а также характеризует дерзкого и невоспитанного человека. Русская ФЕ язык развязывается / язык развязался в сербском языке имеет два эквивалента — развезати језик (букв. развязать язык) и језик се коме развезао (букв. у кого-л. язык развязался), но их употребление не полностью совпадает, так как в русском языке данная ФЕ может быть связана с употреблением алкогольных напитков и используется применительно только к взрослым людям. Русская ФЕ злой на язык и сербский фразеологизм бити зла језика (букв. быть злого языка), кроме стилистической принадлежности, различаются в употреблении, так как русская ФЕ используется и при описании прямого человека, говорящего правду, в отличие от сербской. Русская ФЕ злые языки и сербский фразеологизм зли језици (букв. злые языки) относятся к «недоброжелателям», но в сербском языке фразеологизм можно использовать и шутливо. Частичным эквивалентом русского фразеологизма остер на язык является сербская ФЕ бити оштар на језику (букв. быть острым на язык), так как русская ФЕ чаще имеет положительную коннотацию, а сербская ФЕ — нейтральную. Кроме того, сербский фразеологизм не связан с проявлением остроумия, а только с прямыми и откровенными высказываниями. Последнее относится и к русской ФЕ острый язык и ее сербскому частичному эквиваленту имати оштар језик (букв. иметь острый язык).

Встретилось много примеров, где отличается стилистическая окраска. Например, русский фразеологизм чесать (трепать, мозолить) язык / почесать (потрепать, помозолить) язык имеет просторечную стилистическую окраску, в отличие от сербской ФЕ чешљати језик (букв. расчесывать язык).

Многие эквиваленты имеют общий объект характеристики, например: русская ФЕ длинный язык, сербская ФЕ имати дугачак језик (букв. иметь длинный язык) и сербская ФЕ бити дуга језика (букв. быть длинного языка) используются применительно к женщине, также как и русская ФЕ чесать языки (языками), почесать языки (языками), и сербская ФЕ чешати / почешати језик (букв. чесать / почесать язык). Однако в ряде случаев русский фразеологизм используется применительно к взрослым, а сербский можно использовать и применительно к детям, например: язык развязывается / язык развязался, злой язык, серб. језик се развезао (букв. язык развязался), развезати језик (букв. развязать язык), имати зао језик (букв. иметь злой язык).

В исследуемых группах встретились и безэквивалентные русские ФЕ относительно сербского языка: язык без костей, давать / дать волю языку, распускать / распустить язык и слаб на язык.

Среди безэквивалентных сербских ФЕ относительно русского языка наличествуют такие фразеологизмы, как: оштрити / наоштрити језик (букв. острить / наострить язык), узимати / узети кога на језик (букв. брать / взять кого на язык), шибати кога језиком (букв. хлестать кого языком), имати добар језик (букв. иметь хороший язык), тупити језик (букв. тупить язык) и др.