Характеристика материала. 
Примеры вербализации стресса, возможности их перевода

Для составления корпуса примеров мы использовали, по большей части, два основных источника — 2 научно-популярных журнала Der Spiegel из серии Wissen 1/2011 (Das ьberfцrderte Ich. Stress, Burnout, Depression) и GEO kompakt 09/2014 (Wege aus dem Stress. Wie sich Burnout, Дngste, und Depressionen ьberwinden lassen). Таким образом, был собран корпус примеров в объеме около 2300 единиц с учетом повторов. Без повторов всего насчитывается порядка 1000 единиц примеров.

Примерами для анализа при отборе считались все языковые единицы лексического и синтаксического уровня, несущие в себе значение любого типа расстройства, которое попадает под категорию стресса. В настоящей работе приведены следующие виды примеров:

• · отдельные слова (Bitternis, Pein, Depression и т. д.);
• · словосочетания: именные со схемой существительное + существительное (Gefьhl der Hilflosigkeit, Zustand der Hoffnungslosigkeit), прилагательное + существительное (chronische Belastung, bipolare Stцrung), глагольные (Freude verlieren, Kraft verglimmt);
• · простые предложения (Sorge, dass unser Ansehen Schaden nehmen kцnnte, dass wir versagen, einer Herausforderung nicht gewachsen sind).

Для наглядности мы приводим таблицу, в которой отражена повторяемость основных понятий:

Очевидно, что в центре нашего исследования находится несколько понятий, которые наиболее часто встречаются в анализируемых текстах. Учет их повторяемости и наличия однокоренных лексем важно для изучения их функционирования в разных контекстах и для статистики: видно, какие слова формируют понятие стресса и его лексико-семантическое поле в немецком языке.