Косвенное выражение несогласия в немецком дискурсе

Косвенное несогласие относится к скрытому, непрямому выражению коммуникативно-грамматической категории отрицания. Оно реализуется на различных языковых уровнях. В. Г. Гак говорит о трех способах формирования высказываний в сфере непрямой коммуникации:

• а) отступление от прaвил языкового общения;
• б) cемaнтические трaнcпозиции;
• в) переноcное употребление некоторых грaммaтических кaтегорий и рaзрядов cлов [Гак В. Г., 1998: 572].
• 1) Рассмотрим пример косвенного выражения несогласия, реализующегося с помощью переносного употребления, а именно — с помощью вопросительного предложения с иным значением:

«Stanislaus heiЯt kein Mensch in der Welt. Wir brauchen einen Gьnther. Alle Leute haben schon Gьnthers.» Elsbeth, die Дlteste, stemmte die Hдnde in die Hьften…

«Handelt es sich um deinen Jungen? Wie alt bist du ьberhaupt?» [Strittmatter E., 1973:15].

Функция использования вопроса заключается не в получении информации, а в несогласии с позицией дочери, возражении ее высказыванию.

2) Частотно употребление императивных предложений для выражения косвенного несогласия, в которых ядром выступают такие глаголы, как lassen, aufhцren, losgehen или sein:

Ich unterschreibe, sagte ich.

Gerda stьrzte auf mich zu, sie versuchte, mir das Schreiben aus der Hand zu геіЯеn, schrie: Dieser Bande willst du dich ausliefern?

Ich hielt sie fest und sagte: Gerda, sei vernьnftig. Wenn ich nicht unterschreibe, liefere ich mich einer anderen Bande aus. Und weiЯt denn du, welche Bande gemeiner ist? [Grim, 1984: 157].

Герой взывает к здравому смыслу своей жены, демонстрирует свое несогласие с ее пониманием происходящего и смягчает свою позицию аргументами.

3) Риторические вопросы могут помочь мягко переубедить собеседника, склонить его к иной точке зрения. Например, «Wer kann das wissen?», «Was redest du?»:

«Еr ist mein Bruder, Linus», erwiderte er einsilbig. «Ich hatte ihm viel zu verdanken…» .

«Was sagst du, Buck?» gab er mit scharfer Betonung zurьck. «…Flint.

McRae ist nur dein Halbbruder, vergiss das nicht. Du kannst nichts dafьr,.

dass du denselben Namen trдgst wie er…" [Hollister H., 2004: 3].

В данном примере герой спокойно возражает своему собеседнику, используя аргументы, чтобы переубедить его.

4) Некатегоричное возражение часто передается с помощью конъюнктива II [Admoni W., 1972:45]:

«Jetzt brauchen wir einen Stanislaus», sagte er.

«Ich hдtte an einen Bodo gedacht», sagte Lena. [Strittmatter E., 1973: 15].

В данном примере несогласие выражается очень мягко и осторожно, почти намеком.

5) Косвенное несогласие может выражаться с помощью экспликации аргументов, ухода от темы, констатации противоположного факта, иронии. Приведем пример несогласия с помощью аргументации, реализующегося в сдержанных тонах:

Schirin: Kьsse mich!

Mohallab: Wir sind im Garten, es ist heller Tag. [Eich G., 1973: 36]. [Милосердова О. С., 2010].

• 6) Зачастую вежливое косвенное несогласие сопровождается выражением сожаления: Es tut mir leid, aber ich glaube…
• 7) Несогласие может также реализовываться в выражении сомнения: denkst du wirklich so?Ist es wirklich dein Gesichtspunkt? [Василина, В.Н., 2012: 31−33].