Список использованной литературы

• 1. Бархударов Л. С. «Язык и перевод». — М.: Международные отношения, 1975. — 270 с.
• 2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. Изд. 3-е. — М.: Издательство ЛКИ, 2010. — 235 с.
• 3. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. — М., 1980. — 304 с.
• 4. Виноградов В. С.

  Введение

  в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с.

• 5. Виноградов В. С. Перевод: общие и лексические вопросы. — М.: Книжный дом, 2006. — 240 с.
• 6. Влахов С. Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 2009. — 328 с.
• 7. Иванов А. О. Безэквивалентная лексика. — СПб.: Типография издательства СПбГУ, 2006. — 192.
• 8. Кабакчи В. В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. — СПб.: СОЮЗ, 2007. — 256 с.
• 9. Кабакчи М. К. Проблема лексических преобразований в автопереводе романа «Лолита». // Материалы XL Международной филологической конференции 15−19 марта 2011 года. — СПбГУ, 2011. — с. 39−44.
• 10. Казакова Т. А. Практические основы перевода. English-Russian. — СПб.: Перспектива, Издательство «Союз», 2008. — 320 с.
• 11. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М.: Изд-во «ЭТС», 2002. — с. 116 -135.
• 12. Комиссаров В. Н. Теория перевода. — М.: Прогресс, 2000. — 253 с.
• 13. Латышев Л. К. Технология перевода. — М.: НВИ-Тезаурус, 2000. — 287 с.
• 14. Латышев Л. К., Семенов А. Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. — М.: ACADEMA, 2003. — 190 с.
• 15. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. — М.: 2007. — 240 с.
• 16. Тюленев С. В. Теория перевода. — М.: Гардарики, 2004. — с. 132−137.
• 17. Федоров А. В.

  Введение

  в теорию перевода. — М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. — 376 с.

• 18. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. Изд. 3-е. М.: 1983. — 416 с.
• 19. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. — М.: 1973. — 251 с.
• 20. Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. — М.: Наука, 1988. — с. 76−99.
• 21. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applies Linguistics. — London: 1965, p. 48−49.
• 22. Daglish R. Makinga New Translation of Tikhy Don. Soviet Literature, 1980, No5 (386). — p. 114 — 118.
• 23. Gladrow, W. Russisch im Spiegel des Deutschen: Eine Einfu? h — rung in den russisch-deutschen und deutsch-russischen Sprachver — gleich. — Frankfurt am Main: Peter Lang, 2000. — 317 S.
• 24. Newmark P. A Textbook of Translation. — Prentice-Hall International, 1988.

Список источников примеров:

• 25. Шолохов М. А. Тихий Дон. — М.: 1980. — 3826p.
• 26. Sholokhov M. And Quiet Flows the Don. Transl. from the Russian by Stephen Garry and Robert Daglish. London: Putnam, Repr. August, 1934. — 1061 p.

Cписок словарей:

• 27. Абрамов, А Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. — М.: Русские словари, 1999.
• 28. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. — М.: Олма Медиа Групп. 2007.
• 29. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка — М., 2010 г.
• 30. Рыбакин А. И. Словарь личных английских имен. — М.: 1973.
• 31. Этимологического словаря русского языка М. Фасмера. 4-е издание: 2006.
• 32. Oxford Russian Dictionary. Pearson Education Limited: 2009.
• 33. Macmillan English Dictionary: 2002

Список интернет-источников:

• 34. Толковый словарь Ушакова [Электронный ресурс] URL: http://ushakovdictionary.ru (дата обращения 15.03.2017).
• 35. Толковый словарь великорусского языка Даля [Электронный ресурс] URL: http://slovardalja.net/ (дата обращения: 21.04.2017).