Особенности разговорного стиля в произведениях иммигрантской литературы

Общая характеристика разговорного стиля

Наряду с мультиэтническим языком молодёжи рассматриваемые в данной работе произведения дают богатый материал для изучения разговорного стиля шведского языка начала XXI в. М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева и В. А. Салимовский определяют разговорный стиль как «особенности и колорит устно-разговорной речи носителей литературного языка» Кожина М. Н., Дускаева Л. Р., Салимовский В. А. Указ. соч. С. 432.

Среди экстралингвистических признаков, обуславливающих формирование разговорного стиля, вышеупомянутые исследователи выделяют, в частности, неофициальность и непринужденность общения, а также импровизированный характер речи. Г. Я. Солганик, в свою очередь, указывает на отсутствие официальных отношений между говорящими и отсутствие посредника. Солганик Г. Я. Стилистика текста. М.: Флинта: Наука, 1997. С. 178.

Разговорный стиль шведского и русского языков обладает рядом сходных характеристик. Так, среди наиболее общих стилистических особенностей разговорной речи М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева и В. А. Салимовский выделяют непринужденный, фамильярный характер, глубокую эллиптичность, прерывистость и непоследовательность, эмоционально-оценочную информативность и аффективность, идиоматичность, определённую стандартизованность, личностный характер и т. д.

К общим лингвистическим признакам разговорного стиля вышеупомянутые исследователи относят, в частности:

• 1) Активность некнижных средств языка, в том числе употребление просторечных элементов;
• 2) Неполноструктурную оформленность языковых единиц;
• 3) Ослабленность синтаксических связей между частями предложения или их невыраженность, неоформленность;
• 4) Активность экспрессивно-эмоциональной лексики и фразеологии; высокочастотность авторских неологизмов;
• 5) Общеязыковую и индивидуально-окказиональную полисемию;
• 6) Богатую синонимику;
• 7) Употребление фразеологических единиц. Широко распространено обновление устойчивых словосочетаний, их переосмысление и контаминация;
• 8) Активизацию разговорных частиц. Кожина М. Н., Дускаева Л. Р., Салимовский В. А. Указ. соч. С. 434.

Среди общих для русского и шведского языков особенностей синтаксиса разговорной речи можно также отметить обилие простых предложений; более свободный порядок слов; преобладание сочинительной связи над подчинительной в сложных предложениях, а также многочисленные переспросы, перебивы, вставки, заполняющие паузы. Для разговорного стиля также характерны изменения в построении фраз на ходу, разорванная структура предложений и различные присоединительные конструкции. Там же. С. 437−438.

К наиболее общим особенностям шведского разговорного языка в своей работе «Стиль. Обзор истории языка, функциональных стилей, литературных родов и стихотворных размеров» П. Фрёберг относит:

• 1) Наличие таких вспомогательных средств, как, например, ударение, интонация, тембр голоса и др.;
• 2) Прямое, неподготовленное выражение мысли, чувства; спонтанность и отражение оттенков темперамента говорящего;
• 3) Непоследовательный ход мыслей, отклонения от темы;
• 4) Наглядность, обилие синонимов и ярких описаний;
• 5) Более конкретная передача абстрактных выражений;
• 6) Наличие преувеличений;
• 7) Повторение слов для достижения большего эффекта. Frцberg P. Stil: цversikt цver sprеkutveckling, stilarter, diktarter och versformer. Stockholm: Magn. Bergvalls fцrlag, 1962. S. 90−92.