Речь идет о способе образования слов посредством соединения основ. Большая часть сложных англицизмов, взятых из корпуса данных, являются существительными или прилагательными, образованными на основе заимствований. Таким образом, речь идет о так называемом «гибридном» сложении слов. Прежде чем перейти к рассмотрению данных сложных англицизмов, следует сначала выявить определение данной лингвистической процедуры с точки зрения специалистов.
Сложение слов — это «морфологический процесс, который образует, посредством объединения лексем, сложные лексические единства, способные занимать автономное положение в предложении и функционировать как простые и самостоятельные элементы» [Essono 1998]. Из этого следует, что сложное слово формируется благодаря соединению двух основ, каждая из которых является автономной на уровне языка. В общем и целом, с точки зрения формы, были обнаружены сложные слова, которые представлены в различных формах:
Сложные слова, две основы которых графически сращены. Например: Hypermйdia, PostScript, Antislash, JavaScript, webcamйra, webmagazine cybernaute, internet, newsmagazine, cybercafй, cybercriminalitй, cybernaute, cyberespace.
Сложные слова, основы которых могут быть графически разделены дефисом, например, Windows-info.
Составные слова, основы которых разделены пробелом: info technologie, cyber lettre, cyber dйlinquance.
Составные слова cybercafй, cyber criminalitй, cyber dйlinquance, cyberespace, cybernaute, cybercafй, cyber lettre, группируются вокруг ядра «cyber» — элемент, взятый из cybernйtique.
Обобщая вышеизложенное, можно сказать, что составные и производные слова, иначе говоря «гибриды», играют немаловажную роль в обогащении словарного состава французского языка в области информатики. Их образование объясняется развитием техники, которая используется в нашу эпоху и которая способствовала появлению этих слов.
