Согласно классификации С. Влахова и С. Флорина, данная группа реалий включает в себя 1) административно-территориальное устройство, 2) органы и носители власти, 3) общественно-политическую жизнь, 4) военные реалии.
Административно-территориальное устройство
К данной группе реалий относятся 1) административно-территориальные единицы, 2) населенные пункты, 3) детали населенного пункта.
В ходе анализа корпуса примеров было выявлено две синонимичные реалии, относящиеся к группе «административно-территориальные единицы»: vбrmegye и megye [комитат, область].
- (33) — Ez az adminisztrбtora a vбrmegyйnknek.
- — Hбt az a vбrmegye dolga. [Ember fiai, 55]
[- Это администратор комитата.
— Это дело комитата.].
" He is the administrator of our county." .
" Well, that is the county’s affair, not mine." [Sons, 65].
Реалия vбrmegye [комитат, область] обозначает как высшую правительственную и административную единицу в феодальной Венгрии, тип муниципалитета, объединяющий крупную территорию, так и официальный орган, управляющий данным муниципалитетом [MEK]. В примере (33) данная реалия передаётся на английский язык с помощью слова county, которое функционально соответствует оригинальной реалии. Тем не менее, у англоязычных читателей в зависимости от страны слова county вызывает ассоциации либо с округами (для американцев), либо с графствами (для британцев), таким образом, такой вариант перевода демонстрирует, что в данном случае переводческий выбор был сделан в пользу доместикации.
(34) A megye minden pбrtбrnyalatъ celebritбsai igyekeztek tiszteletьket bemutatni az ifjъ цrцkцs fхispбnnak. [Ember fiai, 87].
[Знаменитости комитата из разного рода партий старались выразить своё уважение молодому будущему (дословно: наследнику) главному жупану.].
The principal men of the county, he said to himself, had come to pay their compliments to the son and heir, without regard to party. [Sons, 110].
Реалия megye в одном из своих значений выступает в качестве синонима к слову vбrmegye. Оба слова могут обозначать историческую единицу правительственного и административного деления до 1848 года. Однако в соответствии с первым значением, приведённом в словаре, слова megye также употребляется для обозначения современной крупной единицы государственного управления, объединяющей под собой несколько районов [MEK]. Так как действия романа связаны с венгерской революцией 1848 года, то очевидно, что в данном контексте слово megye является синонимом к слову vбrmegye и переводится, как и в примере (34), словом county.
