Событие. 
Атрибутивные словосочетания

События в «мягких» новостях описываются более детально. Именно в этой категории текстов автор статьи еще раз дает ответы на шесть основных вопросов. Помимо текста журналиста, в описании события могут также приводиться комментарии и цитаты разных лиц, например, очевидцев, родственников, правительства, высших лиц и др.

При описании событий было найдено большое количество АС с моделями AN, N of N.

British military officials are now on their way to Egypt and security at Sharm el-Sheikh airport is under intense scrutiny. (18).

Initial examinations of black boxes from Metrojet flight 9268 show that it was not struck by a missile, a source on the investigating team handling the recorders has claimed. (24).

The 18-year-old plane was in excellent condition, according to Mr Smirnov, and was only halfway thorough its 120,000-hour lifespan. In 2001, the plane suffered a tail strike as a result of a botched landing, but was repaired. Since then, the plane has passed rigorous inspection. (24).

While UK and US intelligence officials have previously pointed to intercepted militant «chatter» suggesting the crash was caused by a bomb, Russia had urged caution until the findings of investigators in Egypt were released. (1).

Рассмотрим структуру N of N. Такая структура выражает отношение одного предмета или человека к другому предмету или человеку, например, как в описательном АС «the findings of investigators». В функции атрибута выступает существительное, стоящее в препозиции к определяемому слову.

Такая же структура и в следующем примере: «a result of a botched landing». Это осложненное распространенное АС, в котором присутствуют две атрибутивные группы: «a result of landing», где существительное в функции атрибута стоит в постпозиции к определяемом слову result; а в словосочетании «a botched landing» отглагольное прилагательное выполняет функцию определения в препозиции к слову landing.

Можно выделить несколько АС с субстантивными отношениями.

В субстантивных группах подчинительно-атрибутивного типа комбинируются существительные разных подклассов и разной семантики, и, таким образом, создается отношение подчинения. Такие группы привлекают внимание тем, что представляют собой случай, когда в качестве определения одной субстанции выступает другая. Такие словосочетания разнообразны и выражают различные оттенки смысловых отношений.

отношения части и целого:

Investigators have been carrying out preliminary analyses of the Metrojet Airbus 321's two «black box» flight recorders since Tuesday morning, though damage to the equipment has slowed their progress. (31).

Данное словосочетание имеет сложную, разветвленную структуру. Определяемым словом является recorders, к которому идет цепочка определений. Простое описательное АС «flight recorders», в котором функция атрибута выражена существительным, показывает отношение части и целого. «Black box» flight recorders — распространенное АС, в котором прилагательное и существительные выступают в функции атрибутов. В словосочетании «two flight recorders» количественное числительное выполняет функцию определения. «Metrojet Airbus 321's flight recorders» образовано по модели N’s N, поэтому Metrojet Airbus выражает отношение к «черному ящику».

местоположение:

Confusion is rife about the situation in Sharm el-Sheikh airport. (32).

Простое АС, в котором атрибут выражен географическим названием. Он стоит в препозиции к определяемому слову и определяет то, в каком аэропорту происходит действие.

темпоральные отношения:

Investigators have been carrying out preliminary analyses of the Metrojet Airbus 321's two «black box» flight recorders since Tuesday morning, though damage to the equipment has slowed their progress. (31).

Первый элемент словосочетания обозначает день недели, а второй — время суток. Это простое нераспространенное описательное АС.

принадлежность:

«The information we have heard about has not been shared with Egyptian security agencies in detail,» he told a news conference. (30).

Осложненное распространенное описательное АС, в котором к определяемому существительному относится цепочка определений. «Egyptian security» — в функции атрибута выступает относительное прилагательное, указывающее на то, к какому народу принадлежат охрана. В словосочетании «security agencies» определяющее существительное дает характеристику определяемому слову.

источник:

But while an initial assessment of the evidence on the cockpit voice recorder seemed to show noises «uncharacteristic of a standard flights» just before the plane disappeared off radar screens, a first look at the other recorder has thrown up an explosion of the engine as the main lead. (31).

Простое нераспространенное описательное АС, в котором определяемое слово recorder является источником звука, а также имеет отношение части и целого.

Цитаты.

Как говорилось выше, цитаты играют не менее важную роль в текстах новостных сообщений.

Согласно С. А. Домышевой, с точки зрения объёма, внетекстовая информация может быть представлена цитацией-словом, цитацией-словосочетанием, цитацией-предложением, а структурно цитаты можно разделить на полную (взятый дословно отрезок текста-источника), редуцированную (это сокращенный без ущерба для общего смысла в соответствии с целями цитирования отрезок текста-источника без использования специальных вводящих слов, получающий логическое завершение за счёт окружающего контекста) и сегментированную (сегментированное цитирование имеет вид цитатных вставок, неразрывно связанных в структурно-смысловом отношении и воспроизводимых в соответствии с назначенной для них смысловой нагрузкой).

The UK has halted all flights between Britain and Sharm el-Sheikh in Egypt, saying there is a «significant possibility» an explosive device caused the Russian plane crash at the weekend. (7).

UK government sources told The Independent that the working assumption is that the crash was caused by an explosive device. These include a failure in the aircraft’s pressure bulkhead, possibly as a result of earlier structural damage in a tail-strike; an explosion in a fuel tank; or a catastrophic fire involving lithium batteries. (16).

Egyptian authorities said on Tuesday morning that they had detained two Sharm el-Sheikh airport employees on suspicion of helping to plant a device on the airliner. (1).

BBC security correspondent Frank Gardner says that with Russia fighting a war against IS in Syria, and Egypt’s fragile economy in desperate need of tourists, both countries will be hoping this has nothing to do with terrorism. (2).

Рассмотрим АС с моделью N’s N. «Aircraft's pressure bulkhead» — описательное распространенное АС. Определяемым словом является bulkhead. В словосочетании «aircraft's bulkhead» функцию определения выполняет существительное в притяжательном падеже, а «pressure bulkhead» — описательное простое нераспространенное АС, в котором в функции определения выступает существительное в препозиции к определяемому слову. То же самое и в словосочетании «Egypt's fragile economy». Economy — определяемое слово, к которому относятся определения в препозиции. «Fragile economy» является простым описательным АС, в котором в функции определения выступает относительное прилагательное.

Есть и другие средства выражения функции атрибута, например, в описательном АС «nothing to do with terrorism» определяемым словом является местоимением, к которому идет инфинитивная группа.

АС «significant possibility» и «an explosive device» — простые двухкомпонентные нераспространенные АС, в которых относительные прилагательные выполняют функцию определения.

В описательном АС «fuel tank» определяющее слово выражено существительным в функции определения, стоящим в препозиции к определяемому слову. Это простое нераспространенное словосочетание.

Теперь рассмотрим осложненное АС: «two Sharm el-Sheikh airport employees». Здесь в позиции атрибута выступает словосочетание, само по себе являющееся атрибутивным: «Sharm el-Sheikh airport», в котором определяющим словом является географическое название. В словосочетании «airport employees» в функции атрибута выступает airport. А в словосочетании «two airport employees» к определяемому слову идет цепочка определений, выраженных количественным числительным и существительным.

Помимо описательных АС, здесь можно выделить оценочное АС: «catastrophic fire» является не часто встречаемым оценочным АС, где оценочная функции лежит на самом атрибуте. Прилагательное catastrophic имеет отрицательное значение.