Темы и сферы эвфемизации

Эвфемизация — это процесс употребления эвфемизма в речи для более эффективного достижения целей высказывания, а также лингвистическое понятие, используемое языковедами для описания распространения эвфемизмов в речи); антецедент (запретное по психологическим, социальным, лингво-культурным или лингвистическим причинам понятие); узуальный эвфемизм, (закрепленный в языке, зафиксированный в словаре), окказиональный эвфемизм, (спонтанно возникший в речи эвфемизм), контекстуальный эвфемизм (эвфемизм, употребленный в определенном контексте) (Уварова 2012: 4).

Эвфемизмы — сложное и многогранное явление: с одной стороны, они свойственны всем языкам, с другой, в каждом конкретном случае (языке), они отражают специфические культурно-национальные черты, свойственные той или иной нации, то есть, являются языковыми и культурными универсалиями (Уварова 2012: 5).

В словаре Сеничкиной Е. П. различаются следующие виды эвфемизмов: исторические эвфемизмы, эвфемизмы по происхождению, языковые и функциональные.

Исторические эвфемизмы когда-то в древности выполняли эвфемистическую функцию, служили заменным словом прямому; эвфемистическому потенциал этих слов носителями современного русского языка не осознается. О том, что слово выполняло в древности эвфемистическую функцию, можно узнать только из научных источников.

Эвфемизмы по происхождению. Это не эвфемизмы с точки зрения современных носителей языка. Однако их возникновение в языке обусловлено именно эвфемистической функцией. Особенно много эвфемизмов по происхождению в медицинских терминах.

Языковые эвфемизмы. Именно эти номинации осознаются большинством носителей языка как эвфемистические. Они получают в толковых словарях, хотя и нерегулярно помету эвф.

Функциональные эвфемизмы. Словарь Е. П. Сеничкиной состоит из единиц двух видов. Большая часть словаря представляет собой системные эвфемизмы. Меньшая часть 10 процентов словаря, содержит функциональные эвфемизмы.

Исследователи отмечают, что эвфемизации подвергается речь, связанная с определенными темами и сферами деятельности людей [Крысин 1994; Михайлова 2003]. О. А. Михайлова в своей статье «Эвфемизмы в современном русском языке: основные критерии выделения и комментирования» выделяет следующие темы и сферы деятельности:

• 1. Болезни, названия лечебных учреждений (ходить под себя, желтый дом и т. д.);
• 2. Смерть и связанные с ней явления (дышать на ладан, старушка с косой и т. д.);
• 3. Недостатки, пороки людей — обман, глупость, пьянство, наркотики, курение (не все дома, сесть на иглу, глотать колеса, лыка не вязать и т. д.);
• 4. Физические свойства человека (дама бальзаковского возраста, христова невеста и т. д.);
• 5. Финансы: положение, действия, связанные с ними, названия денег (золотой телец, капуста, обуть и т. д.);
• 6. Наказание, провинность (меч Фемиды, заплечных дел мастер и т. д.);
• 7. Ругательства, проклятия, клички (послать на три (русские) буквы, гребаный и т. д.);
• 8. Названия определенных частей тела и связанных с ними процессов (филейная часть, одно место, инструмент и т. д.);
• 9. Нагота (в чем мать родила, в костюме Адама (Евы) и т. д.);
• 10. Физиологические отправления (критические дни, попудрить носик и т. д.);
• 11. Сексуальная жизнь (ночные бабочки, слабовата на передок, заниматься любовью и т. д.);
• 12. Политика, война (коричневая зараза, компетентные органы и т. д.).

Количество эвфемизмов в определенной группе зависит от социальных и политических причин. О. А. Михайлова отмечает, что в связи с ростом активности политических движений и всплеском демократии обострилась проблема политкорректности, поэтому группа «Политика», на данный, момент является самой активной [Михайлова 2003].

Эвфемизмы, употребляемые политиками и журналистами, можно разделить на несколько групп:

1) военные эвфемизмы;

К этой группе относятся такие фразеологические эвфемизмы, как:

• — Оздоровление солдатской жизни. Вм. борьба с дедовщиной;
• — Защита положений конституции. Вм. локальная война;
• — Ограниченный контингент. Вм. войска, введенные на территорию чужого государства; оккупанты;
• — Оружие большой разрушительной силы. Вм. ядерный заряд; атомная или водородная бомба;
• — В состоянии повышенной боевой готовности. Вм. готовы к обороне, к войне;
• — Миротворческая операция. Вм. вторжение на территорию чужого государства;

и т.д.

• 2) камуфлирующие обороты юристов и дипломатов:
  • — Высшая мера наказания. Вм. убийство преступника;
  • — Исправительное учреждение. Вм. тюрьма;
  • — Сохраняется напряженность в отношениях между странами. Вм. страны настроены враждебно;
  • — Преступления против личности. Вм. неправовые действия государственных структур в отношении граждан);
  • — Жесткое задержание. Вм. задержание подозреваемого сотрудниками правоохранительных сил, сопряжённое с нанесением ему телесных повреждений;

и т.д.

• 3) обороты речи чиновников:
  • — В ближайшее время. Вм. конкретной даты;
  • — Подлежит рассмотрению. Вм. прямого отказа;
  • — Альтернативная школа для детей с особыми потребностями. Вм. школа для детей с физическими недостатками, с уродствами, для умственно отсталых детей;
  • — Выбыл из школы. Вм. отчислен за неуспеваемость, за плохое поведение; выгнали из школы;

и т.д.

• 4) эвфемизмы в речи политиков и СМИ:
  • — Лица кавказской национальности. Вм. кавказцы;
  • — Приостановить деятельность. Вм. запретить деятельность;
  • — Теневая экономика. Вм. экономика, основанная на преступных действиях;
  • — Естественное сокращение населения. Вм. рост смертности;
  • — Серый рынок. Вм. преступный рынок;
  • — Непопулярные меры. Вм. повышение цен; ущемление граждан в каких-либо социальных правах и т. п.;
  • — Перевести на рыночные рельсы экономические отношения с этим государством. Вм. оказать экономическое давление и т. д. [Крысин 1998]

Несмотря на то, что перечисленные фразеологические эвфемизмы подразделяются на подгруппы, цель использования данных эвфемизмов является общей для всех групп: сделать реальность приятнее на слух, скрыть правду, избежать негативного воздействия на адресата.

Таким образом, наиболее популярными для эвфемизации являются следующие темы и области человеческой жизни: болезни, смерть, недостатки людей, физические свойства человека, финансы, наказание и провинность, ругательства, проклятия, клички, названия определенных частей тела и связанных с ними процессов, нагота, физиоологические отправления, сексуальная жизнь, политика, война.

Эвфемизмы различаются следующие виды: исторические эвфемизмы, эвфемизмы по происхождению, языковые и функциональные.

Эвфемизмы, употребляемые политиками и журналистами, можно разделить на несколько групп:

• 1) военные эвфемизмы;
• 2) камуфлирующие обороты юристов и дипломатов:
• 3) обороты речи чиновников:
• 4) эвфемизмы в речи политиков и СМИ: