Грамматические и лексические средства выражения несогласия

Речевой акт несогласия в контексте коммуникации выражается рядом морфологических и лексических средств.

Грамматические средства выражения несогласия — это объединённые в предложения модели и структуры, с помощью которых говорящий в процессе коммуникации выражает своё несогласие по отношению к какой-нибудь ситуации общения. Примером таких структур могут являться следующие широко распространённые грамматические формы: do not; do not agree with; can not; is not. Употребление данных структур для выражения речевого акта несогласия можно проиллюстрировать следующими примерами:

1) Jane, I’d like to visit our Granny today?

Oh, I do not think that Monday is a suitable day for a visit. I don’t see any sense in it. [20, с. 13].

В данном примере были использована такая грамматическая структура как: «do not». Она содержит формальный признак отрицания и является прямым способом выражения несогласия.

2) I think that Mr. Dick will be kicked from this job. He is very careless and inexperienced.

I do not agree with you. He knows his job and workshard to gain some good results. [20, с.29].

В данном примере несогласие выражено с помощью грамматической модели: «do not agree with». Эта модель содержит формальный признак отрицания и выражается прямым способом.

3) I do not believe that Jack will try to help us. He is so busy with chasing that stupid girl.

I can’t share your view because Jack is a real friend and moreover he is in love with Julia. [20, с. 30].

В данном примере несогласие выражено грамматической моделью «I can’t share your view», которая содержит формальный признак отрицания.

Наряду с грамматическими средствами, существуют ещё и лексические средства выражения несогласия.

Лексические средства выражения несогласия — это совокупность определённых лексических единиц и выражений, которые помогают коммуникантам выразить своё несогласие с чем-либо или с кем-либо.

К лексическим средствам выражения несогласия можно отнести следующие лексические единицы и модели: Nonsense!; Rubbish!; You are crazy; Are you a fool?; You must be joking!; I see things rather differently myself; hardly; impossible, sorry but.

Например,.

1) Harry, I want Pat to live with us, with me and Richard. I love him and he loves me and Pat greatly.

Rubbish! How can he love my child if he even doesn’t know him, his habits, his likes and dislikes. [23, с.155].

В этом примере несогласие коммуниканта выражено с помощью лексической единицы «Rubbish». Данное отрицание не содержит формального признака и выражено косвенно.

2) Nigel, I decided to return Pat to Gina. It will be better for him.

You must be joking! You are crazy. You shouldn’t do it because we are going to win the process and the judge is on our side. [23, с. 181].

В данном диалоге для выражениянесогласия использованы два лексических выражения: «You must be joking!»; «You are crazy», что помогает автору усилить негативную реакцию говорящего. Данные отрицания не содержат формальных признаков и выражены косвенно.

Лексические и грамматические средства играют важную роль в английском речевом поведении для выражения несогласия. Они функционируют в речи говорящего в сочетании друг с другом и поведение коммуникантов зависит от выбора этих средств.