Статистические предпочтения. 
Анализ эмоциональных концептов в русском и английском языках

Теперь же наша задача состоит в том, чтобы выявить самый частотный симптом для каждого кластера эмоций. Для достижения этой цели нам необходимо проверить сочетаемость синонимического ряда каждого кластера эмоции с каждой группой симптомов.

Во многом необходимо, в такого рода работе, различать внеязыковую и языковую действительность. Потому что очень часто бывает, что внеязыковые симптомы совпадают, например, кровь приливает при `гневе', `радости', `страхе'. Но языковые выражения различаются, то есть язык концептуализирует это по-разному.

Мы рассмотрим ряд выражений, например, покраснеть, побагроветь, бросить в краску и другие, и покажем, что между ними и эмоциями существует статистическое притяжение.

Определение самого частотного симптома мы начнем с наименее распространенных групп симптомов, чтобы, в конечном счете, выявить те группы симптомов, для которых данная функция наиболее актуальна.

• 1.Первой группой симптомов выступают непроизвольные реакции тела. Подобные реакции тела встречаются практически во всех кластерах. Например, дрожать (63 вхождения) или трястись (28 вхождений) можно от ГНЕВА или ОБИДЫ:
  • (87)А она повернись и уйди, узенькая спинка ее аж дрожала от гнева. [Галина Щербакова. Ангел Мертвого озера // «Новый Мир», 2002].
  • (88)Его одутловатое лицо тряслось от гнева, а под глазами были мешки. [Дмитрий Емец. Таня Гроттер и магический контрабас (2002)].

Глагол-симптом умереть является одним из наиболее часто встречающихся в данной группе симптомов. Умереть можно и от РАДОСТИ (17 вхождений), и от ГОРЯ (48 вхождений), и от СТРАХА (70 вхождений):

• (89)Женщина умерла от горя, и была похоронена рядом с Люминием, Ї а когда хватились малыша, выяснилось, что его забрала к себе старуха Гавана, старшая дочь Великого Боха, спасшая от гибели и вырастившая всех его детей. [Юрий Буйда. Город палачей // «Знамя», 2003].
• (90) Пока я трясся в трамвае, шел по Разгуляю к Токмакову переулку, сердце так бешено колотилось, что подумал: наверное, вот так люди умирают от радости. [Юрий Никулин. Привыкаю к мирной жизни (1979)]

Кроме того, непроизвольные движения встречаются с пролонгированными эмоциями кластера ГРУСТЬ. Примером непроизвольной реакции для данного кластера является дрожать от горя — достаточно редкая реакция для данной эмоции (4):

(91)Я чувствовала, как вся кровь прихлынула мне к сердцу; я дрожала от горя и негодования, и наконец залилась слезами, проникнутая глубоким оскорблением… [Ю. В. Жадовская. В стороне от большого света (1857)].

Для `ОТВРАЩЕНИЯ' характерны непроизвольные подергивания и содрогание тела (7), как реакция на раздражитель:

(92)Но я дрожала от отвращения, когда ты обнимал меня! [В. Я. Брюсов. Огненный ангел (1908)].

С кластером ЖАЛОСТЬ данные симптомы также встречаются, хоть и частотность их невелика. Примером непроизвольных реакций являются такие симптомы, как сжаться (7) или дрожать (3) от жалости:

• (93)Голев сжался от жалости, но не подал виду, просто сунул мимоходом купюру в грязную Женину руку, хоть и знал, что эти деньги скоро станут самым дешевым пойлом, … [Анна Матвеева. Голев и Кастро. Приключения гастарбайтера // «Звезда», 2002].
• (94)Нам жалеть нечего, а они дрожат от жалости сытого брюха… [А П. Чапыгин. Гулящие люди (1937)]

Частотным проявлением ОБИДЫ являются такие симптомы, как надуться — надулся от обиды (52 вхождения):

• (95)Когда я ставил холст лицом к стене, он обиженно надувался, как наказанный ребенок, это было видно по его горестной скособоченности. [Михаил Гиголашвили. Адский рай // «Зарубежные записки», 2007]
• 2.Осознанные физические реакции (быстрое движение) характерно для кластера «страх» как неожиданная реакция на происходящее, сопровождаемая приступом страха и желанием его избежать: вскочить в / от ужаса или убежать от страха:
  • (96)Я лег было, но только что улегся, вдруг вскочил от ужаса. [Г. В. Адамович. Вячеслав Иванов и Лев Шестов (1955)]
  • (97)Ї орал он благим матом, в то же время, держа банщика за набедренную повязку, чтобы тот не убежал от страха. [Сергей Осипов. Страсти по Фоме. Книга первая. Изгой (1998)].

Исходя из семантического толкования данной группы симптомов — эмоции, от которых они могут возникнуть, должны быть достаточно сильными и вызывать неожиданную резкую реакцию, в данном случае — «Х стремится сменить свое местоположение в результате переживания эмоции». Поскольку СТРАХ или УЖАС являются «сильными» эмоциями, сопровождающиеся эмоциональными переживаниями с стороны объекта, для них характерны данные симптомы. Эмоции кластера РАДОСТЬ также являются сильными, человек глубоко переживает их, они также могут заставить внезапно Х-а сменить свое местоположение. Например, можно вскочить от радости (11 вхождений) и прыгать от счастья (9 вхождений):

• (98)Разломав печать и взглянув на подпись, я вскочил от радости и воскликнул: «Слава богу! [В. Т. Нарежный. Бурсак (1822)]
• (99)Дяденька, где и когда после автомобильной аварии вы будете прыгать от счастья с оторванной рукой или ногой? [Будем жить, ребята… (2004) // «Солдат удачи», 2004.08.04]

Для данной группы симптомов характерна конструкция «в Х-е» и «с (со) Х-ом», которая указывает на физическое контролируемое действие:

• (100)И когда ему предлагают какое-то другое решение эпизода, не возражать с порога, не топать в гневе ногами, а попытаться на высшем уровне своего умения принудительно фантазировать, сделать то, что просят. [Семен Лунгин. Виденное наяву (1989;1996)]
• 3.Симптомы затрудненного дыхания: задохнуться можно и от УЖАСА, и от РАДОСТИ, и от ГОРЯ. Самым частотным является — задохнуться от возмущения или гнева, захлебнуться от гнева (приступы сильного возмущения и гнева, от которых становится тяжело дышать):
  • (101)А Елена Сергеевна просто задохнулась от гнева и сказала Кравцову, чтобы он сейчас же ушел отсюда. [Алексей Слаповский. Любовь по-нашему // «Знамя», 2003].
  • (102)Снежана задохнулась от возмущения. — Есть другая идея, — торопливо сказал я, пока Сушка не бросилась в класс лупить всех подряд. [А. В. Жвалевский, Е. Пастернак. Время всегда хорошее (2009)]
  • (103)Сергей Алексеевич тяжело вздохнул и окончательно захлебнулся от гнева и осуждения самого себя: как он был жесток и эгоистичен, занят лишь собой, и упустил из виду живое течение жизни, которое всегда существует и всегда важнее всего, что бы там ни было. [Владимир Железников. Последний парад (1985)].

Еще одним частотным проявлением затруднённого дыхания является `ОБИДА' - приступы обиды, от которых становится тяжело дышать: задохнуться от обиды :

(104)Я задохнулась от обиды… Это он Ї мне! [Светлана Алексиевич. Время second-hand // «Дружба народов», 2013].

Симптомы затрудненного дыхания проявляются не только в качестве реакции на негативные эмоции. Радостное возбуждение также может быть причиной возникновения этих симптомов. Например, можно задохнуться от счастья (14вхождений)/ задохнуться от радости (16 вхождений):

• (105)Когда они вышли из домика, снег под луной был так молод и искрист, что поэт задохнулся от счастья. [Александр Образцов. Короткие рассказы // «Звезда», 2002]
• (106)А когда понял, то задохнулся от радости и, задыхаясь, стал любить девушку, когда только было у них свободное время. [Евгений Попов. «Пять песен о водке» (1970;2000)]
• 4.Громкость звука: изменение голоса или манеры говорить наблюдается практически во всех кластерах, за исключением кластера «отвращение» — на эти эмоции, входящие в этот кластер, манеры говорения никак не влияют. Изменения громкости звука наблюдается в кластере `радость' с глаголом кричать от радости (50 вхождений):
  • (107)И утром было солнце и, соскакивая с кровати, Ї хотелось танцевать и прыгать и кричать от радости. [Лидия Вертинская. Синяя птица любви (2004)]

От СТЫДА можно плакать, но нельзя вопить, рыдать, скулить или шептать:

(108)Ї Не презирайте меня, Егор Ильич, Ї начал он полушепотом, чуть не плача от стыда и поминутно оглядываясь на дверь, вероятно из боязни, чтоб там не услышали, Ї это все не я, а маменька. [Ф. М. Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели (1859)].

Зато нельзя плакать от СТРАХА, от страха можно как кричать (22) или визжать (4), так и молчать (22) или скулить (4):

• (109)Я знала, что она кричит от страха и от бессилия Ї она не может мне помочь, не может сделать так, чтобы мне было легче. [Маша Трауб. Плохая мать (2010)]. :
• (110)" Вовка взвизгивал от страха и восторга, хватался за нянькин нарядный лоскут, но она ловко уклонялась от рук мальца. [Виктор Астафьев. Обертон (1995;1996)]

Кричать и плакать можно и от РАДОСТИ, и от ГНЕВА. Симптомы кластера `ГНЕВ' проявляются главным образом в повышении температуры тела и учащении сердцебиения. С кластером «ЖАЛОСТЬ» сочетаются лишь плакать и выть.

• 5. Изменение температуры: эмоции кластера `СТРАХ' вызывают и жар, и холод — можно вспотеть от СТРАХА и похолодеть от СТРАХА / ужаса (44 вхождения):
  • (111)" Я в реке!" Ї сообразил Ёжик, похолодев от страха. [Сергей Козлов. Правда, мы будем всегда? (1969;1981)].
  • (112)Я похолодел от ужаса и, продолжая идти, медленно обернулся. [Алексей Моторов. Преступление доктора Паровозова (2013)]
  • (113)Вспотела от страха. Новые звонки сперва в домофон, а потом в дверь уже не пугают. [Ольга Новикова. Каждый убивал // «Сибирские огни», 2012]

Еще можно вскипеть от ГНЕВА: кипеть от гнева или взорваться от гнева :

(114)Пришла, кипя от гнева, переполненная горем. Старик услышал, как она скребется под дверью, отворил. [Елена Хаецкая. Мракобес/ Ведьма (1997)].

Для кластера `ОБИДА' характерны изменения температуры как в сторону понижения, так и в сторону увеличения — похолодеть от обиды или вскипеть от обиды:

• (115)Я похолодел от обиды, но промолчал. Ведь не станешь доказывать, что ты сегодня лучше, чем вчера, а завтра будешь лучше, чем сегодня, хотя доказывать это очень хотелось. [Фазиль Искандер. Письмо (1969)].
• (116)Ї Годов у меня не куча, правда, Ї соглашается Узколоб, Ї а только, знаешь, навряд ли жить буду, кипит у меня от обиды. [Н. Н. Ляшко (Лященко). Пятая камера (1915;1925)]

Помимо прочего, с данным типом симптомов сочетаются эмоции кластера РАДОСТЬ. Например, гореть от счастья (10 вхождений) и пылать от счастья (9 вхождений):

• (117)Волосы разлетелись. Лицо горело от счастья. Ї Ты как? [Андрей Геласимов. Год обмана (2003)]
• (118)И все это Ї Петронии, Ї сказал Ван-Конет, оглядываясь на пылающую от счастья и смущения женщину. [А. С. Грин. Дорога никуда (1929)]

В кластерах «ОТВРАЩЕНИЕ» и «ЖАЛОСТЬ» изменение температуры не наблюдается вообще.

• 6.Ментальные реакции — сочетаются с большим спектром эмоций — `горе', `страх', `радость' и `гнев'. Например, обезуметь от радости (64 вхождений), трепетать от страха (53 вхождений), обезуметь от гнева (23 вхождений):
  • (119)Ї Фу, какая гадость! Ї сказала Томка, сияя от счастья. Пожелав ей удачи, Виталик откланялся. [Андрей Геласимов. Дом на Озерной (2009)]
  • (120)Сюда привели и трепещущего от страха чёрного Аго, закованного по рукам и ногам. [Л. А. Чарская. Дуль-Дуль, король без сердца (1912)]
  • (121)Обезумев от гнева, богиня с львиной головой истребляет людей без счета. [Александр Волков. Под знаком человекольва // «Знание — сила», 2012]

Но для кластеров `отвращение', `обида' и `сожаление' такие симптомы не наблюдаются. Например, обезуметь от горя (72) или обезуметь от тоски (2), встречается гораздо реже:

• (122)А Тоня, обезумевшая от горя, с сухими глазами и рыдающим сердцем отправилась бродить по городу. [Екатерина Маркова. Каприз фаворита (1990;2000)]
• (123)Он обезумел от горя; он хочет влезть к ней в окно; едва удерживают его, раньше такого кроткого, два дюжих друга. [С. Н. Сергеев-Ценский. Как прячутся от времени (1929)]

Еще для одного кластера — РЕВНОСТЬ/ЗАВИСТЬ данные симптомы являются частотными. Например, обезуметь от ревности (15 вхождений) /умирать от зависти (17вхождений):

• (124)За рулем сидел Ипполит, обезумевший от ревности. [Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский. Ирония судьбы, или С легким паром (1969)]
• (125)Вот если кто-то снял хороший фильм и это не я, тогда да, тогда я просто умираю от зависти. [Яна Зубцова. Кирилл Серебренников. Ниспровергатель, наблюдатель и повелитель (2002) // «Домовой», 2002.06.04]

Конструкция «из Х-а» указывает на осознанные, то есть ментальные действия. Эти симптомы человек может контролировать, но зачастую сделать это довольно сложно. Например, в следующем примере описана прототипическая ситуация: «Бояться сделать Х из страха Y», то есть человек осознает, что ему страшно и он боится, и даже может описать причину этого страха. Но избежать этого страха в данный момент он все равно не может:

• (126)Искупаться в море он боялся из страха перед бурями, отливами и морскими чудовищами. [Митьки. Папуас из Гондураса (1987)]
• (127)То же самое и в другом примере, где человек объясняет, что он никогда не лжёт, и даже объясняет причину, почему он это делает — из жалости:
• (128)Ї Я никогда не лгу из жалости, Ї говорю я. [Мариам Петросян. Дом, в котором… (2009)]
• 7. Реакции мимики присутствуют абсолютно во всех классах. Это самый частотный симптом. Вот несколько примеров сочетаемости этих симптомов с кластерами эмоций: плакать от горя (29 вхождений):
  • (129)Я плачу оттого, что я живу, плачу от горя, что Славы нет, а я живу, от счастья, Ї ты жив, плачу, когда вспоминаю маму, сестёр, плачу от утреннего света, оттого, что так красиво кругом и такое горе, всюду у всех, и у меня. [Василий Гроссман. Жизнь и судьба, часть 2 (1960)]

Наиболее частотным проявлением симптомов `радости' являются мимические реакции: плакать (162), смеяться (55,) зажмурится (7) или улыбаться (10) от радости.

• (130)Тут публика издаёт вой, вскакивает с мест, плачет от счастья… [Григорий Горин. Иронические мемуары (1990;1998)]
• (131)И именно поэтому каждое его полотно ликует и смеётся от радости. [Ю. О. Домбровский. Хранитель древностей, часть 1 (1964)]
• (132)Инструктор взял девочку на руки и спустил в воду. Леночка зажмурилась от счастья. [Маша Трауб. Плохая мать (2010)]
• (133)Наташа и Алексей тихо лежат рядом, Наташа лежала и улыбалась от счастья! [И. Лисовская. Никогда я не буду любить… (2003)]

Наиболее типичным симптомом для `ОТВРАЩЕНИЯ' являются мимические движения — различные гримасы: морщиться от отвращения или скривиться от отвращения.

(134)Морщась от отвращения, одинаковыми, размеренными глотками тянул он последнюю, с мутью подонной, чашку… [Б. Губер. Мертвецы (1926;1937)].

Еще один класс эмоций — `стыд'. К нему относится плакать от стыда (24):

• (135)Плачет от стыда за то, что просит. [Токарева Виктория. Своя правда // «Новый Мир», 2002].
• (136)Покраснел Ванюшка, чуть не плачет от стыда. [В. В. Бианки. Лесные были и небылицы (1923;1958)]
• 8.Изменение света: все глаголы «излучения света» можно семантически разделить на две группы: с позитивной и с негативной оценкой, об этом шла речь в книге Ю. Д. Апресяна «Образ человека по данным языка» [Апресян 1995].

К глаголам с позитивной оценкой относится группа синонимов, таких как: блестеть, гореть, загораться, сиять, излучать и так далее. Вторая группа глаголов — это гаснуть, тухнуть, тускнеть меркнуть, погаснуть и прочие.

Блестеть, сиять или светиться можно от радости — «излучать счастье»:

• (137)Он засиял еще более от этого вскользь сказанного комплимента и скромно проговорил: [К. М. Станюкович. Василий Иванович (1866)]
• (138)Ї Фу, какая гадость! Ї сказала Томка, сияя от счастья. Пожелав ей удачи, Виталик откланялся. [Андрей Геласимов. Дом на Озерной (2009)]

Симптомы этой группы частотны для кластера ГОРДОСТЬ. Например, можно светиться от гордости (10 вхождений) / сиять от гордости (12 вхождений):

• (139)Она сияла от гордости, от заслуженного хозяйского чувства старейшины этого цеха. [Д. А. Гранин. Месяц вверх ногами (1966)]
• (140)Собчак в тот вечер буквально светился от гордости за Путина: «Володя никогда, ни в чём меня не предал. [Сати Спивакова. Не всё (2002)]

Для кластеров «страх, грусть, отвращение, жалость» эти симптомы не характерны, поскольку эмоции в своей семантике имеют негативный оттенок, что в корне разнится с семантикой глаголов группы «светиться».

Симптомы, связанные с изменением светового эффекта излучения света, связаны с теми же эмоциями, для которых характерны изменение цвета и температуры.

Это ожидаемо следует из семантики самого симптома «вспыхивать, светиться» — «Х начинает изменять температуру и цвет в качестве реакции на Y, в результате начинает излучать свет». Температура при этом изменяется исключительно в сторону увеличения, а цвет изменяется посредством притока крови. Именно поэтому симптомы изменения температуры не сочетаются с такими кластерами эмоций, как «страх, благодарность, отвращение, жалость»:

• (141)*вспыхнул от страха
• (142)* засиял от благодарности

Крайне редко подобные симптомы встречаются в кластере «ревность зависть»:

• (143)Судя по всему, чаша весов склонялась в сторону христианки, потому что сгорающая от ревности Айша сбежала из города, прихватив с собой маленького сына Боабдила Ї наследника престола. [Анна Николаева. Легенда о потерянной крепости (2004) // «Homes & Gardens», 2004.04.30]
• (144)"Как перед принцессой", Ї чувствует Маня Катя Лизогуб вспыхнула от зависти. Дядя удим лен. [А. Н. Вербицкая. Ключи счастья (1909)]

Наиболее часто встречаемы эти симптомы в кластерах «ГНЕВ» (69 вхождений), «`РАДОСТЬ'» (43 вхождений), «СТЫД» (36 вхождений):

• (145)Я вспыхнул и спросил, почему это так её интересует? [Ю. О. Домбровский. Леди Макбет (1970)]
• (146)Бемби показалось, что она кожей почувствовала прикосновение его взгляда Ї столько радости в нем вспыхнуло. [Юлия Лавряшина. Улитка в тарелке (2011)]
• 9. Изменение цвета: по результатам исследования было выявлено, что изменение цвета наиболее характерно для эмоций кластеров «гнев» (54 вхождения), «стыд» (46 вхождений):
  • (147) Наверное, я покраснел от стыда за обман. [Анатолий Азольский. Диверсант // «Новый Мир», 2002]
  • (148)Татищев побагровел от стыда. Ї Чего ты горячишься, Алексей Алексеевич? [А. А. Игнатьев. Пятьдесят лет в строю. Кн. 4 (1947;1953)]

Симптомы, связанные с оттоком крови сочетаются с эмоциями кластера «страх», «стыд» и «гнев»:

(149)Он узнал Юлиана и остановился, бледнея от стыда и страха. [Д. С. Мережковский. Смерть богов. Юлиан Отступник (1895).

С кластером «радость» было выявлено 25 вхождений. Например, для эмоций кластера `РАДОСТЬ' характерно изменение цвета: вспыхнуть (29 вхождений) от радости, покраснеть от радости (25 вхождений), побледнеть от радости (5 вхождений):

• (150)Узнав твой почерк, я покраснел от радости, начал их читать… [Александр Морозов. Прежние слова (1985;2001) // «Знамя», 2002]
• (151)Он вспыхнул от радости и заговорил быстро, сбивчиво и говорил еще минут пять. [Дина Рубина. Уроки музыки (1982)]
• (152)С ней можно пойти в разведку!" Бучкина краснеет от радости. Кстати, она перестала бинтовать всякие свои части тела, а если и делает это, то только в крайних случаях: например, бинтует ногу, если случайно забывает дома физкультурные тапочки. [А. В. Драбкина. Волшебные яблоки (1975)]
• (153)Ї Поклянись, Ї сказала она, побледнев от радости, Ї поклянись страшной морской клятвой, что это… [А. С. Грин. Бегущая по волнам (1926)]

Эмоции кластеров «страх» (22 вхождения) и «обида» (12 вхождений) также сочетаются с данными симптомами. Более подробные таблицы с примерами можно найти в конце работы (см. Приложение 1):

(154)Она шла с гордым, независимым видом, но кончик носа у нее покраснел от обиды. [Владимир Железников. Жизнь и приключения чудака (1974)].

Изменение цвета никак не отражается в кластерах ГРУСТЬ, ОТВРАЩЕНИЕ и ЖАЛОСТЬ. (Несмотря на устойчивые выражения «тоска зеленая» — одно вхождение в НКРЯ или «почернеть от тоски» — 1 вхождение в НКРЯ).

10.Фраземы со словом «краска». Часто случается так, что одна группа симптомов ассоциируется больше чем с одной группой эмоций. Однако, как показало наше исследование, для каждого класса симптомов существует какой-то свой класс эмоций в качестве предпочтительного. Например, покраснеть является предпочтительной манифестацией СТЫДА и поэтому покраснеть или краснеть может обозначать СТЫД метонимически.

Различные производные приставочные с тем же корнемКРАСНдают другой семантический спектр: покраснеть от гнева, но *закраснеться от гнева — нельзя, можно закраснеться от стыда, но *закраснеться от радости — нельзя.

Для подтверждения данного предположения стоит обратить внимание на словоформу с тем же корнемКРАСН-: `КРАСКА', и различные конструкции с ней. Семантика данной лексемы заключает в себе процесс изменения цвета объектом: «Х изменил свой цвет в результате реакции на какой-то стимул Y».

Несмотря на то, что в принципе, красный цвет, а с ним и приток крови, способствующий такой окраске, может быть показателем и ГНЕВА и РАДОСТИ, СМУЩЕНИЯ и СТЫДА, конкретные языковые выражения с этим корнемКРАСНимеют разную сочетаемость.

Лексема КРАСКА входит в ряд фразем, но имеет достаточно большую ограниченность в сочетаемости. Слово КРАСКА может метонимически обозначать саму эмоцию, говоря о СТЫДЕ и ГНЕВЕ, при этом присутствует следующее распределение: 1. «Х залился краской» относится к проявлениям СТЫДА :

(155)Торопясь закурить, он вытащил из кармана пропавшую папиросницу, к слову Ї похожую на солдатскую мыльницу, залился краской стыда, хлестнул лошадь и едва не вывалился в канаву, когда, взлетая на выбоинах, дрожки понеслись вниз… [Л. М. Леонов. Русский лес (1950;1953)].

«Х наливается краской» относится к проявлению ГНЕВА:

(156)Ї крикнул постановщик, наливаясь краской от сдерживаемого гнева. [Павел Сиркес. Труба исхода (1990;1999)].

Еще один кластер, который по многим симптомам проявления близок или даже пересекается с кластерами СТЫД и ГНЕВ — `РАДОСТЬ' практически не сочетается с данной фраземой, несмотря на такое близкое семантическое значение. «Х покрылся краской от Y — радости, потому что произошло что-то хорошее» — подобный сценарий встречается крайне редко (1 вхождение):

(157)Лица троих друзей покрылись краской радости, и взоры их заблистали. [В. Т. Нарежный. Два Ивана, или Страсть к тяжбам (1825)].

Данная лексема имеет много симптоматических проявлений — наиболее частые симптомы это — изменение цвета, изменение света и каузирование, когда «Y приложил усилия, чтобы Х изменил свой цвет залился краской».

Среди симптомов есть некоторые наиболее частотные: КРАСКОЙ можно покрыться (53 вхождений), наливаться (49 вхождений), от КРАСКИ можно вспыхивать (8 вхождений) и гореть (5 вхождений).

Самым частотным в конструкции с КРАСКОЙ является глагол — залиться (191 вхождение). Залиться краской можно от двух кластеров — СТЫДА и ГНЕВА:

• (158)Девчонки зашушукались, и кто-то отчетливо и бесстыдно хихикнул. Мэр залился краской гнева. [Сергей Таранов. Черт за спиной (2001)]
• (159)Сказал Ї и пунцовые девичьи щеки залило краской смущенья. [Д. А. Фурманов. Мятеж (1924)]

Симптомы КРАСКИ могут проявляться как повсеместно на теле человека — «его бросило в краску», так и на отдельных его участках — «лицо щеки шея уши нос руки залились краской»:

• (160)Мальчик закатывал истерики на публике, вгоняя папу в краску. [Физическое наказание: «за» и «против» (форум)" (2007.01.05)]
• (161)Санька долго разворачивала письмецо, Ї лоб наморщился. Щеки, шея залились краской. Шепотом: [А. Н. Толстой. Петр Первый. Книга вторая (1933)]
• (162)Я не договорила, потому что вдруг увидела, как Колины уши и шея заливаются краской. [Ирина Пивоварова. О чем думает моя голова (1986)]

Однако наиболее прототипической для лексемы КРАСКА является конструкция — «Лицо Х-а заливается краской» (94 вхождения):

• (163)Елена почувствовала, что лицо ее медленно и неудержимо заливается краской, щеки начали гореть. [Влада Валеева. Скорая помощь (2002)]
• (164)Хорошо хоть, в темноте она не видела, как снова заливается краской его лицо: что же ей было известно такого про него и что они вообще друг про друга знали? [Евгений Шкловский. Чужие окна (1990;1996)]

Что касается ограничений по сочетаемости, КРАСКА используется исключительно для передачи эмоций, а не для передачи состояний. Например:

• (165)*баня вогнала его в краску
• (166)*залиться краской от духоты жары

В целом же, ПОКРАСНЕТЬ можно и от физических состояний и от эмоционального, но сочетаемость с лексемой КРАСКА ограничена дважды: 1) во-первых, фраземы со словом КРАСКА не сочетаются с физическим состоянием; 2) во-вторых, из эмоциональных состояний для КРАСКИ допустимы только СТЫД или ГНЕВ.

Таким образом, мы провели статистический анализ сочетаемости кластеров эмоций и различных групп симптомов для доказательства того, что тот или иной симптом более тесно ассоциируется с той или иной эмоцией. Статистические тяготения удалось установить в двух группах — изменение цвета и изменение света.

Это происходит потому что:

1)разным эмоциям свойственны уникальные симптомы, которые не могут сочетаться с другими кластерами эмоций.

Например, у `страха' есть свои уникальные проявления, которых нет у других эмоций. Человек не может наложить в штаны от `радости' или `гнева'. Это реакция сугубо на `страх'. Так же как и холодеет человек тоже исключительно от страха. Об этом писал Пол Экман в своей книге «Как выглядит страх» [Экман 2013].

2)внеязыковые симптомы могут совпадать, несмотря на то, что есть ряд выражений, которые и на языковом уровне тоже могут относиться к разным эмоциям.

Для каждого кластера мы выявили его уникальные группы симптомов:

• *Страх — непроизвольные реакции (оцепенел, затрясся)
• *Гнев — изменение цвета (побагровел)
• *Обида — непроизвольные реакции (надулся)
• *Грусть — осознанные реакции (поник)
• *Радость — изменение света (засветился, засиял), физиологические реакции (сердце забилось)
• *Отвращение — мимические реакции (скривился, перекосило), физиологические реакции (тошнота)
• *Ревность или зависть — изменение цвета (позеленел)
• *Стыд — изменение цвета (покраснел)
• *Гордость — изменение света (засиял, светился)

Однако для кластеров ЖАЛОСТЬ и БЛАГОДАРНОСТЬ таких частотных симптомов выявлено не было, поскольку проявление этих эмоций весьма специфично — это эмоции-отношения, они направлены на других участников ситуации, поэтому и проявления их могут быть уникальными для каждого Х-а.