Бикультурная личность. 
Влияние билингвизма на культурные особенности

Однако необходимо отметить, что понятие билингвизма широкого обсуждается в современном мире в основном с позиций лигвистики и социолингвистики, а понятие бикультурализма рассматривается в рамках мультикультурализма, феномена равенства всех культур, присущего эпохе постмодерна.

В данной статье мы рассмотрим понятие бикультурной личности. Культура определяет все аспекты жизнедеятельности группы людей: их организацию, нормы, верования, ценности, традиции и т. д. Культура каждой личности состоит как из главных аспектов культуры, т. е. национальных, лингвистических, социальных, религиозных и т. д., так и к второстепенных (профессия, спорт, хобби и т. д.) Бикультурная личность характеризуется выборочным сочетанием главных и второстепенных аспектов двух культур. Однако, синтез двух культур, антагонистичных в определенной политической обстановке зачастую создает проблемы. Так, в современной ситуации возникают трудности сосуществования арабской (мусульманской) и еврейской, сербской и хорватской т. д.

Бикультурная личность отлична от монокультурной, она в том и заключается, что личность невозможно отнести только к французской, немецкой, испанской и т. д. культурам. Сама личность ощущает смешение и сочетание культур, и не может однозначно причислить себя к той или иной культуре.

Существенным отличием между билингвизмом и бикультурализмом является то, что билингв в зависимости от ситуации может разговаривать на том или ином языке, а бикультурная личность — это феномен, который не зависит от языковой среды, а формируется за счет языковых навыков. Таким образом, чем лучше человек говорит на каком-либо языке, тем больше культурных стереотипов он воспринимает, чем слабее языковые навыки, тем меньше он подвергается культурной адаптации.

Считается, что билингвизму обычно сопутствует явление бикультурализма, то есть владения элементами сразу двух этнических культур. Наиболее распространено мнение о том, что язык тождественен культуре. Однако этот стереотип [30−52] когда сохраняется язык, тогда сохраняется культурная самобытность народа, можно опровергнуть историческими примерами: ирландцы и шотландцы практически утратили кельтские языки, однако их менталитет и самосознание весьма существенно отличаются от англичан, славянские народы бывшей Югославии говорят фактически на едином сербо-хорватском языке, однако их разделяют религиозные и культурные особенности.

Возникает сразу ряд вопрос: К какой культуре относится билингв? Какую (ие) культуру (ы) принимает билингв? Является ли билингв бикультурным? и т. д.

Проведя научные исследования по взаимосвязи лингвистических (владению одним или двумя языками) и культурных особенностей можно выделить четыре группы:

• 1. Монолингвы, которые являются приверженцами монокультуры (примерами могут служить люди, который знают единственный родной язык и принимают лишь свою этническую культуру);
• 2. Монолингвы, сочетающие в себе элементы бикультуры (к примеру британцы Америки);
• 3. Билингвы, которые являются монокультурными (к примеру, в Королевстве Бельгии, где основная часть населения состоит из фламандцев и валлонов, которые хоть и говорят на нидерландском и французском, но принадлежат только к одной этносу и имеют оригинальную культуру);
• 4. Билингвы и бикультурные одновременно (к примеру, представители национальных республик и автономных областей СССР; они и билингвы, поскольку владели двумя языками одновременно, русским и родным, и бикультурны, т.к. сочетали в себе как советскую так и этническую культуру).