Заключение. 
Особенности употребления грамматических конструкций и лексических единиц в спортивных заголовках немецкоязычных онлайн-изданий

Спортивный дискурс — явление неоднозначное и мало изученное. Функционирование в нем спортивной терминологии и характерных для него языковых единиц зависит от различных лингвистических и экстралингвистических факторов. Его неизолированность и интертекстуальность обуславливают появление все новых и новых пересечений и сращений с другими типами дискурса, что, в свою очередь, делает богаче и шире поле для лингвистических исследований.

Спортивные заголовки, как неотъемлемая составляющая спортивного дискурсивного пространства, также отличаются специфическими особенностями, а именно грамматическими, лексическими и, как оказалось, стилистическими, отражающими весь спектр характеристик спортивных и около спортивных событий. Грамматические трудности перевода в количественном соотношении превалируют и, поэтому, представляют важную составляющую алгоритма процесса перевода таких заголовков. На них следует обращать особое внимание для сохранения визуального и содержательного единства текста оригинала и текста перевода.

Предложенная нами классификация спортивных немецкоязычных заголовков максимально отражает их особенности, описанные в данном исследовании, и специфику сферы их функционирования, т. е. специфику спортивного и около спортивного пространства. Выявленная стратегия перевода, которая наиболее часто применяется при переводе таких заголовков, стратегия дословного перевода, максимально полно отражает специфику такой сферы человеческой деятельности, как спорт. Спортивный дискурс, как понятие, объединяющее все его исследуемые составляющие, представляет собой в рамках научных воззрений интересный и по-прежнему не до конца изученный объект для исследования.