Лексико-грамматические особенности перевода заголовка медиа текста

Методы перевода лексических единиц заголовка медиа текста

В данной главе будут рассмотрены наиболее частотные приемы перевода лексических единиц английских и американских заголовков медиа текстов.

Способы перевода аббревиатур в заголовках англоязычных СМИ Различные аббревиатуры, занимающие на страницах англоязычных газет значительное пространство могут вызвать трудность при переводе. Многие из этих аббревиатур носят общий характер и знакомы не только носителям языка. В этом случае аббревиатуру переводят аббревиатурой с учетом графических средств ПЯ. Например: «IMF: it’s worse than we thought». «МВФ: Все хуже, чем мы думали».

IMF — это аббревиатура от International Monetary Fund. При переводе данного заголовка была использована русская аббревиатура МВФ, используемая для обозначения Международного валютного фонда при ООН.

Barack Obama to miss Apec leader summit. Обама не приедет на саммит АТЭС во Владивостоке.

APEC (Asia-Pacific Economic Co-operation) — Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС).

US to discuss with EU possible laptop ban on flights. ЕС предложил США обсудить запрет на ноутбуки в ручной клади.

EU (the European Union) — Европейский cоюз (ЕС).

Former WTO director warns UK on leaving EU with no deal. Экс-глава ВТО: Брексит нанесет тяжелый удар по британской экономике.

WTO (the World Trade organisation) — Всемирная торговая организация (ВТО).

Investigation launched after Ukraine OSCE monitor death. Патруль ОБСЕ подорвался на мине под Луганском.

OSCE (the Organisation for Security and Co-operation in Europe) — Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).

Не всегда эти языковые единицы можно перевести аналогичной аббревиатурой, т. к. некоторые из них имеют национальный характер. И тогда при переводе следует давать их полную расшифровку, используя приём экспликации.

Перевод аббревиатур методом экспликации.

Экспликация, или описательный перевод — это лексикограмматическая трансформация, при которой «лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, эксплицирующим её значение, т. е. дающим более или менее полное объяснение или определение этого значения на ПЯ». Например:

«Britain seeks travel ban on Russian MPs over Crimea». «Британия по причине аннексии Россией Крыма вводит санкции на въезд в страну членов российского парламента».

Аббревиатура MPs расшифровывается как Members of Parliament. Но в русском языке выражение «член парламента» не сокращается. Поэтому при переводе этого заголовка на русский язык переводчик даёт полный перевод.

Способы перевода титулов в заголовках медиа текстов.

В информационно-описательных материалах английских и американских газет принято всегда указывать титул политического деятеля. В англоязычных СМИ титулы имеют формальное значение и не отражают отношение автора к упоминаемому. В таких случаях переводчик прибегает к приему опущения. Если фамилия политического деятеля употребляется без упоминания титула или занимаемой должности, перед ней всегда ставится сокращение Mr (Mister) или Mrs. (Mistress). При переводе на русский язык сокращение опускается. Таким образом, Аденауэр — это всегда Chancellor Adenauer или Doctor Adenauer, Макмиллан—Мг. Macmillan, де Голль— General de Gaulle, Черчиль—Sir Winston Churchill (или Sir Winston). В случае если переводчик работает с официальным текстом, то титул переводится.

Способы перевода терминов в англоязычных заголовках медиа текстов Калькирование — способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей-морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) — их лексическими соответствиями в ПЯ.

Одним из основных переводческих приемов перевода лексических единиц является калькирование, сущность которого «заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в ПЯ, копирующего структуру исходной лексической единицы». По сути дела, калькирование является дословным переводом. Например:

«The Real German Warning for Cold War II?». «Предостережение Германии о второй холодной войне?».

В приведённом примере термин Cold War был калькирован и дословно переведён на русский язык, тем самым привнеся в язык новый термин холодная война.

Методы перевода заголовочного жаргона в англоязычных СМИ.

Для заголовков англоязычных медиа текстов прослеживается частое использование лексических единиц, характерных в большей степени только для заголовков медиа текстов. На сегодняшний день складывается тенденция к употреблению более коротких и емких слов в заголовках медиа текстов на английском языке, поскольку они звучат привлекательно и запоминаются реципиенту, а так же экономят пространство на страницах печатных изданий.

Например: «win» употребляется вместо «victory»; «OK» вместо «accept»; «ex» заменяется на «former»; «job» используется вместо «appointment». Журналисты выбирают наиболее эффективное слово, которое усилит впечатление читателя от прочитанного им заголовка. Для перевода «заголовочного жаргона» переводчик прибегает к методу конкретизации, т. к такие слова имеют широкую семантику.

Emirates to cut US flights after Trump travel restrictions. Из-за политики Трампа Emirates отменила половину рейсов в США.

Deadly tornadoes hit Oklahoma. В Оклахоме пронесся разрушительный торнадо.

Лексические трансформации необходимы из-за лексических несовпадений — различной семантической структуры языков, несовпадения значений слов, различной сочетаемости или отсутствия слов соответствующего значения в языке, на который выполняется перевод, или из-за различий в употреблении лексики. Но трансформации редко встречаются в «чистом виде». Часто трансформации осуществляются одновременно, т. е. сочетаются друг с другом. Умение легко и свободно ими пользоваться — залог адекватного перевода.

Способы перевода неологизмов в заголовках медиа текстов Транскрипция — способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв ПЯ.

Blog-блог.

Транслитерация — способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв ПЯ.

Interface-интерфейс;

Калькирование — способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей-морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) — их лексическими соответствиями в ПЯ.

Cyber store — интернет-магазин.

Экспликация или описательный перевод — это лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, эксплицирующим ее значение, т. е. дающим более или менее полное объяснение или определение этого значения на ПЯ.

Carsharing-совместное пользование автомобилем (например, соседями) Прямое включение-использование оригинального написания английского слова в русском тексте Web; on-line.

You don’t want to regret looking like bridezilla late on. Вам не придется потом жалеть, вспоминая как вы кобенились на свадьбе.

Переводческий прием: конверсия.

Obama’s son-of-an-immigrant story and tale of getting through education with the help of a scholarship resonate with Latinos.

История сына иммигранта и рассказ о проходе через образование с помощью стипендии находит отклик у латиноамериканцев.

Данный неологизм является уничижительным по отношению к Обаме. Автор этим самым хотел выразить свое отношение к бывшему президенту США.

son-of-an-immigrant-сын иммигранта Способ образования неологизма: конверсия Переводческий прием: калькирование.

«There's such a shortage of organs here» says Julieta Gonzalez, spokes woman for the university medical centre in Tucson, Arizona, where the country’s fifth domino was carried out last month.

«Здесь такая нехватка органов» заявила Джульета Гонсалес, представитель университетского медицинского центра в Тусоне, Аризона, где пятое домино страны было проведено в прошлом месяце.

Домино — пересадка органов, при которой пациент получает органы от одного донора и сам становится донором для другого Способ образования неологизма: переосмысление Переводческий прием: транслитерация.