Заключение. 
Терминологическая экспертиза в переводе текста международного экономического договора

В настоящем исследовании рассмотрена процедура терминологической экспертизы в качестве инструмента переводческого анализа, верификации и оценки качества перевода. Терминологическая экспертиза является одной из процедур лингвистической экспертизы. Лингвистическая экспертиза выступает в качестве инструмента для разъяснения, интерпретации, исследования значений слов или фрагментов текста в договорах, правовых актах, разного рода речевых произведениях и требует компетентного заключения эксперта относительно смысла, терминологической корректности, соответствия анализируемых языковых единиц и текстов определенным нормам и стандартам. Наиболее системными в плане теоретического обоснования и процедур являются судебная и лингво — правовая экспертизы, а также комплексная экспертиза в сфере стандартизации, которые имеют достаточно длительную традицию и отработанные процедуры.

Разновидности лингвистической экспертизы варьируется в зависимости от параметров исследования, а именно по объекту — экспертиза нормативно-правовых актов, процессуальных документов, рекламных текстов, произведений литературы, публицистических и научных статей; по объему — цельнотекстовые, частные.

В основе терминологической экспертизы теоретические положения современного терминоведения, согласно которым термин предстает как особый тип языковых единиц, вербально закрепляющих понятия определенной сферы знаний. В качестве основных принимаются положения о существовании термина в рамках определенной терминосистемы, отражающей понятийные связи определенной области знания, однозначность термина, независимость семантики термина от контекста, наличие дефиниции термина.

В зависимости от задач исследования, терминологический анализ может включать этимологический анализ, словообразовательный, морфологический, семантический, сравнительный, текстовый. Семантический анализ выступает в качестве одного из главных этапов терминологической экспертизы. Семантический анализ направлен на выявления значения термина, как единицы определенной терминосистемы и его значения в качестве единицы текста. Наиболее отработанные в лингвистике методы семантического анализа включают в себя метод компонентного анализа, перефразирования, сопоставления, разложения, классификации.

Важнейшую роль, при проведении терминологической экспертизы, играет анализ дефиниций терминов. В анализе дефиниции в терминологической экспертизе главной опорой анализа являются дефиниции толковых словарей, специальной справочной литературы, а также те, которые представлены в анализируемом тексте. Так, в текстах договоров содержатся разделы дефиниций терминов, которые определяются в соответствии с условиями и конкретными обстоятельствами осуществления того или иного вида деятельности. Анализ дефиниций выявляет сущностные признаки понятия на основе анализа классификационных родо-видовых связей и позволяет вывести ключевые семантические признаки лексического значения термина.

Выбор специальных справочных источников является важным решением в терминологической экспертизе, так как именно они служат первичной системно-информационной основой исследования. Среди данных источников следует особо выделить терминологические издания, а именно словари терминов и классификационные издания — классифицированные перечни терминов и понятий и объектов данной области. В качестве такового в области международной торговли необходимо отметить Inсoterms.

— предписывающий норму употребления справочник употребительных общепринятых международных торговых терминов, представляющий их однозначные толкования.

Анализ дефиниций строится на различных основаниях, в качестве которых выступают: компилятивный, избирательный, статистический, критический и аналитический подходы, формируются и комплексные подходы. В рамках аналитического подхода традиционно выделяют такие отработанные когнитивные операции как сравнение, абстрагирование, обобщение, которые позволяют сформировать группу существенных признаков понятия, вербализуемого термином.

Наиболее детально процедура терминологической экспертизы представлена в рамках комплексной экспертизы в сфере стандартизации. Терминологическая экспертиза представляет собой один из этапов комплексной экспертизы, которая включает в себя помимо терминологической экспертизы нормативную, научно-техническую, и правовую экспертизу. Терминологическая экспертиза в отличие от других процедур ставит конкретные задачи по анализу термина и терминосистемы и устанавливает:

• · соответствие терминологической системы современному уровню научного знания и технического развития;
• · соответствие включенных в текст терминов и определений именованию текста и его области применения;
• · полноту охвата терминами и определениями предметной области, на которую распространяется данный текст;
• · соблюдение принципа системности, заключающегося в правильной организации системы понятий и расположении терминов в тексте учетом связей между понятиями;
• · выполнение рекомендаций по оформлению и изложению данного типа документов;
• · отсутствие противоречий между новыми и уже стандартизованными терминами;
• · аутентичность эквивалентов терминов на иностранных языках;
• · аутентичность перевода наименования текста на английский язык;
• · отсутствие в тексте терминов синонимов.

В качестве объекта терминологической экспертизы в настоящем исследовании выступают терминологические единицы текстов международных торговых договоров и текстов их переводов. Это является особый тип текстов в сфере международной торговли. Он представляет собой текст документа, закрепляющего отношения субъектов международной экономической деятельности по купле-продаже согласно международному законодательству. Данный текст демонстрирует пересечение нескольких предметных сфер — регулятивных отношений сфер международной и национальных систем экономики, права. Соответственно, терминологические подсистемы данного типа текстов являются неоднородными.

Терминологическая экспертиза осуществляется на основе анализа общего поля терминологических единиц, семантики отдельной терминологической единицы, ее соответствия предметной области, словообразовательного и этимологического анализа, анализа словарных и текстовых дефиниций.

Общий анализ терминологических единиц в тексте международного торгового договора основан на выделении единиц терминологических систем в соответствии с предметными сферами. В ходе исследования было выявлено 6 терминологических подсистем:

• · международная экономика;
• · экономика;
• · право;
• · торговля;
• · общеупотребительные термины;
• · здравоохранение;
• · менеджмент.

Стоит отметить, что некоторые термины могут одновременно употребляться в разных сферах деятельности. Следовательно, может быть выделена еще одна группа «сопряженных» терминов (5).

Данное соотношение наглядно показывает приоритет специальных терминов сферы международной торговли терминов в тексте договора.

Терминологический анализ текста выявил в качестве объектов экспертизы на различных основаниях следующие группы терминов:

• 1. Специальные термины сферы международной торговли, имеющие соответствия в языке перевода;
• 2. Термины-неологизмы, неосвоенные в языке перевода;
• 3. Интернациональные термины;
• 4. Термины классификационного списка Инкотермс;
• 5. Термины, имеющие контекстуальное значение в рамках текста данного договора;
• 6. Термины сопряженных предметных областей права и экономики (финансы, налогообложение, кредитование);
• 7. Термины несопряженных предметных областей знания (здравоохранение), с изменением значения в соответствии с референцией к анализируемой предметной области международной торговли и сдвигом значения;
• 8. Обще-терминологические единицы.

Анализ дефиниций, представленных в текстах договоров, показал, что дефиниции, также как их наличие и отсутствие в текстах договоров проявляют определенную стратегию ориентации на свойства терминологических единиц текста, в частности: освоенности / неосвоенности термина; однозначности / многозначности; семантической стабильности / контекстуальной вариативности семантики термина. Сравнение дефиниций, данных в текстах договора, а также, дефиниций толковых словарей легло в основу терминологической экспертизы, которая позволила оценить качество перевода отдельных терминологических единиц данного текста международного торгового договора. В отдельных случаях были выявлены неточности при переводе некоторых терминов .

Анализ перевода терминов — является лишь одним из уровней достижения эквивалентности перевода и может показаться ограниченным, но если принять во внимание тот факт что терминологические единицы являются основным корпусом, формирующим содержательную структуру данного текста, то данный вид анализа предстает как определяющий и продуктивный.

В ходе терминологической экспертизы выявлено, что эквивалентный перевод терминологических единиц обеспечивает в первую очередь наличие дефиниции в тексте договора, что подтверждает обязательность данного раздела для текстов подобного типа. При отсутствии дефиниций наиболее частотными приемами перевода являются комплексные приемы, сочетающие транскрибирование, описательный перевод (экспликация), калькирование и прием лексико-семантической замены, на основе смыслового развития значения исходной единицы.

Тем не менее, можно считать, что такие приемы как транскрибирование и калькирование, также создают эквивалентные единицы перевода, поскольку в тексте договора, как правило, содержится дефиниция термина, представленного в виде транскрипта или кальки.

Однако терминологическая экспертиза является очень новой областью исследования. Отсутствует четкий алгоритм действий, и в практике приходится основываться на технологии лингвистической экспертизы.

Таким образом, проблема перевода терминов, а также проведения терминологической экспертизы остаются открытыми.