ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² написании студСнчСских Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚
АнтистрСссовый сСрвис

Π”ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹ польского языка

Π Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈΠ£Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹

Польский языкнС прСдставляСт Сдинства Π½Π° Π²ΡΠ΅ΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ своСго распространСния ΠΈ Ρ€Π°ΡΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ся Π½Π° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ², ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ языковыС своСобразия. Π”ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹ эти — вСликопольский, куявский, Ρ…Π΅Π»ΡŒΠΌΡΠΊΠΎ-ΠΌΠ°Π·ΠΎΠ²Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, ΠΌΠ°Π·ΠΎΠ²Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, силСзский ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π° Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ сСвСр Польши, Π΄Π²Π° послСдних — юг. Π’ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ языком Π² ΠŸΠΎΠ»ΡŒΡˆΠ΅ Π±Ρ‹Π» латинский язык, язык… Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Ρ‘ >

Π”ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹ польского языка (Ρ€Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚, курсовая, Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ)

Польский языкнС прСдставляСт Сдинства Π½Π° Π²ΡΠ΅ΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ своСго распространСния ΠΈ Ρ€Π°ΡΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ся Π½Π° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ², ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ языковыС своСобразия. Π”ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹ эти — вСликопольский, куявский, Ρ…Π΅Π»ΡŒΠΌΡΠΊΠΎ-ΠΌΠ°Π·ΠΎΠ²Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, ΠΌΠ°Π·ΠΎΠ²Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, силСзский ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π° Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ сСвСр Польши, Π΄Π²Π° послСдних — юг.

ΠŸΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ польского языка Π”ΠΎ ΡΠΈΡ… ΠΏΠΎΡ€ с Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ Π½Π΅ ΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ гСнСзис Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ польского языка. По ΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ вопросу срСди спСциалистов ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ разногласия. Π’Π°ΠΊ, краковский профСссор К. Нитч ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ язык Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ Π½Π° ΠΏΠΎΡ‡Π²Π΅ вСликопольского Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π°, Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ плСмя полян ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΎ основаниС польской государствСнности. БСрлинский профСссор А. Π‘Ρ€ΡŽΠΊΠ½Π΅Ρ€ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ П. яз. Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ Малой Польши, Π³Π΄Π΅ Π±Ρ‹Π» политичСский Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ Польши Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ†Π΅Π»Ρ‹Ρ… Π²Π΅ΠΊΠΎΠ². ΠžΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ рассмотрСниС этого вопроса Π·Π°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Π΅Π½ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ памятники письмСнного языка относятся ΠΊ XIV Π²Π΅ΠΊΡƒ (Ѐлорианская ΠΏΡΠ°Π»Ρ‚Ρ‹Ρ€ΡŒ, БвСнтокрТиТскиС ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€.). Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ руничСскиС надписи (ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΡŒΠ²ΠΈΡ†ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΌΠΈΠΊΠΎΡ€ΠΆΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠ΅), надСлавшиС Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ врСмя ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡˆΡƒΠΌΡƒ, ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ„Π°Π»ΡŒΡΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ. МоТно ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡ„. Нитча, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ влияниС вСликопольского Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π° Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΡ€ΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. Однако ΠΎ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌ польском языкС для эпохи XI Π². ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ политичСской ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π» пСрСнСсСн Π² ΠšΡ€Π°ΠΊΠΎΠ², Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ нСльзя.

Π’ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ языком Π² ΠŸΠΎΠ»ΡŒΡˆΠ΅ Π±Ρ‹Π» латинский язык, язык Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΉ административной ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. Π”ΠΎ XV—XVI Π²Π². слСдуСт Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ лишь ΠΎΠ± ΠΈΡΡ‚ΠΎΠΊΠ°Ρ… формирования Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ отнСсти влияния ΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π° ΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π° Малой Польши.

Π›ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ П. яз. Π΄ΠΎ XVI Π². являлась Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΡŒ. Однако влияниС Π΅Π΅ ΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ сильно ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅. Π‘ XV Π². Π² ΠŸΠΎΠ»ΡŒΡˆΠ΅ наступаСт эпоха Π±ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ развития Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²ΠΎ-Π΄Π΅Π½Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. Π Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ рСмСсло, торговля. ΠšΡ€Π΅ΠΏΠ½ΡƒΡ‚ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, обСрСгая своС сущСствованиС ΠΎΡ‚ Ρ„Π΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΠΎΠ² Ρ€ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΊΠ°ΠΌΠΈ магдСбургского ΠΏΡ€Π°Π²Π°. ΠŸΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²ΠΎ-Π΄Π΅Π½Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Π² ΡΠ΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ΅ хозяйство. Польша наводняСт Ρ…Π»Π΅Π±ΠΎΠΌ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΠΈΠΉ Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ Испании. ВсС эти ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-экономичСскиС прСдпосылки Π±Ρ‹Π»ΠΈ условиями извСстного ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ подъСма, связанного с Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·. «Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Ρ‹ΠΌ Π²Π΅ΠΊΠΎΠΌ» польской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ (см. «ΠŸΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°») ΠΈ Ρ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ польского языка. Π›Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΡŒ ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ своС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΎΡΡ‚аСтся лишь языком Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ. Π‘ ΡΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ XVI Π²Π΅ΠΊΠ° (эпоха Π‘ΠΈΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡƒΠ½Π΄Π°-Августа) всС государствСнныС Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ языкС. Π”Π°Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π΅ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π±Ρ‹Π»ΠΎ связано с ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ΅ΠΉ польского ΡˆΠ»ΡΡ…Π΅Ρ‚ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ государства. Π Π°Π·Π΄Π΅Π» Польши Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ XVIII Π². ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π» ΠΊ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка — Π²Π°Ρ€ΡˆΠ°Π²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΊΡ€Π°ΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ. Различия эти сохранСны Π΄ΠΎ ΡΠΈΡ… ΠΏΠΎΡ€ ΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ся Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ лСксичСскими, Π½ΠΎ ΠΈ Ρ„онСтичСскими.

ΠžΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π² Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ичСском ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π² XVI—XVII Π²Π²., Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ польский языкна протяТСнии XVIII—XIX Π²Π². всС врСмя развивался Π² Π»Π΅ΠΊΡΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈ ΡΡ‚илистичСском ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ…. ОсобСнно слСдуСт ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Адама ΠœΠΈΡ†ΠΊΠ΅Π²ΠΈΡ‡Π° Π² Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠΈ поэтичСского польского языка. Π—Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠœΠΈΡ†ΠΊΠ΅Π²ΠΈΡ‡Π° Π² ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ польского языкамоТно ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π° Π² ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ русского поэтичСского языка. ПослС ΠœΠΈΡ†ΠΊΠ΅Π²ΠΈΡ‡Π° Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ язык Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠ΅ΠΉ стСпСни прСдставляСт Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ польской Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Ρ€Ρ…Π°ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΅Ρ‰Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π² ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅ поэтов ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° XVIII ΠΈ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° XIX Π²Π².

П. яз. испытал сильноС влияниС Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… яз., ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π·ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π΅ΡΡ особСнно Π½Π° Π΅Π³ΠΎ лСксикС. Π—Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ число латинских слов, ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΎΡΡŒ Π΄ΠΎ XVIII Π². Π‘ XIV Π²Π΅ΠΊΠ° начинаСтся влияниС Ρ‡Π΅ΡˆΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка, благодаря Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ извСстноС число слов ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ язык. ОсобСнно ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π±Ρ‹Π»ΠΎ влияниС Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ яз., связанноС с Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Π»ΠΈ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… рСмСсСл. Π’ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ язык вошло ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΡ… слов, Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… сильно Π°ΡΡΠΈΠΌΠΈΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ. Π’Π°ΠΊ, wedrowac — Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ заимствованиС wandern, польскоС dziekowac — Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ danken. Заимствованы Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ суффиксы. Напр. Π½Π΅ΠΌ. ung заимствовано Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ — unek (stosunek). Π‘ XVIII Π²Π΅ΠΊΠ° Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ яз. испытываСт сильноС французскоС влияниС. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΎ ΠΊ Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ мноТСства французских слов. Π‘ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° XIX Π². сильноС влияниС Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ русский язык. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ процСсс продолТаСтся Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ всСго XIX Π². ОсобСнно сильно это влияниС Π² ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅ польской публицистики. Π’ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ стСпСни русской Π±Ρ‹Π»Π° научная тСрминология. ПослС ΠžΠΊΡ‚ΡΠ±Ρ€ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ влияниС русского языка приняло Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ интСнсивноС усвоСниС ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΌ ΠΊΠ°Π»ΡŒΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΈΠ»ΠΈ просто заимствования Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° русских языковых Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π°. Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΎΠ΅ число совСтизмов прСдставлСно Π² ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅ коммунистичСской прСссы Польши. Много ΠΈΡ… ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ Π² ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ поляков, ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‰ΠΈΡ… Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ… Π‘Π‘Π‘Π .

ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ вСсь тСкст
Π—Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ