Лексические особенности жанра фэнтези. 
Авторские новообразования в жанре фэнтези. 
Способы образования неологизмов в английском и в русском языках. 
Перевод и его виды. 
Особенности перевода неологизмов. 
Теоретические предпосылки исследования проблемы локализации компьютерных игр

Лексические особенности жанра фэнтези

Основоположником жанра фэнтези принято считать автора трилогии.

«Властелин колец», английского писателя, профессора Дж.Р. Р. Толкина. По словам Сенькиной А. В., автора статьи «Специфика жанра фэнтези», этот жанр основан на использовании общеизвестных мифологических и сказочных мотивов. [26] Как пишет А. В. Сенькина, «Фэнтези предполагает раскрытие извечных морально-философских и социальных вопросов, которые решаются в ином, параллельном мире, созданном на основе различных мифов, легенд, эпических сказаний, переработанных фантазией автора». Сайт literarydevices.net дает следующее определение жанру фэнтези: «Фэнтези — это форма литературного жанра, сюжет которого не может произойти в реальном мире"[32]. Произведения этого жанра описывают миры, заселенные ведьмами, колдунами, мифическими животными и существами. Основное действие в произведениях жанра фэнтези происходит в параллельном мире, зачастую по своему развитию и обстановке напоминающем Европу эпохи раннего Средневековья. В центре сюжета классического фэнтези лежит глобальный конфликт, который необходимо разрешить главным героям, сталкивающимся по ходу сюжета со сверхъестественными явлениями и существами.

В настоящее время жанр фэнтези активно развивается в разных сферах культуры, но особенное распространение он получил среди разработчиков видеоигр. В этом жанре выполнены такие известнейшие серии игр как Might and Magic, Final Fantasy, Gothic, Diablo, The Elder Scrolls, Dragon Age, The Witcher и т. п. Эти игры не случайно обзавелись миллионами поклонников по всему миру: каждая из них погружает игрока в свой собственный уникальный мир с продуманной историей и захватывающим сюжетом. Несомненно, перевод столь масштабных проектов требует привлечения огромных ресурсов. Переводчикам необходимо понимать, что произведения в жанре фэнтези, будь то книги, фильмы или игры, имеют свои лексические и стилистические особенности, которые следует учитывать при переводе.

А.И. Киселева, автор статьи «Особенности перевода литературы жанра фэнтези», выделяет следующие жанровые признаки фэнтези: [27] 1) создание автором мира, обладающего свойствами, невозможными в нашей реальности;

2) существование магии, волшебных явлений, вымышленных существ; 3) приключенческий сюжет; 4) скрытое противопоставление технологии и волшебства, обычно в пользу последнего; 5) противостояние добра и зла как основной сюжетный стержень; 6) присутствие потустороннего мира или по крайней мере намеки на его существование; 7) абсолютная творческая свобода автора: жанр фэнтези предполагает, что в нем возможно все. По поводу последнего пункта стоит отметить, что, хотя жанр фэнтези и предполагает наличие большой степени свободы у автора, тем не менее, эта свобода не безгранична. Для создания гармоничной фэнтези-вселенной автору необходимо продумать правила функционирования вымышленного мира и следовать им по ходу повествования. Например, было бы странно, если бы в финале трилогии «Властелина колец» на помощь хоббитам прилетели вертолеты вместо волшебных орлов, так как сам волшебный мир, созданный Дж.Р. Р. Толкином, не предполагал наличие в нем подобных технологий. Для вселенной Warcraft же вертолеты, как и дирижабли, и даже мотоциклы, являются вещами обыденными, поскольку в мире Warcraft присутствуют элементы стимпанка.

Поскольку фэнтези предполагает создание автором фантастического мира, для фэнтези характерным является наличие индивидуально-авторских слов (неологизмов), а также имен собственных. [28] Индивидуальноавторские слова необходимы для обозначения реалий создаваемых автором миров. Поскольку действие любого произведения в жанре фэнтези происходит в вымышленной вселенной, герои могут использовать предметы, не существующие в реальном мире, сталкиваться с явлениями, характерными для данного фантастического мира, а также встречаться с различными волшебными существами. Для обозначения этих реалий авторам фэнтези часто приходится создавать новые слова, если они отсутствуют в языке. Например, драконы присутствуют в мифологиях многих народов, поэтому авторам нет необходимости создавать новое слово для обозначения данного существа, в то время как для обозначения животного, напоминающего гибрид дракона и птицы из вселенной Warctraft, авторам пришлось изобрести новое слово — dragonhawk, в котором слово hawk отсылает нас к известной хищной птице.

С.В.Беликов в статье «Жанр фэнтэзи как объект концептуальносемантического исследования» пишет: «Важной составной частью предметного мира произведений научной фантастики являются объекты, не существующие в настоящее время, но возможные в будущем; первоначально вымышленные автором, они в дальнейшем закрепляются в общественном сознании благодаря регулярному употреблению соответствующих им имен („квазитерминов“, „псевдотерминов“, „квазиреферентных слов“) в текстах этого жанра. Аналогичные категории воображаемых объектов существуют и для жанра фэнтэзи: сюда входят средства для концентрации и использования магии (portal, magic wand), фантастические существа (basilisk, Dementor), волшебники и прочие носители магии (necromancer, animage), магическое оружие (fireball), прочие магические предметы (chocolate frog, Howler), „обычные“ люди с точки зрения магов (Muggle) и т. д.» [29].

С.В.Беликов в своей работе ссылается на серию книг о Гарре Поттере Дж.К.Роулинг, однако данное утверждение актуально и для видеоигр. Например, слово довакин (ориг. Dovahkiin) из игровой вселенной The Elder Scrolls, которое расшифровывается как «драконорожденный» (с вымышленного драконьего языка) сейчас известно достаточно широкому кругу людей, даже среди тех, кто не знаком с играми серии. Наличие новых слов, созданных авторами произведений в жанре фэнтези, является ключевой особенностью жанра. Термины, применимые к обозначению этих новых слов, могут быть различны. У исследователей нет единого мнения на этот счет, некоторые из них называют эти слова неологизмами, некоторые — окказионализмами, а некоторые — квазитерминами.