Список использованной литературы

• 1. Аксенова Г. Н. Язык, культура и бытийная картина мира//Язык и культура: библиографический аспект проблемы. Уфа: РИО Госкомиздата БАССР, 1990.
• 2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975, с. 97 — 102.
• 3. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1983.
• 4. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1986.
• 5. Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Издательство Московского университета, 1978, с. 9
• 6. Галеева Н. Л. Основы деятельностной теории перевода. Тверь: Тверской государственный университет, 1997.
• 7. Гюббенет И. В. Основы филологической интерпретации литературнохудожественного текста. М.:Изд-во МГУ, 1991.
• 8. Казакова Т. А. Роль речемыслительного стереотипа в художественном переводе//Перевод как процесс и как результат: язык, культура, психология. Калинин: Калининский государственный университет.
• 9. Колесникова В. С. К проблеме художественного перевода как речемыслительной деятельности//Мир языка и межкультурная коммуникация / Материалы международной научно-практической конференции. Ч.1. Барнаул: Изд-во БГПУ, 2001, с. 147 — 153.
• 10. Комиссаров В. Н., Черняковская Л. А., Латышев Л. К. Текст и перевод. М.: Наука, 1988.
• 11. Латышев Л. К. Перевод: Проблемы теории, практики и методики. М.: Просвещение, 1988.
• 12. Лопатин Н. М. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М.: Наука, 1973, с. 23.
• 13. Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка. М: Наука, 1976
• 14. Намитокова Р. Ю. Авторские неологизмы: словообразовательный аспект. — Ростов-на-Дону, 1986, с. 15.
• 15. Паморозская Н. И. Роль слов-реалий в создании культурного фона художественного произведения//Лексика и культура. Тверь: Тверской государственный университет, 1990.
• 16. Розен Е. В. Новые слова и устойчивые словосочетания в английском языке.- М.: Просвещение, 1991, с. 19.
• 17. Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. — М.: Международные отношения, 1995, с. 22.
• 18. Смирницкий А. И., Иностранные языки в школе, М. 1953, с. 21 — 32.
• 19. Томахин Г. Д. Реалии-американизмы. М.: Высшая школа, 1988.
• 20. Томахин Г. Д. Реалии в языке и культуре//ИЯШ. — 1997.
• 21. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1983.
• 22. Шумагер Е. И. Фоновая лексика, ее своеобразие и связь с культурой//Лексика и культура. Тверь: Тверской государственный университет, 1990.
• 23. Языкова Е. В. Интерпретация текста и проблемы художественного перевода//Язык и культура: библиографический аспект проблемы. Уфа: РИО Госкомиздата БАССР, 1990.

Список словарей.

• 24. Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь, М, 2001.
• 25. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка, М, 1999.
• 26. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е.-М.: Просвещение. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. 1976. с. 399
• 27. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е., Назрань: Пилигрим, 2010, с. 486
• 28. Longman. Dictionary of contemporary English.

Интернет-ресурсы.

• 29. http://cheloveknauka.com/strukturno-tipologicheskie-i-leksiko-semanticheskieparametry-literaturnoy-skazki-dzh-rouling-i-resursy-ih-peredachi-na-r#2
• 30. www. sch-yuri.by.ru/intermed/zabotkina.htm

Список художественной литературы.

• 31. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и философский камень: Роман/ Пер. с англ. И. В. Оранского. — М.: ООО «Издательство «РОСМЭН-ПРЕСС», 2002 — c.399 http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/2/3843/3 843 333_Garri_Potter_i_Filosofsk iy_Kamen.pdf
• 32. Роулинг Дж.К.Гарри Поттер и волшебный камень: Роман/Пер.с англ. М. Спивак — М.:ООО Издательство «Махаон», 2000 — c.390 http://www.hptheory.ru/download.html
• 33. Rowling J. K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. Bloomsbury, 1997.-p.322