Стилистическая маркированность лексики компьютерных игр (на примере имен существительных)

Язык компьютерных игр часто отождествляют с компьютерным жаргоном или определяют как сленг, однако его уникальность очевидна и прежде всего связана с целями игрового процесса и игровой коммуникации. Стилистическая характеристика этого многогранного и неоднозначного языкового пласта поможет выявить особенности, отличающие его от любого другого сленга или жаргона.

Для исследования стилистической маркированности языка компьютерных игр было отобрано 77 наиболее употребительных имен существительных из четырех многопользовательских онлайн-игр (Dota 2, Warhammer, Warcraft, Lineage), на основе которых был проведен опрос. Существительные, представленные к опросу, обладают самыми разными характеристиками — имена нарицательные и собственные, с абстрактными и конкретными значениями, преобразованные словообразовательно и лексически.

Респондентам нужно было выбрать, какой эмоционально-экспрессивной окраской из списка обладают представленные слова: нейтральной, насмешливой, презрительной или пренебрежительной.

Особенность опроса заключается в том, материал для исследования был набран из четырех многопользовательских онлайн-игр, каждая из которых требует от игрока определенное количество времени на обучение, и игроков, которые знакомы со всеми четырьмя, немного. Потому респондентам был предоставлен вариант «не знаю этого слова, не встречал его». В среднем этой опцией воспользовались в 28% случаев. Всего в опросе поучаствовало 73 респондента.

Имена существительные, участвовавшие в опросе (опросный лист см. прил.):

абилка — ability — способность.

агила — agility — ловкость, одна из характеристик персонажа.

Алик — Alliance — игроки, играющих за Альянс — одну из фракций в игре.

ассолтка — assault cannon — штурмовая пушка или штурмпушка, разновидность тяжелого вооружения.

аугметика — augmentics — механическая модификация тела.

аха — AH (Auction House) — аукцион.

базилка — ring of basilius — название предмета.

Баньша — Banshi — имя героя.

Батла — Battlefield — название игры.

бижа — bijouterie — драгоценность.

Брига — Brigandin set — название набора одежды.

Валька — Sword of Valhalla — название меча.

Вара — Warcraft — название игры.

Ваха — WarHammer — название игры.

веномка — venom cannon — пушка, стреляющая ядом.

Виндранерша — Windrunner — имя героя.

Вичи — Wych — воительница-гладиатор

Вовка — World of Warcraft — название игры.

вунда — wound — рана.

гилда — guild — гильдия.

глэнса — glancing hit — скользящее попадание по технике.

дамажник — damage — герой, специализирующийся на нанесении урона.

Ива — Eve — название игры.

имбовость — imbalance — отсутствие баланса в характеристиках персонажа по сравнению с другими героями.

инвизник — invisibility — герой, обладающий способностью становиться невидимым.

Инвуль — Invulnerable saves — непробиваемый спасительный бросок.

инста — instant kill — мгновенное убийство.

инта — intellect — интеллект, одна из характеристик персонажа.

инфильтра — infiltration — способность, делающая игрока невидимым.

казуалка — casual game — компьютерная игра, предназначенная для широкого круга пользователей.

Квака (Квага) — Quake — название игры.

Клавса — Claw — коготь.

конста — const-party — команда игроков.

Контра — Counter-strike — название игры.

Кристалка — Crystal Maiden — имя героя.

Легионка — Legion Commander — имя героя.

Легионша — Legion Commander — имя героя.

милишник — melee — принадлежность воина к определенной группе войск, обладающих определенной дальностью атаки.

мисла — missile launcher — ракетница.

Некля — necklace — драгоценность.

поверклава — powerclaws — вид оружия: энергетические когти.

Профетка — Death Prophet — имя героя.

Рага — Ragnarok — название игры.

Рилайка — Rylay — имя героя.

рога — rogue — класс разбойников.

Саша и Яша — Sounge and Yasha — название предмета.

соска — soulshot — заряд, который увеличивает физический урон тафна, тафта — toughness — параметр стойкости.

Темпларка — Templar Assassin — имя героя.

ТПшка — Teleport — предмет, позволяющий перемещаться в пространстве.

трупса — troops — войска.

ульта — ultimate — главная способность.

Фантомка — Phantom Assassin — имя героя.

Фармила — farm — герой, убивающий мелких существ ради золота и опыта.

фиста — Power fist — вид оружия: силовой кулак.

фласка — flask — эликсир здоровья.

Халфа (Халва) — Half-life — название игры.

хилка — heal — предмет или способность, позволяющие увеличить показатели здоровья.

Хомка — Homunkulus' Sword — название меча.

Цива — Civilisation — название игры.

ЦМка — Crystal Maiden — имя героя.

экспа — expirience — опыт, один из важнейших показателей в игре Результаты исследования показывают, что в 76 % случаев игроки не замечают в представленных существительных никакой стилистической окраски, в 24% случаев больше половины респондентов отметили эмоциональную маркированность. В основном пейоративную окраску обнаруживают существительные, образованные посредством языковой игры (см. Таблица 1).

Таблица 1.

Однако и эту особенность сложно назвать тенденциозной, потому как некоторые слова, адаптированные в русскую языковую систему с помощью языковой игры, прижились и практически перестали восприниматься как стилистически маркированные, например:

Сало (от Silence) — в 61% случаев; Халва (от Half-Life) — в 77% случаев;

Саша и Яша (от Saunge and Yasha) — в 82% случаев.

Результаты опроса показывают, что в подавляюще большинстве случаев язык компьютерных игр, употребляющийся по его прямому назначению — для коммуникации в игровом процессе — не имеет никакой эмоциональной окраски. Отсутствие пейоративной окраски может объясняться ограниченным выбором единиц и отсутствием синонимов. Коннотация слова, даже преобразованного с помощью языковой игры, зачастую стирается, потому что определенный референт выражается всего одной языковой единицей.

Языковая игра, судя по ответам респондентов, чаще всего является инструментом для создания слов с эмоционально-экспрессивной окраской, однако и это не является закономерностью. Во-первых, в половине случаев образования слов с помощью языковой игры разница в количестве ответов, указывающих на наличие и отсутствие окраски, невелика: 54% и 46% (гренки, соска), 51% и 49% (Беня) и так далее. Во-вторых, в некоторых случаях языковая игра вообще не порождает окрашенные стилистически единицы: Саша и Яша, Халва, сало. Вероятно, языковая игра используется игроками интуитивно и связана как со стремлением придать иностранной единице форму русского слова, так и с неумением правильно прочитать слова на английском языке, с незнанием фонетических правил, например: Саша и Яша (Saunge and Yasha).