Глагол should, употребляясь в отрицательной форме, также может иметь значение запрета. Однако этот запрет носит не строгий и категоричный характер, а рекомендательный. Приведем примеры.
Sophie knew she shouldn’t ask, but she couldn’t help it (Софи понимала, что спрашивать об этом не следует, но не сдержалась) [Dan Brown. The Da Vinci Code (2003)].
Seriously, she shouldn’t have said such nice things (Нет, правда, ей не стоило так меня нахваливать) [Lauren Weisberger. The Devil Wears Prada (2003)].
Okay, well I shouldn’t have asked that (Ладно, собственно, об этом незачем было спрашивать) [Michael Connelly. City Of Bones (2002)].
Babies shouldn’t be near a hot oven (Малышам не положено торчать возле горящей плиты) [Lemony Snicket. The Erzatz Elevator (2001)].
Langdon had already decided that Vittoria’s form-fitting shorts and blouse were not bulging anywhere they shouldn’t have been (Лэнгдон успел заметить, что ни топик, ни облегающие шорты совсем не выпячиваются там, где им выпячиваться не положено) [Dan Brown. Angels and Demons (2000)].
Выводы по главе 2
Вторая глава нашего исследования была посвящена характеристике модальных глаголов как средства выражения запрещения на примере текстов художественных произведений современных авторов.
В первую очередь мы охарактеризовали функционально-семантические особенности модальных глаголов английского языка и выяснили, что модальные глаголы близки к полнозначным (смысловым) глаголам, а по синтаксическим свойствам они сходны со служебными глаголами (вспомогательными и глаголами-связкой).
Мы описали следующие модальные глаголы в значении запрещения: can, must, have to, may, to be to, should. Каждый из названных глаголов выражает разные семантические оттенки запрещения:
- 1) строгий запрет (can, must, may, to be to);
- 2) запрет-совет (should, can, have to, to be to);
- 3) запрет-предупреждение (must, have to, may, to be to);
- 4) запрет-угроза (must).
Мы обратили внимание на синтаксические конструкции при выражении значения запрещения. Как правило, это конструкции с отрицательными формами глаголов, за которыми следует инфинитив в двух формах — Simple (can, must, have to, may, to be to, should) и Perfect (must, should).
