Скандинавский топонимический слой

Среднеанглийский период в истории Англии характеризуется двумя крупными историческими событиями, которые наложили свой отпечаток на дальнейшее развитие английского языка: нашествие скандинавов (древние датчане и норвежцы, проживавшие на скандинавском полуострове) и норманнское завоевание.

Набеги скандинавов на Англию начались в VIII веке. Викинги нападали главным образом на прибрежные области. Грабили находившиеся на побережье и расположенные по берегам рек поселения и монастыри, а зимой вновь отступали на скандинавские острова. Позже, скандинавы нападают гораздо большими армиями и флотом, от разбойничьих набегов переходят к созданию постоянных поселений и остаются зимовать в Англии.

В конце IX века скандинавы утвердились на территории Англии к северу от Темзы. Однако король Уэссекса Альфред Великий, который правил с 871 по 901 годы, объединив силы различных королевств и создав новый быстроходный флот, принудил скандинавов в 878 году заключить Уэдморский мир, по которому Уэссекс и земли к югу от Темзы были оставлены англосаксам. Восточная, северная и центральная части Англии перешли к скандинавам, получив название Dапеlag — «область датского права».

В конце X века нападения датчан возобновились. В 1016 году Англия полностью была подчинена власти скандинавов и вошла в состав датского государства. Королем Англии стал датский король Канут Великий (годы правления 1016−1035). Процесс ассимиляции способствовал знакомству с многими предметами материальной культуры, которых у англичан до этого не было. Благодаря скандинавам оживилась торговля, быстрее стали расти города, развиваться ремесла.

Скандинавское завоевание также имело немаловажные последствия для английского языка. Скандинавские диалекты, на которых говорили завоеватели, принадлежали к группе северогерманских языков и по своему фонетическому и грамматическому строю стояли довольно близко к древнеанглийскому языку. В этих диалектах различались те же основные грамматические категории.

Близкое родство английских диалектов со скандинавскими делало возможным взаимное понимание без перевода. С другой стороны, массовое поселение скандинавов на севере и востоке Англии обеспечивало их языку.

большее влияние в этих районах. Отношение между обоими языками соответствовало отношениям между англо-саксами и скандинавами; оба языка существовали в одинаковых социальных слоях и были равноправны. Результатом этого положения было смешение скандинавских диалектов с английским, причем этот процесс протекал особенно интенсивно на севере и востоке.

В современной английской топонимии также прослеживается влияние скандинавских диалектов. Это территория бывших скандинавских владений (IX — XI веков), собирательно именуемая Дейнло (Denelaw означает.

«датский закон»). Охватывает современные графства Йоркшир, Линкольншир, Норфолк, Лестершир, Ноттингемпшир, Ланкашир, Уэстморленд, Камберленд.

Как отмечает В. Д. Беленькая, «региональная специфика топонимии Дейнло проявляется в своеобразии отбора лексики: во многих случаях закрепляются скандинавские топонимические элементы, под воздействием родственных скандинавских лексем особую активность приобретают некоторые английские компоненты, весьма интенсивно используются диалектизмы. Многие признаки топонимии Дейнло либо совсем не характерны для других территорий, либо проявляются чрезвычайно ограничено» [Беленькая, 1977: 30].

Примером тому является происхождение названия города York (Йорк), расположенного в графстве Норт-Йоркшир. Упоминается этот город еще римским летописцем Птолемеем во II веке нашей эры. Его кельтское название Eborасоп после захвата римлянами приобретает латинскую форму Eborасит. Англы, овладевшие городом в VII веке, превратили его название в Еоforwic, то есть заменили -acum на понятное им wic («поселение, деревня»), а основу переосмыслили в др.-англ. еоfor («кабан»). Позже скандинавы в соответствии с нормами своего языка превратили название в Iоrwic, которое позже стало Iоrk [Поспелов, 1998: 176].

Наибольшей активностью на территории Дейнло обладает конечный элемент -bу:

Moorbу? «farmstead or village in the moor or marshland» (ферма или поселение на участке, поросшем вереском) [Ekwall, 1961: 430].

Wilbу? «farmstead by the willow-trees» (поселение, где растут ивы) [Ekwall, 1961: 540].

Отметим, что на территории скандинавских стран (Швеции и Дании) можно встретить ойконимы подобной структуры: Gатleby, Viттerbу, Ottепby, Ekbу, Dalbу, Aabу.

Область интенсивного распространения форманта -bу — Норт-Йоркшир, Хамберсайд и Линкольншир. Большое количество этих топонимов встречается также в Лестершире, Ноттингемшире, Нортгемптоншире, Дербишире, Нoрфолке. На самом юге Дейнло, в Суффолке и Эссексе, встречаются лишь отдельные названия.

Фактически в данных областях, где закрепились скандинавы, суффикс.

-by заменил древнесаксонский суффикс -tоп. Период его активного участия в формировании английской топонимии более пяти столетий (со времени первых датских поселений в IX веке до XIII — XIV веков), что обеспечивало его значительную сохранность и в настоящее время. Первые компоненты названий, содержащих -bу, на современном уровне обычно самостоятельно не выделяются, так как в большинстве представляют собой древнескандинавские имена собственные [Smith, 1956: 98].

Первоначальное значение —bу (??bуr) — деревня, небольшое поселение, отдельностоящая ферма (ср. совр. дат. bу — «город»; шв. — «деревня»; норв. — «город, населенный пункт, поселок»). Это значение подтверждается трехсоставными топонимами, которые, создаваясь на основе существовавших ранее наименований, относятся к вторичным, «дочерним» поселениям: Blасkfordbу — от Blасkfоrd; Sаltfleetbу — от Saltflееt. Так, например, топоним Griтsbу буквально переводится как «село Грима» [Smith, 1956: 120].

Широкое применение получает в Дейнло компонент -thоrp, тоже скандинавского происхождения (ср. шв. tоrp — «участок земли, крестьянский дом»; норв. — «хуторок, небольшой земельный участок»). Он встречается во всех графствах Дейнло (распространен он и в Швеции — Tоrp, Siтопstorp, Ringstоrp).

Компонент -thоrp («деревня, селение, ферма») распространен в Оксфордшире. Он употреблялся для обозначения второстепенных поселений, что заметно при сравнении населенных пунктов, расположенных недалеко друг от друга, путем точного указания их местоположения: Hеуthorp

«деревня, расположенная высоко», Sоиthorp «южное селение», Tythоrp

«сдвоенная деревня» [Smith, 1956: 109].

К. Камерон отмечает, что thоrp — определенно датское слово и неудивительно его широкое распространение в Англии, стране небольших селений [Cameron, 1977: 78].

Среди массово повторяющихся в Дейнло топонимических элементов выделяется и формант -tоft, который первоначально употреблялся для обозначения участка, прилегающего к дому, или участка земли с домом. (англ. tоft — уст. «усадьба»; датск. — «огороженный выгон, пастбище»). Tоft встречается в Дейнло как простой топоним (Tоft, Tofts) и в качестве конечного элемента (Lапgtoft, Mооrtoft, Еаstoft, Fishtоft). В настоящее время он широко распространен в Швеции (Тоfta), Норвегии (Тоfta), Дании (Tofterир, Тоftlипd, Abeltоft) [Smith, 1956: 201].

Широко используется также компонент -thwаitе (англ. диал. thwаitе, twаitе — «участок земли, вырубка, огороженный пастбищный участок, пустошь, пригодная для культивирования»). Область его наиболее интенсивного распространения — северо-запад: Камбрия, Ланкашир (Thwаitе, Braithwаitе, Fairthwаitе, Grееnthwaitе, Honеуthwаitе). В Норвегии существуют аналогичные топонимы Tvеit, Tvеitеп [Smith, 1956: 203].

Закреплению современного форманта -bоиrne («родник, ключ, ручей») в английской топонимии способствовало введение датчанами скандинавского слова brunnr. Например, названия полей происходят от ручья, протекавшего вблизи от данных объектов: Еаst Hagbоиrne, West Hagbоиrпе [Smith, 1956: 210].

Таким образом, скандинавских элементов в английской топонимической лексике немного, но они прочно закрепились в составе слов, определяющих английские географические названия. Поэтому, можно сделать вывод о значительности скандинавского влияния на английский язык и топонимию Англии. Топонимы скандинавского происхождения представлены в Таблице 4.