Модуляция. 
Выявление лексических трансформаций

I fergot his last name because I dont remembir so good [30; 1].

Я не помню ево фамилии потомушто плохо запаминаю [10; 2].

It’s a requirement of these tests that the procedure be the same each time it’s administered [30; 40].

Это стандартное требование к любому тесту — процедура его проведения не должна меняться [10; 33].

You haven’t been to the lab for a few days," she called from the kitchen. «Professor Nemur is worried about you.» «I couldn’t face them,» I said [30; 76].

Что-то тебя давно не видно в лаборатории, — окликнула Алиса меня из кухни.

• — Профессор волнуется.
• — Мне стыдно смотреть в глаза людям [10; 66].

" You’ve still got friends." «Fear is a normal reaction.» «It's not the same.» .

" It’s more than that. I’ve been afraid before [30; 77].

• — У тебя есть друзья.
• — Это не одно и то же.
• — Страх — совершенно естественная реакция.
• — Не совсем. Страшно мне бывало и раньше [10; 66].

You’re the only one I can talk to [30; 76].

Мне больше некуда идти [10; 66].

Knowing it intellectually doesn’t help. I can’t sit alone in my room any more [30; 77].

Я все прекрасно понимаю, но от этого не легче. У меня нет больше сил сидеть одному в своей комнате. [10; 66].

I see little Charlie Gordon—fourteen or fifteen—looking out at me through the window of his house, and it’s doubly strange to realize how different he was… [30; 80].

Я вижу юного Чарли Гордона, лет четырнадцати или пятнадцати. Он смотрит на меня из окна своего дома и, что вдвойне странно, совершенно не похож на меня… [10; 69].

" No!" shrieks Norma. «Not you. You don’t tell. It’s my mark, and I’m going to tell.» [30; 81].

— Нет!!! — вопит Норма. — Не ты! Молчи! Это моя отметка, и я сама скажу про нее! [10; 70].

He meant no harm by it, and you musn’t shout at him that way [30; 81].

Он хочет тебе только добра, нельзя так кричать на него [10; 70].

Mother said I don’t have to play with.

Мама сказала, что я могу не играть с.

him if I don’t want to [30; 81].

ним, если не хочу [10; 70].

He would never forgive her elopement with the sailor [30; 88].

Он проклял ее, когда она завела роман с простым матросом [10; 77].