Производство аммиака как объект работы переводчика
С целью обеспечения эквивалентного перевода в сфере производства аммиака переводчику необходимо ознакомиться с процессом его производства и с тем, какое оборудование при этом используется, благодаря чему переводчик сможет обеспечить надежную коммуникацию. Процесс производства аммиака построен на принципе циркуляции, то есть он проходит, не прерываясь и является при этом энергоёмким, поэтому многие производители заинтересованы в инновациях в данной сфере. Переводчику необходимо помнить, что в процесс производства входит минимум несколько стадий, и, так как процесс является непрерывным, следует учитывать, что вещества между стадиями транспортируются с помощью различных труб (различия в переводе лексемы «труба» можно найти в пункте 2.3).
Сырьем для производства аммиака является природный газ (ПГ — NG, natural gas). Из него получают водород (hydrogen), а азот (nitrogen) — из окружающей атмосферы. Первая стадия производства происходит при помощи десульфуратора (desulphurizer) — с целью обработки ПГ и очищения от серы. Далее через трубопровод (pipeline) газ проходит к установке риформинга (reforming unit) — одной из важнейших установок в цикле производства. Здесь углеводороды (hydrocarbons) превращаются в метан (methane), а затем в смесь водяного пара (steam), угарного газа (carbon monoxide), водорода и углекислого газа (carbon dioxide). В этой же стадии в данной установке очищают газовую смесь от углекислого газа, а затем водород и азот транспортируются в следующую установку — колонну синтеза (ammonia converter). Третья фаза есть непосредственно процесс производства аммиака в газообразном виде, далее смесь из аммиака и непрореагировавших азота и водорода отправляется в градирню (cooling tower). При высоком давлении (HP — high pressure) смесь охлаждается, аммиак становится жидким.
Последняя стадия проходит в сепараторе (separator), данная установка предназначена для отделения жидкого аммиака от газообразной непрореагировавшей смеси, которая вновь используется на производстве в колонне синтеза [Кохно Г. В., 2013, с.127−128].
Таким образом, обладая информацией о ходе и специфике производства аммиака, а также об установках, задействованных на нем, переводчик сможет лучше представить англоязычные термины в переводе на русский язык.
