Перевод графиков работ

Как уже было сказано выше, оформление и содержание проектной документации может сильно отличаться в зависимости от предприятия. Однако в каждом типе проектной документации имеются общие закономерности, которые необходимо учитывать для достижения эквивалентного перевода.

Одну из особенностей перевода графиков работ, которые также составляют большую долю проектной документации в сфере химической промышленности, определяет одна из характеристик термина как явления — его многозначность. Проблема многозначности термина до сих пор вызывает много вопросов как в лингвистике, так и в теории перевода. Одни специалисты полагают, что термины могут обладать полисемией. При этом термины могут иметь различные значения в контексте, но в то же время сохраняет единое значение в целом. Термины, переводимые в зависимости от контекста, присутствуют и в сфере производства аммиака, в частности, в графиках работ:

Motor — Мотор, двигатель.

Main cable pulling — Протяжка, прокладка магистрального кабеля.

Crane for demineralized water unit — Кран для здания/установки деминерализованной воды.

Ammonia tank — резервуар, ёмкость для аммиака Существует другое проявление полисемии среди терминов данной области. Многие специалисты полагают, что омонимия — часто встречающееся явление в терминологической среде. [Соколова М.А., 2012, с. 316−317] Это означает, что один и тот же термин имеет два разных проявления и, соответственно, два разных значения даже в пределах одной сферы, что также находит свое отражение в переводе. Например, существительное «труба» является термином в сфере производства аммиака и имеет несколько значений, что влияет на перевод. В случае, если в проектной документации указываются трубы большого диаметра, в том числе магистральные, такой термин переводится как «pipe», которые означает промышленные трубы. Если в проектной документации имеются в виду побочные, неглавные трубы меньших размеров, которые могут также использоваться не на производстве и иметь другое назначение, то в таком случае данной существительное переводится как «tube». Существуют и более мелкие трубы, которые также иногда называются «трубками» или «коллекторами»; они используются в контрольно-измерительных и других приборах и переводятся термином «duct». Во избежание недопонимания при переводе графиков работ, а также других видов проектной документации переводчику необходимо обращаться к перечню оборудования с его описанием и кратким наименованием.

Омонимия среди терминов проявляется не только в переводе с русского на английский, но и с английского на русский. Так, одним из видов испытаний выше упомянутых труб является «flushing». Перевод этого термина представляет собой большую сложность для переводчика в данной сфере. На русский язык он переводится как «продувка», «промывка», «прочистка», в зависимости от особенностей проведения работ. Поэтому в подобных случаях мы можем наблюдать «двойной» перевод в графиках работ:

Duct and manifold repair — Ремонт коллекторов и манифольдов/ коллекторов-манифольдов [Romaniuk W., Barwicki J.].

Такая модификация осуществляется во избежание недопонимания, при этом, чтобы уточнить, означает ли данный термин одну установку или несколько, в графиках работ указывается локация. Рассмотрим еще один пример:

Piping and flushing — Монтаж труб и продувка/промывка [Бабаевский].

В структуру графиков работ как правило входит не только описание работ, но и их локация, сроки выполнения, отдел, выполняющий данные работы. В остальном перевод данного типа проектной документации не представляет сложности для переводчика.