В данной дипломной работе были рассмотрены особые случаи употребления русского языка стандартными (изучающими РКИ) и нестандартными (эритажными) говорящими. В ходе исследования удалось выяснить как свойства типичные для типов носителей, так и для отдельных языков. Вновь была обнаружена тенденция эритажных носителей к употреблению разговорного стиля, вне зависимости от формы текста. Установлено, что эритажные носители употребляют хоть с той же частотой, что и стандартные русские говорящие.
Существуют общие проблемы понимания усложненных конструкций. В случае понимания, предпочтение отдается короткому варианту. В случае с конструкцией хоть и вновь имеет место распределение по разговорной речи.
Особым случаем словотворчества являются конструкции с союзом но, принявшем уступительное значение. Говорящими создаются конструкции на стыке сходных.
Проблемы говорящих со смысловыми оттенками проявляются в использовании конструкций несмотря на и независимо от. Употребление конструкций во многом сходно и четкая граница появляется лишь в ряде случаев. Таким образом, возникают проблемы, в большинстве у финских студентов. Также у них возникают проблемы в конструкциях несмотря на это, несмотря на то, что, где говорящие не всегда могут выбрать соответствующее продолжение конструкции.
Явной тенденцией к калькированию является употребление англоязычными студентами конструкций с если и ли. Изначально созданные гипотезы о возможных ошибках нашли свое подтверждение. В ходе рассмотрения типологических свойств было составлено описание русского интерязыка, находящегося под влиянием английского и финского языков.
Все выводы, изложенные в работе, а также статистические расчеты сделаны на основе корпусной выборки, возможной на текущий момент.
