Анализ практического применение машинного перевода (на примере англоязычного текста)

Чтобы лучше понять принципы действия систем МП и их методы использования словарей и анализа грамматики, равно как и синтеза структур на выходном языке, системами машинного перевода был переведен пара текс. Перевод производился с английского языка на русский (системы переводили небольшой текст). При анализе мы использовали 2 критерия: 1) правильность подбора системого значения слов (уровень лексики), 2) правильность согласования слов в предложении (уровень грамматики).

К лексическим ошибкам мы отнесли, кроме неправильно подобранных системой значений слов при переводе, также и случаи, когда система не может по каким-либо причинам перевести то или иное слово.

К грамматическим ошибкам отнесли случаи неправильного согласования слов в предложении в роде, числе, лице, падеже, нарушения пунктуации и неправильного построения синтаксических конструкций В качестве примера приводим статью, посвященную изучению женских характеров в творчестве И. С. Тургенева:

In Russian literature, it is the pre-dominantly male authored Russian realist novel which has produced some of the most remarkable and complex female characters in the whole of the novel genre in the absence of Russian counterparts of female realist novelists such as Jane Austen, the Brontes or George Elliot. Turgenev’s women are frequently seen as prototypes of this tradition and Russian readers are as familiar with their names and personalities as real life acquaintances.

While analyzing Turgenev’s representation of various women characters in Fathers and Sons, one important underlying question would be how `true' or `authentic' this representation would be. To Pam Morris, «feminist critical reading of canonical texts reveals a pervasive misinterpretation of women within the literary tradition. In particular, feminist critics have altered us to the way in which women are often constructed as `other' to a male norm.» Instead of being perceived as identities in their own right, women characters tend to function as locations for male desires, fears and anxieties about the female. Most often in a broad sense, the representation of women in literature is comprised largely of variations upon the stereotypical images of the virgin and whore, wicked witch and child-like innocent, Eve and Magdalene, wife, mother and mistress.

Вот ее перевод на русский язык, выполненный человеком:

В русской литературе, авторами реалистических романов являются преимущественно мужчины. Именно перу мужчин принадлежат одни из самых замечательных и сложных женских образов, писатели-реалисты женщины, такие как Дж. Остин, сестры Бронте, Дж. Эллиот, отсутствуют. Тургеневские героини часто рассматривается в качестве прототипа этой традиции и русские читатели знакомы с их именами и личностями, как со знакомыми из реальной жизни. При анализе представленных Тургеневым различных женских персонажей в Отцы и дети, основным вопросом является подлинность данной репрезентации. По Пэм Moрис, " феминистически критическое прочтение канонических текстов показывает, распространение неправильного толкования женщин в литературной традиции. В частности, феминистские критики указывают нам на то, что женский образ часто строится как «, второстепенный в отношении вмужской нормы «. Вместо того, чтобы восприниматься на равных, женские персонажи, как правило, функционируют в угоду мужским желаниям, исполнены страхами и тревогами о женском. Чаще всего в широком смысле, репрезентация женских характеров в литературе, состоит в основном из вариаций на тему стереотипных образов: девственница и особа легкого поведения, злая ведьма и по-детски невинное дитя, Ева и Магдалина, жена, мать и хозяйка.

При переводе переводчику пришлось поменять порядок слов в нескольких предложениях.

Перевод, выполненный онлайн-переводчиком Google:

В русской литературе, это предварительно преимущественно мужской автором русский реалистический роман, который произвел некоторые из самых замечательных и сложных женских персонажей в целом романного жанра в отсутствие российскими коллегами женского пола реалистов писателей, таких как Джейн Остин, Brontes или Джордж Элиот. Женщины Тургенева часто рассматривается как прототипы этой традиции и российские читатели так хорошо знакомы с их именами и личностями, как в реальной жизни знакомых.

При анализе представление Тургенева различных женщин персонажей отцов и сыновей, один важный основополагающий вопрос будет, как «истинный» или «подлинный» это представление будет. Пэм Моррис, «феминистское критическое чтение канонических текстов показывает, всепроникающее неправильного толкования женщин в литературной традиции. В частности, феминистские критики изменили нас на пути, в которых женщины часто строится как «другого» в мужской нормы. «Вместо того, чтобы восприниматься как идентичностей в их собственном праве, женщины символы, как правило функционировать в качестве мест для мужчин желаний, страхов и беспокойство по поводу женщин. Чаще всего в широком смысле, представительство женщин в литературе состоит в основном из вариаций на стереотипных образов Богоматери и шлюха, злой ведьмы и невинный, Ева и Магдалины, жены, матери и хозяйки.

Обнаружены такие ошибки: лексическиене нашлось верного перевода английскому «other" — правильный перевод — «второстепенный», а не «другой» ; «child-like innocent» требует художественного перевода «по-детски невинное дитя», «невинный» — это неточный вариант; грамматические (неверное согласование в роде слов «всепроникающее неправильного толкования», неверное согласование в числе фраз: «на пути, в которых», «женщины часто строится». Кроме того встречаются несогласованные грамматические конструкции: «преимущественно мужской автором русский реалистический роман», «при анализе представление Тургенева различных женщин». Видно, что переводы довольно сильно различаются. В первом переводе сохранены правильные грамматические, синтаксические структуры. Во втором тексте слова, по большей части, не связаны друг с другом. Главная мысль и идея текста понятна — женские характеры в романах И.С. Тургенева-.улавливается слабо. Не соблюдается огромное количество правил. Отсюда можно сделать вывод. Система машинного перевода не усовершенствована. Человеческий фактор играет огромное значение. Второй текст нуждается в обстоятельном исследовании и корректировке.

Во 2 главе мы рассмотрели некоторые особенности машинного перевода, проблемы переводимости при машинном переводе. Перечислили достоинства и недостатки машинного перевода. Провели переводческий эксперимент, где выявили основные ошибки машинного перевода. Выяснили, что машинный перевод не может обойтись без участия человека.