Сравнительная характеристика прецедентных текстов в заголовках газеты «Культура» за 1998, 2010, 2015-2017 гг

Приведем статистические данные использования ПТ в материалах за 1998, 2010 и 2015;2017 гг.:

• 83 заголовка с ПТ из 141 в 2015;2017 г. — 58,8% заголовков с ПТ;
• 24 заголовка с ПТ из 117 в 2010 г. — 20, 5% заголовков с ПТ;
• 26 заголовков с ПТ из 140 в 1998 г. — 18, 5% заголовков с ПТ.

Согласно нашим подсчетам, песни, кинофильмы и художественная литература — наиболее продуктивные источники ПТ в каждом из рассматриваемых нами периодов. Для современной газеты «Культура» продуктивным источником также являются речевые штампы (см. таблица 1). Примечательно, что речевые штампы практически не использовались при создании заголовков в 1998 и 2010 гг.

Интересно соотношение количества ПТ из русских, советских и зарубежных кинолент. Аллюзии к зарубежному кино используются чаще всего, на втором месте — советские фильмы. Современные русские фильмы реже всего выступают как источник ПТ. Отметим увеличение количества обращений к кинотексту как источнику ПТ в 2015;2017 гг.: для этого периода зафиксировано 17 обращений к кинотексту, в то время как в 1998 и 2010 гг., выявлено только по 5 случаев.

Актуальность использования текстов художественной литературы оставалась неизменной для каждого из периодов, однако если в 1998 и 2010 гг. использовались преимущественно тексты отечественных авторов, то в 2015;2017 гг. для создания заголовков используются и зарубежные тексты.

Таблица 1. «Источники ПТ» .

Обратим внимание на способы использования ПТ. Нами зафиксированы следующие данные:

Прямое цитирование: 11 единиц в 1998 г.; 4 единицы в 2010 г.; 15 единиц в 2015;2017 г.

Лексические трансформации:12 единиц в 1998 г.; 14 единиц в 2010 г.; 56 единиц в 2015;2017 г.

Грамматические трансформации: 1 единица в 1998 г.; 1 единица в 2010 г.; 4 единицы в 2015;2017 г.

Использование графико-выделительных средств: 0 единиц в 1998 г.; 1 единица в 2010 г.; 4 единицы в 2015;2017 г.

Трансформация утвердительной формы предложения в вопросительную: 2 единицы в 1998 г.; 1 единица в 2010 г.; 4 единицы в 2015;2017 г.

Отдельно прокомментируем следующие приемы введения ПТ:

Бабочка и ее крылышки (28.10−10.11.2010)

Источник: «А бабочка крылышками…», песня из фильма «Обыкновенное чудо» .

В данном случае журналист использует фрагмент ПТ — ключевой образ из песни-источника. Синтаксическую структуру текста-источника журналист при этом не сохраняет.

Побывка с баяном (1−7.07.2010)

Источник: «На побывку едет молодой моряк», песня А. П. Аверкина. В приведенном примере мы снова наблюдаем контаминацию фрагмента ПТ и «непрецедентной» части заголовка. Независимо от текста распознать отсылку к ПТ практически невозможно, смысл заголовка становится понятен только после прочтения статьи.

Чубайс заново подкует блоху Левши (15−21.07.2010)

В материале речь идет о том, Чубайс обещает отремонтировать Политехнический музей Источник: «Левша», повесть Н. Лескова. Фрагменты ПТ используются в новом контексте.

Основываясь на нашем материале, можно сделать вывод, что в данные периоды наиболее эффективными способами использования ПТ в заголовках газеты «Культура» являлись различные лексические трансформации. Видоизмененная форма ПТ гораздо лучше справляется с задачами привлечения читательского внимания, эмоционально-оценочного воздействия на аудиторию, нежели первоначальная. Показательно, что даже в материалах 2015;2017 гг., где заголовки с ПТ составляют больше половины от общего числа, не наблюдается разнообразия в используемых приемах. Замена лексемы для всех рассматриваемых периодов — доминантная форма модификации ПТ.

1. В ходе настоящего исследования мы рассмотрели заголовочные комплексы (ЗК) газеты «Культура» за 1998, 2010, 2015;2017 гг.

Газета «Культура» была создана в 1929 г., c 1992 г. она выходит под нынешним названием. В 2012 г., после прихода нового главного редактора Е. А. Ямпольской, газета была кардинально реформирована.

2. В работе рассмотрены 402 ЗК: 140 в 1998 г., 117 в 2010 г., 141 в 2015;2017 гг. На основании анализа были составлены классификации ЗК для каждого из обозначенных периодов. В основании нашего анализа лежат классификации газетных заголовков по функциональному признаку М. А. Шамелашвили и Э. А. Лазаревой. Мы сочли необходимым рассмотреть прежде всего функции заголовков, так как функция во многом определяет выбор средств РВ. В нашей классификации мы учитывали, какую функцию заголовок выполняет по отношению к тексту (классификация М.А. Шамелашвили) и по отношению к читателю (классификация Э. А. Лазаревой, определяющая степень информативности элементов ЗК).

Классификация, предложенная М. А. Шамелашвили, была нами дополнена. Мы выделили следующие группы:

• · Заголовок-рема
• · Заголовок-тема
• · Заголовок-вопрос
• · Заголовок-характеристика
• · Заголовок-светлое пятно
• · Заголовок-цитата
• · Заголовок-ассоциация
• · Заголовок-призыв
• · Заголовок-история.

Согласно нашим наблюдениям, самый популярный тип заголовков для 1998 г. — заголовок-рема; для 2010 г. — заголовок-характеристика; для 2015;2017 гг. — заголовок-ассоциация.

• 3. В каждой из групп были выделены подгруппы: учитывалась степень информативности таких элементов ЗК, как заголовок и подзаголовок. Мы не рассматривали лиды, так как считаем, что лид — всегда полноинформативная единица ЗК. Перечислим выделенные нами подгруппы:
• 1) Самостоятельный полноинформативный заголовок;
• 2) Самостоятельный полуинформативный заголовок;
• 3) Полноинформативный заголовок + полноинформативный подзаголовок;
• 4) Полуинформативный заголовок + полуинформативный подзаголовок;
• 5) Полноинформативный заголовок + полуинформативный подзаголовок;
• 6) Полуинформативный заголовок + полноинформативный подзаголовок;
• 7) Полноинформативный заголовок + подзаголовок-дополнение;
• 8) Полуинформативный заголовок + подзаголовок-дополнение.

Заметим, что число подгрупп для каждой группы различается.

В тексте работы мы не приводим всю классификацию целиком, так как она превышает допустимый объем магистерской диссертации. Полная версия классификации находится в Приложении.

4. Мы отдельно рассмотрели заголовки с ПТ, так как они чаще всего используются в «Культуре» 2015;2017 гг. Выяснилось, что самые популярные источники ПТ — песни, кинофильмы и произведения художественной литературы, речевые штампы (последние мы также рассматриваем в качестве ПТ). Также нами были выявлены ПТ, встречающиеся на страницах «Культуры» особенно часто.

Были выделены основные приемы использования ПТ для создания заголовка: 1) прямое цитирование; 2) лексические трансформации; 3) грамматические трансформации; 4) использование графико-выделительных средств; 5) трансформации утвердительной формы предложения в вопросительную. Как выяснилось, чаще всего журналисты используют прием лексической трансформации (это утверждение справедливо для каждого из анализируемых нами периодов).