Метафора Экономика — есть больное существо

Экономическая тематика получает концептуализацию в большей степени в терминах болезни, недомогания, слабости, характеризующих неправильное функционирование человеческого тела, нежели как поддерживающий отличную форму здоровый организм, что мы попытаемся доказать в ходе анализа американских публицистических текстов.

«Russia, presumably, would have faced no such questions, despite its own tanking economy, wars in its south and to its west, and a gun battle among several hundred men happening in broad daylight on the same day as the Eurovision contest». Masha Gessen, The New Yorker, 17.05.2016.

ИноСми: По поводу России, вероятно, таких вопросов не возникло бы, несмотря на ее гибнущую экономику, войны на западе и на юге и перестрелку с участием нескольких сотен человек среди бела дня одновременно с «Евровидением».

В данном отрывке автор описывает экономику как растение, которое постепенно гибнет от нехватки каких-либо ресурсов и от неприятных окружающих условий. Переводчик при передаче на русский язык заменяет английское «tanking» на «гибнущий», так как с его точки зрения «тонущий» не передал бы заложенного изначально смысла во фразе.

«Even as its provocative behaviors draw harsh international sanctions that further stifle its economy and provoke a military response that again has Western hardware amassing at Russia’s border». Paul D Shinkman, U.S. News & World Report, 18.05.2016.

ИноСми: При этом ее провокационные действия стали причиной введения жестких международных санкций, которые еще больше давят на российскую экономику и провоцируют ответные военный действия, в результате которых, опять же, происходит сосредоточение западной техники у российских границ.

Автор данного отрывка делает акцент на том, что в условиях давления ни одно живое существо не может нормально расти и развиваться. В условиях давления любой организм, даже сильный, начнет рано или поздно гибнуть. Переводчик использует способ полного перевода.

«If those sanctions aren’t lifted, and if Russia can’t lure back Western oil companies, then the country is facing an inexorable decline in its oil and gas production in the coming years — which, if handled poorly, could devastate the government budget and the economy». Brad Plumer, Vox, 14.12.2016.

ИноСми: Если санкции не снимут, и если Россия не сумеет заманить западные нефтяные компании обратно, то в стране в предстоящие годы неизбежно произойдет спад добычи нефти и газа. И если правительство в этой ситуации будет действовать неумело, государственный бюджет и экономика страны очень сильно пострадают.

Автор данного отрывка говорит о том, что санкции сильно усугубили экономическое положение страны, поэтому действующему правительству нужно действовать с осторожностью, чтобы еще больше не расшатать и без того нестабильную экономику. Переводчик использует способ полного перевода.

«Europe seems to confront a multiplicity of crises, ranging from internal challenges, such as low economic growth and rising populism, to external threats, including Russian aggression and Middle East terrorism, that seem to be sapping the continent’s political resolve and global position». Richard Burt, The National Interest, 20.12.2016.

ИноСми: Ведь Европа сталкивается с многочисленными кризисами, начиная с внутренних проблем, таких как медленный рост экономики и усиление популизма, и кончая внешними угрозами, к которым относится российская агрессия и терроризм на Ближнем Востоке, ослабляющие политическую решимость европейских стран и их позиции в мире.

В данном отрывке автор дает читателям возможно порассуждать на тему того, что любой больной организм способен реабилитироваться и продолжать свой рост, но для того, чтобы расти любому живому организму нужны подходящие условия. Переводчик использует способ полного перевода.

«Most important, the young will not find a smooth path into the job market unless the economy is performing much better». Joseph E. Stirlitz, Project Syndicate, 16.03.2016.

ИноСми: Наконец, самое главное — молодёжь не сможет спокойно выходить на рынок труда до тех пор, пока экономика не начнёт лучше работать. В данном отрывке автор говорит о том, что сейчас экономика функционирует плохо, другими словами, экономика «не здорова». Если экономика начнет работать лучше, то соответственно, будет лучше функционировать во всех отношениях. Переводчик использует способ полного перевода.

«His policies will cause immense damage to the United States economy while he fills his own, his family’s and his inner circle’s bank accounts with money pilfered from the American people or paid him by the rich and the powerful for access to the White House». Chauncey Devega, Salon, 16.03.2017.

ИноСми: Его политика будет наносить огромный ущерб экономике Соединенных Штатов, а он будет пополнять свои собственные банковские счета, счета своих родственников и своего ближайшего окружения деньгами, украденными у американского народа или выплаченными ему богатыми и могущественными людьми, чтобы получить доступ в Белый дом.

Автор данного отрывка говорит о том, что политика и экономика не могут существовать отдельно друг от друга, они неразрывно связаны. Поэтому неправильно стратегически спланированная политика может нанести серьезный непоправимый ущерб экономике. Переводчик использует способ полного перевода.

«The irony is that a U.S. trade deficit will likely continue to increase, as the is further along in its economic recovery compared with the EU, and the dollar remains overvalued». Yukon Huang, The Wall Street Journal, 21.03.2017.

ИноСми: Ирония состоит в том, что внешнеторговый дефицит США, вероятно, и дальше будет расти, так как Америка по сравнению с ЕС добилась больших успехов в восстановлении экономики, а доллар по-прежнему переоценен.

В данном отрывке автор рассуждает о том, что любое живое существо нуждается в реабилитации после того, как заболело. Поэтому «восстановление экономики» («economic recovery») это естественный процесс выздоровления больного живого организма. Переводчик использует способ полного перевода.

«However, Russia’s economy is not prepared for a major war». Peter B. Doran, The National Interest, 10.04.2017.

ИноСми: Однако экономика России не готова к большой войне.

Автор данного отрывка дает нам понять, что российская экономика слишком слаба и не сможет выдержать вес военных действий, вне зависимости от того, где эта война будет проходить. Переводчик использует способ полного перевода.

«His scrappy, capitalist instincts were forged in the crisis years of the nineteen-nineties, when Russia’s society and economy lurched and stumbled following the collapse of the Soviet Union». Talia Lavin, The New Yorker, 13.04.2017.

ИноСми: Его отрывочные капиталистические инстинкты сформировались во что-то определенное в кризисные 1990;е годы, российское общество и экономика тогда пошатнулись и еле ковыляли вперед после развала Советского союза.

В данном отрывке автор рассуждает о том, что может негативно повлиять на дальнейшее развитие и нормальное существование экономики. «Пошатнулась» в данном случае можно сравнить с таким словом, как «приболела». Переводчик использует способ полного перевода.

«Only six weeks after the Georgia war came the Western financial crisis, which rocked the foundations of the world economy and prompted both the United States and Europe to look increasingly inward». Svante E. Cornell, The American Interest, 2.05.2017.

ИноСми: Всего через шесть недель после войны в Грузии на Западе разразился финансовый кризис, который потряс основы мировой экономики и заставил Соединенные Штаты и Европу углубиться во внутренние дела.

Автор данного отрывка говорит нам о том, что войны и кризис неизбежно влияют на мировую экономику, причем далеко не в положительном значении. «Потрясти» экономику не сложно, сложно не дать ей окончательно «разболеться» и, как следствие, погибнуть. Переводчик использует способ полного перевода.

Подводя итог, стоит отметить, что в американских публицистических статьях метафора ЭКОНОМИКА — ЕСТЬ БОЛЬНОЕ СУЩЕСТВО является онтологической. Авторы статей описывают экономику такими словами и выражениями, как «гибнущая», «наносить ущерб экономике», «давить на экономику». В независимости от того что на самом деле экономика не болеет, но тем не менее постоянно характеризуется выражениями, которые подошли бы больному существу. Экономическая тематика сегодня получает концептуализацию в наибольшей степени в терминах слабости, болезни, недомогания, которые характерны для функционирования человеческого тела, нежели как поддерживающий отличную форму здоровый организм.

Выводы по главе II.

Проанализировав 33 метафорических высказывания, мы можем сделать вывод, что в основе создания концептуальной метафоры лежит тесная связь между компонентами метафорического переноса. Это приводит к возникновению у человека ассоциативных связей, которые основаны на индивидуальной авторской оценке определенных актуальных явлений и событий, происходящих в реальной действительности. Таким образом, язык выступает средством создания вторичной картины мира, которая отражает картину мира создателя той или иной статьи.

При всем существующим разнообразии рассмотренных политических концептуальных метафор, у них есть бесспорное сходство: такая метафора понимается как феномен мышления, играющий важную роль в осмыслении и преобразовании политической действительности.

Причем это вовсе не означает, что президент является разновидностью командира, или переговоры являются военными действиями, или экономика — это некое больное существо. Прежде всего, это разные сущности, порой это разные виды деятельности. Однако мы частично структурируем, понимаем и говорим о ПРЕЗИДЕНТЕ, ПЕРЕГОВОРАХ или ЭКОНОМИКЕ в терминах, описывающих КОМАНДИРА, ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ и БОЛЬНОЕ СУЩЕ;

СТВО, соответственно. Концепты метафорически структурированы, деятельность метафорически структурирована, и, следовательно, язык метафорически структурирован.

Языковое моделирование человека происходит при помощи разнообразных языковых средств, к которым можно отнести концептуальную метафору, ибо она как инструмент познания способна извлекать из мыслительных пространств человека разнообразные материальные модели, из которых состоит окружающий мир. Как показало исследование, применительно к президенту в американской публицистической статье таковыми могут являться «вести бой», «борьба за контроль», «прекращать стрельбу», «верховный главнокомандующий», что характеризует президента как командира; для переговоров можно отметить выражения «начать переговоры», «переговоры были прекращены», «мирные переговоры», которые дают возможность рассматривать переговоры как военные действия; для экономики таковыми будут «гибнущая», «наносить ущерб экономике», «давить на экономику», что описывает ее как больное существо.

Анализ перевода каждой из выделенных метафор также дает возможность понять отношение СМИ к тому или иному явлению, так, например, президент чаще всего описывается достаточно яркими и запоминающимися высказываниями, имеющими при этом негативную окраску, переговоры приравниваются к стратегии, искусству ведения войны, то есть нужно всегда стараться просчитывать каждый следующий шаг противника, чтобы извлечь максимальную выгоду, повернуть ситуацию в свою пользу, в то время как экономика рассматривается как живой растущий организм, нуждающийся в постоянной поддержке и опоре извне.

Как показало исследование, основными способами перевода концептуальных метафор являются полный перевод, приемы добавления и замены, которые в свою очередь являются адекватными, так как позволяют максимально точно, полно и правильно передать особенности выражений оригинального текста, позволяют сохранить заложенный в них смысл автором той или иной статьи.

Мы можем также заключить, что от переводчика требуется хорошо понимать концептуальную информацию в тексте и правильно ее интерпретировать, поскольку ошибки, допущенные на этом уровне перевода, могут привести к искажению замысла автора исходного текста.